评论
打印
In the 35th edition of the annual Consumer Rights Gala, which is held on March 15 every year, state broadcaster CCTV highlighted a case involving Shandong based Liangshan Xixi Paper Products Company, which was allegedly selling substandard sanitary pads and baby diapers.
在3月15日举行的第35届消费者权益晚会上，中国中央电视台着重报道了山东梁山希希纸制品有限公司涉嫌销售不合格卫生巾和婴儿纸尿裤的案例。
It is estimated that the firm has nearly 100 tons of such defective products in its inventory, including some well-known brands which can be ordered through online portals.
据估计，该公司的库存中有近100吨这样的残次品，其中包括一些可以通过门户网站订购的知名品牌。
The company bought substandard sanitary napkins and baby diapers at a rock-bottom price of 260 yuan per ton, and repackaged them to be resold at more than 25 times the original price.
该公司以每吨260元的最低价格购买不合格的卫生巾和婴儿尿布，并将其重新包装，以原价的25倍以上转售。
Meanwhile, several factories in Henan's Shangqiu city were found to be producing disposable underwear products which had not been disinfected, despite the packaging indicating that they underwent sterilization.
与此同时，河南省商丘市的几家工厂被发现生产未经消毒的一次性内衣产品，尽管包装上标明它们经过了消毒处理。
The manufacturer also claimed that the products were made from cotton, but polyester was used instead.
制造商还声称这些产品是由棉花制成的，但实际上用的是聚酯纤维。
After the gala, regulators immediately took action and the relevant products were taken down from all e-commerce platform.
消费者权益晚会结束后，监管部门立即采取行动，所有电商平台都下架了相关产品。
Several brands issued statements clarifying that they are not doing business with these companies and will cooperate in taking action against them.
几个品牌也发表声明，澄清他们没有与这些涉事企业合作过，并将配合有关部门采取行动。
Popularly known as 315 since it is held on the 15th day of the third month, the Consumer Rights Gala exposes business misconduct, substandard products, food safety breaches, and many other things which do not meet the required standard.
消费者权益联晚会通常被称为315晚会，因为它是在每年的第三个月的第十五天举行的，315晚会会揭露商业不端行为、不合格产品、食品安全违规以及许多其他不符合规定标准的情况。
