评论
打印
Police are investigating a shocking discovery near Taylor Swift's home in Rhode Island.
警方正在调查一起发生在泰勒·斯威夫特罗德岛住所附近的惊人事件。
On the morning of May 14, human remains were discovered in the coastal town of Westerly -- less than a mile away from where the singer has a home -- local authorities told NBC News in a statement.
当地有关部门在声明中向NBC新闻透露，5月14日清晨，滨海小镇韦斯特利--距离这位歌手住所不到一英里处--发现了人类遗骸。
The Westerly Police Department's statement continued, "Upon arrival, officers located what appeared to be a human leg bone. The remains were collected and transferred to the Rhode Island Medical Examiner's Office for further analysis."
韦斯特利警方在声明中指出："抵达现场后，警员找到了疑似人类腿骨的残骸。这些遗骸已被收集并移交罗德岛法医办公室进行进一步分析。"
The police added, "Currently, no foul play is suspected. Investigators are awaiting official confirmation of the identity of the remains."
警方还补充道：“目前暂未发现他杀嫌疑，调查人员正在等待遗骸身份的官方确认。”
Following the discovery, locals couldn't help but express their shock.
此发现令当地居民震惊不已。
Westerly resident Taylor Day said in an interview with NBC 10, "I saw three police cars -- one undercover -- two looked like Westerly town police officers, and there was a medical examiner pulling in behind me.
韦斯特利居民泰勒·戴在接受NBC10台采访时表示：“当时我看到了三辆警车--一辆是便衣警车，两辆是韦斯特利镇警车--后面还跟着一辆法医的车。”
It kind of alarmed me, and it was just something very out of the ordinary for Westerly."
“这让我有些警觉，在韦斯特利这种地方看到这种阵仗实在太反常了。”
The day added, "It was probably a couple football fields away from Taylor Swift's house and the Ocean House. I would never expect anything like that, especially not in Watch Hill."
戴补充道：“发现遗骸的地点距离泰勒·斯威夫特的房子和海洋大厦酒店大概就几个足球场远。我完全没想到会发生这种事，尤其是在沃奇希尔这种地方。”
Taylor, who purchased the Rhode Island mansion in 2013, has often used the beachfront mansion as an escape from the spotlight.
泰勒·斯威夫特2013年购入了这处位于罗德岛的豪宅，并且常将这座海滨别墅作为远离镁光灯的避世之所。
