评论
打印
Man: Yes, and I think it's vital...
男：是的，我觉得这很重要...
Woman: ...given what the job involves.
女：...考虑到这份工作涉及到的内容。
What's crucial for the position is the way he or she, whoever it is, is going to handle applying developments from Head Office, new approaches...
对这个职位来说，不管求职者是男是女，最重要的是他或她将如何处理来自总部的应用开发、新方法...
Man: ... significant alterations in direction ".
男：...方向上的重大变化。
Woman: ... of strategy... that are going to define, shape how the company develops over the next few years.
女：还有战略，它将决定公司未来几年的发展。
Because the IT department will take responsibility for the technology side of things.
因为信息技术部门要为技术方面的东西负责。
Man: But it's a question of following one project through all its stages, isn't it?
男：但是这是一个参与一个项目所有阶段的问题，不是吗？
Woman: Yes. I do wish David ...
女：是的。我真的希望大卫...
Man: Which David?
男：那个大卫？
Woman: David James, Development.
女：开发部的大卫·詹姆斯。
Man: Now, he's a good manager.
男：现在，他是一个好的经理。
Woman: Yes, and that's why we should have had him here.
女：是的，这就是我们为什么让他来这里的原因。
Man: Absolutely. He's so good at interviewing.
男：确实。他很擅长面试。
Woman: I've never seen him conducting one, actually.
女：事实上我从没见过他面试求职者。
Man: But he wouldn't have much direct contact with the new person.
男：但是，他和新人没有很多直接的联系。
Woman: No, but he did come up with the specifications for the post.
女：没有，但是他确实提出了这个职位的具体要求。
Man: Yeah, and so his input would have been useful.
男：是啊，所以他的参与会对面试很有帮助。
Woman: Right. Anyway, he wasn't, so it's up to us. Personally, I'd go for Elaine Harris.
女：对。不管怎样，他没有参加面试，所以现在就靠我们了。就我个人而言，我会选伊莱恩·哈里斯。
Man: Me too. Though her track record's a little short.
男：我也是，尽管她过去的成就有一些少。
Woman: True, and she does lack some of the wider knowledge I'd like to have seen.
女：是的。而且她也缺少我想看到的更广的知识面。
Man: But she's clearly a quick learner.
男：但是她明显学东西很快。
Woman: That's the thing, isn't it? Her approach just seems right.
女：这就是选她的原因，不是吗？她的方法似乎就是对的。
Man: Very can-do.
男：非常乐观进取。
Woman: Mmm.
女：嗯。
Man: So that's it?
男：所以人选就是她了？
Woman: Yeah, and I'm stressed out!
女：对，我压力很大！
Man: Well, if we've got it wrong, imagine what it would cost in the end.
男：如果我们做了错误的选择，想想最终我们会付出什么代价吧。
Woman: Well, that's life. But I just find it so hard, that process of holding all the various factors in my head simultaneously, balancing.
女:这就是生活。但是我发现同时把所有的因素都记在脑子里、保持平衡太难了。
Man: Yeah.
男：是的。
Woman: Fitting it all together in my mind.
女：在我的脑海里把这一切合在一起。
Man: Well, I'll send David an email tomorrow morning. I'm in early, so I can do it first thing. And then, assuming he is in agreement...
男：明天早上我会给大卫发一封邮件。我来的早，所以我可以首先做这件事情。然后假设他同意这个人选...
