出国



每日英语

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > 科技报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):旅行者1号上的镀金唱片

来源:可可英语 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 进入下载音频和字幕页面  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
vjs!j9X~|2FNDDVr7

47ghj@G0Smqcm^

这里是美国之音慢速英语科技报道&dyC#q#!w8qdb]u.Si

OuFJ~H0#FN@&bWH]MWHN

太空科学家宣称旅行者1号是第一个到达星际空间的飞行器,这艘飞行器携带着1977年生活在地球的人类和动物的声音,然后发射入太空,声音被录制在一张镀金唱片上,安放在飞行器的一侧MTCrsZ26bkkZ)[Lyr2

2xcn3tj&siU

蒂姆·费里斯合成了唱片里的音频atT4vj7ZtLCN8DEe@b

.MO;F)23Gu*WHL

“这是一张常见的长时间播放唱片,只不过是铜做的,表面镀金,被放在一个钛盒里以作保护8q-jAr+LmT|s(*h~V。”

hts9ciBHmW5J

当时有个小组织努力劝说美国航天局将唱片绑在旅行者号的一侧,蒂姆·费里斯就是其中一个wg#Gzcj,.=

~PH,((C&z49T|Jz

该组织的另一位成员Annie Druyan称最初的想法来自加州大学天文学家法兰克·德雷克yz]eyR=&fGC;seER

C(5.2QRR5G60_7

“在法兰克看来,将尽可能多的信息压缩起来的最好办法就是将之录制在唱片上4*UUUIhLL)_nSNba(U。”

|DtQ@H*Y!o=q^b

唱片上信息很丰富,包含用59种语言表达的信息3M#yLcqH7j=|+x

_G~+-q@vH9mP=E^1r7.e

还有118张有关地球生活的照片,27首音乐~jP]^q,7JzC(.#。蒂姆·费里斯说这展示了人类创造的多样性Vlry.(#gj;7^,i7%n[d7

7N1ntOo@An

“唱片中的音乐来自欧洲和美国,也有来自非洲、南太平洋和南美洲、格鲁吉亚、俄罗斯,还有中国和印度等国9IBClw!)]ug*a5kFAd,。”

*MfXmj~Ekfbg

1968年美国宇航员从太空返回后,航天局就立即公布了一张从月亮背后看到的日出照片C6;QJjRC0zr%f6~6

XVt;|siKYWV

Margaret Weitekamp就职于史密森学会的国家航空和航天博物馆SqLm%+rXAK0d1。他说这张图片令法兰克·德雷克和另一位从事金唱片项目的同事—科学家兼电视明星卡尔·萨根深为感动-spd~VwipXK0[[~Ka

ryksiSZal4NmB

这张照片让他们仔细思考自己不仅代表美国,更代表全人类将航天器发射到太空中lqVh0tP)ml

!PWB8y^&Js%

“认识到这张照片是人类拍下的后,我想这改变了他们的思想,让他们开始思考,‘如果我们是浩瀚宇宙微不足道的小蓝点,那么我们如何介绍自己是谁呢?’”

7XnGgkLmpR

对于他们选择的信息,蒂姆·费里斯说这是他们选出的最好的东西QXxm8Ln|6I~z8

J[)rbr[q.;ZQKGn

“不能说一支印度拉格、巴赫的曲子,一支尺八曲子是可以言说的东西,它们本身就是最终的作品,它们自言自身F3QIyjcYrZCpVDI)。这与大自然的事物类似,一朵花并不是表达东西的方式,它自己就是终极作品,它自言其身GaXf@siPOXYuX@d3|。”

G_!3rT__WT&doA

这里是美国之音慢速英语科技报道p#hjft.xC2=)7CZN

dp=I!(8(*OU

0sa7#9Q#dUxkB2g8na,=

l7^V8zWWjB2xf;]=|]m[

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕

=|+7)_y56uGpMc4Rxg!po_Ub6%w!^=3l6XsWCFt)FlniayI


文章关键字: 翻译 VOA慢速 英语

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>