评论
打印
这里是科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。
6月1日，特朗普总统宣布美国将退出《巴黎气候协定》，他在演讲中称该气候协定会让美国工人付出代价。代价涉及很多方面：“失业、降低收入、关闭工厂以及大幅减少经济产出。”
当然，对气候变化不采取任何措施也是一种选择。但这种选择的经济代价是什么？一个由经济学家和科学家组成的小组开始着手解决这个问题，他们通过将经济和气候模型联系起来，来估算气候变暖可能会对美国经济造成的影响。
他们发现，温度每升高1摄氏度，将使美国国内生产总值（GDP）下降1.2%。
但这种经济惩罚不会平均分配。因为目前美国南部已经比美国北部穷很多了。而且，美国南部也更热。“你知道，如果一个地区已经很热了，那气温继续升高会带来危害。”加州大学伯克利分校的经济学家索罗门·哈兴说道，“气温从70华氏度上升到75华氏度并不像从90华氏度升到95华氏度那样糟糕。”
再加上飓风破坏加剧、农作物减产、失业率、死亡率和疾病的增加，分析发现，到本世纪末，气候变化将吞掉最贫穷县收入的20%。
“实际上，我们正在伤害较贫困群体，在某些情况下，我们在帮助相对富裕的北方人。这意味着气候变化实际上会加剧美国内部的不平等。”这项研究结果发表在《科学》期刊上。
温度升高可能也不能帮助特朗普总统实现让美国经济增长3%的承诺。“你知道，这实际上会逐渐减缓经济增长率。”换句话说，这不是能协商的问题。
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
