评论
打印
A strike at Samsung is now set to go on "indefinitely". That was the word Wednesday from the union leading the stoppage.
三星公司的一场罢工现在将“无限期”进行下去。这是领导此次罢工的工会组织在周三对外宣布的。
The NSEU has about 30,000 members, representing almost a quarter of the tech giant's South Korean workforce.
这一名为“全国三星电子工会”的组织，约有3万名成员，几乎占三星韩国员工总数的四分之一。
It's demanding improved pay and leave, but says management has shown no willingness to talk since the strike began this week.
该工会要求提高薪资和增加员工休假，但声称自本周罢工开始以来，管理层没有表现出谈判的意愿。
Union boss Son Woo-Mok spoke at a news conference Wednesday:
工会主席孙宇穆在周三的新闻发布会上表示：
"The important things we are considering are the company's founding day holiday, wage increases, and improvements to the performance bonus system for union members. These will be the main priorities."
“我们正在考虑的重要事项是公司的成立纪念日休假、薪资上调、改善工会成员的绩效奖金制度。这些将是主要的优先事项。”
Samsung said the strike had caused no disruption to output so far.
三星方面表示，到目前为止，此次罢工并未造成生产中断。
The company said it remained committed to what it called "good-faith negotiations".
该公司称，将继续致力于所谓的“善意谈判”。
However, the walkout comes at a sensitive time, with the company racing to meet demand and beat competition for AI chips.
然而，这次罢工发生在一个敏感时期，该公司正在努力满足客户需求，并在人工智能芯片方面击败竞争对手。
The union says about 6,500 workers have taken part in the stoppage so far.
全国三星电子工会表示，到目前为止，大约有6500名工人参加了罢工。
It disputed reports of low participation rates, but says it is encouraging more workers to take part.
该工会对参与率低的报道提出了异议，但表示正在鼓励更多的工人参与进来。
