评论
打印
The Golden Rooster is an award that has been touted as China's Oscars.
金鸡奖是一项被誉为中国“奥斯卡”的电影奖项。
In all, 20 awards would be given to winners from among the 251 submissions.
共计20个奖项颁发给了251个参选作品中的胜出者。
Best Actor went to Lei Jiayin for his performance in Article 20. It was his second nomination and first win.
最佳男主角奖颁给了出演《第二十条》的雷佳音。这是他第二次获得提名、首次获奖。
In his speech, he fought back tears as he spoke gratefully of his mentor, "Someone who had won this award before chose to mentor me when I was 16.
在获奖感言中，他强忍着泪水，感谢了自己的导师：“我16岁的时候，一位之前获得过这个奖项的人选择了指导我。
At 16, I knew about the Golden Rooster Award; it has always been in my heart."
16岁时，我就知道了金鸡奖；它一直在我心中。”
Best Actress went to Teresa Li for her performance in Viva La Vida. At 24, she is the youngest to ever win in the category.
而最佳女主角奖则颁给了出演《我们一起摇太阳》的李庚希。24岁的她是该奖项有史以来最年轻的获奖者。
She dedicated her award to her character in the movie, saying that she'd help her realize her childhood dream.
李庚希认为这个奖项归属于她在电影中的角色，并表示该角色也帮自己实现了儿时梦想。
Best Supporting Actor and Actress went to Wang Xiao for his performance in Endless Journey and Liu Dan for her performance in Gone With The Boat respectively.
最佳男配角奖颁给了出演《三大队》中的王骁，而最佳女配角奖则颁给了出演《乘船而去》的刘丹。
Best Director went to Chen Kaige for The Volunteers: To the War. Best Foreign-language Film went to Oppenheimer.
陈凯歌凭借《志愿军：雄兵出击》夺得最佳导演奖。《奥本海默》获得最佳外语片奖。
And Best Picture went to Zhang Yimou's Article 20.
最佳故事片奖则花落张艺谋执导的《第二十条》。
