这里是科学美国人——60秒科学dr,c]xEqk*VuOPz~k。我是克里斯托弗·因塔利亚塔)t)ki=hJv8MaB+MI。
黑洞得名的原因是光无法逃脱一个特定的界面——视界]a=W[3_._aV。但是1974年，史蒂芬·霍金提出，视界里的量子效应，可以使黑洞不是完全的“黑暗”&rZy6EWq=DWVU。
“霍金说，视界可以产生成对的粒子ltD%DP!5+=rq]d]。”以色列理工学院的物理学家杰夫·施泰因豪尔说道zVl7UqP^jU。“一个粒子远离黑洞逃逸，可能进入地球，而另一个粒子则被黑洞吞噬^~9~^S1bKiH2qUxoD。”
理想情况下，我们可以研究这些逃逸粒子……这些粒子构成了“霍金辐射”这一理论-ykv4XX-jqk)ybM&y1W9。但是信号太弱了yO!0,7167]kn@。在宇宙辐射背景下，我们根本看不到它发出的辐射IVII-8NW8w+g。所以施泰因豪尔构建了一个黑洞模型%n(~2BX.;d44WN.UFy@n。这个黑洞模型不仅能吸收光子，还能吸收声子——姑且认为声子就是声音粒子——模型使用的是铷原子气体，铷原子的运动速度比声音的速度要快V&396S~nn7aUNDjJ7W。
“这意味着声子无法对抗铷原子继续前进|lzr]Dhgb]Iy3&-C!。它们会被气流阻回9aGfVbX0qGgZAN。这就仿佛有人想要逆流而上，但是河水的速度快于他的游泳速度91[+;4M2;Dcj。声子试图逆流逃离就如同光子想要逃离黑洞一样gx]TK[qeJ!+d。”
施泰因豪尔实际上并没有用管道将这些粒子输入设备21L@obS46-,.LlIb6。因为他根本不用这样做[4+F#80UHeUFhsI@tS。他只是营造了产生量子效应的环境B9vR%7O~nTNe[。“所以，两个‘游泳者'可以同时存在，而不需要任何人提供能量)|;5moy0aC4_T。”
施泰因豪尔用6天的时间进行4600次测试，并将测试结果拍照保存cG13cVu*iECTY。他发现了逃逸粒子和被吸入黑洞粒子之间的关系……这相当于“霍金辐射”理论的演示实验C+I+dx]#ir7F,Ls3。该研究结果发表在《自然物理》杂志上_Dd#&D+[jQ8e~MM]。
施泰因豪尔发现成对粒子之间存在量子关联，这被称为“量子纠缠”，这种关联可以帮助理论学家研究信息悖论GFv5gMNH1]v。“所以现在的问题是，如果一个粒子被吸入黑洞，那么信息将去往何处？”这项研究不能回答这个问题GHwx=23-.vt&oz。但是施泰因豪尔表示，“该研究给我们提供指导物理学家研究新物理学定律的线索r9nJ|wU7K68LLq。”
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学,i+G0iEFZBG。我是克里斯托弗·因塔利亚塔W5gUXR!pRbDU@K;e[N|。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！