评论
打印
现在为您演播，美国之音慢速英语节目，美国故事。
我们的故事叫做《卡城名蛙》，作者马克·吐温，演播谢普·奥尼尔。
我的一位朋友从东部来了信，让我去拜访老西蒙·威勒，打听我朋友的朋友列昂尼达斯·W·斯迈雷的下落。
我遵他的命去了，而这件受人之托的事究竟结果如何，我来做个交代。
我见到西蒙·威勒的时候，他正在破破烂烂的矿山屯子安吉尔里，靠着炉子舒舒服服地打盹。
我注意到他是个胖子，秃脑袋，一脸安详，透着和气、朴实。
他站起身来问了声好。
我告诉他，朋友托我来打听一位密友，这人叫列昂尼达斯·W·斯迈雷，听说这位年轻的福音传教士曾在安吉尔屯子里住过。
我又加了一句：要是威勒先生能告诉我这位列昂尼达斯·W·斯迈雷神父的些许消息，我将感激不尽。
西蒙·威勒把我逼到墙角，拿自己的椅子封住我的去路，然后讲了一通下面那些枯燥无味的事情。
他脸上不露一丝笑意，眉头一皱不皱。
但从头到尾都透着特别的严肃与诚实。
这是明明白白地告诉我，他认为故事里的两位主人公智谋超群。
我听凭他按照自己的路子讲下去，一直没有打断。这就是西蒙·威勒讲的故事。
列昂尼达斯神父，嗯，列神父——嗯，这里从前倒是有过一个叫吉姆·斯迈雷的，那是1849年冬天——也许是1850年春天。
不管怎么讲，要比谁最古怪，他算得上天下第一。
只要能找到一个人愿打赌，他就赔，碰上什么就赌什么，还总能赢钱。
别人要是不愿赌黑，他就赌黑；别人不愿赌白，他就赌白。
虽说这样，他照样有好运气，那可不是一般的好，每每总是他赢。
如果斗的是狗，他赌。斗的是猫，他赌。
斗的是鸡，他还赌。
嘿，就算有两只鸟落在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞，这样他好赢钱。
这儿的小伙子好多都见过斯迈雷，都能给你讲讲这个人。
他不在乎这个，什么赚钱赌什么。
那家伙特不一样。
有一回，沃尔克牧师的太太病得不轻，好几天了，眼看着她就没救了。
可一天早晨牧师进来了，斯迈雷站起来问他太太怎么样，他说，她好多了——全凭主的大恩大德。
而没等他想，斯迈雷就来了一句：“这样吧，我押两块五，赌她缓不过来。”
斯迈雷有一只小狗。
光看外表你准以为它一钱不值，就配在那儿拴着，一副贼溜溜的样子，老想偷点什么。
可是，一旦在它身上下了注，它转眼就变了一条狗。
别的狗可能接二连三地咬它，甩它。
然后突然，它就一口咬住别的狗的后腿，咬得死死的，直到对手服软。
斯迈雷老是靠这条狗赢钱，直到在一条没后腿的狗身上碰了钉子。
因为那狗的后腿让机器给锯掉了。
那一次，两条狗斗了好一阵子，两边的钱都押完了。
斯迈雷的狗上去照着咬惯了的地方下嘴时，当时他就看出自个儿上当了。
另一条狗马上就要赢了，斯迈雷的狗当时好像是吃了一惊，跟着就有点儿没精打采，再也没有试着把那一场赢下来。
它朝斯迈雷瞧了一眼，好像是说它伤透了心，这都是斯迈雷的错，怎么弄了一条没有后腿的狗来让它咬呢，它斗狗本来靠的就是咬后腿嘛。
后来，他一瘸一拐地溜达到旁边，倒在地上就死了。
那可是条好狗，他要是活着，准出了名了，胚子好，又聪明。
一想起它最后斗的那一场，想起它走下场来，我鼻子就发酸。
唉，这个斯迈雷呀，他还养过耗子、小鸡、猫，都是这一类的玩艺儿。
不论你拿什么去找他赌，他都能跟你兵对兵，将对将，让你赌个没完没了。
有一天，他逮着一只蛤蟆带回家去，说是要好好训一训。
足足有三个月，他什么事都不干，光呆在后院里头教那只蛤蟆蹦高。
果不其然，他把蛤蟆训出来了。
只要他从后头点蛤蟆一下，
你就看吧，那蛤蟆像翻煎饼一样在空中打个转，然后稳稳当当地脚朝下落地，就像一只猫。
他还训那蛤蟆逮苍蝇，勤学苦练，练得那蛤蟆回回都能逮得着。
斯迈雷说蛤蟆特爱学习，学什么会什么——这话我信。
嘿，我就瞧见过他把丹尼尔·韦伯斯特放在这快地板上——那蛤蟆叫丹尼尔·韦伯斯特——大喊一声:“苍蝇，丹尼尔，苍蝇!”
蛤蟆就噌地照直跳起来，把那边桌上的一只苍蝇吞下去了，快得让你来不及眨眼。
然后像一摊泥“扑嗒”落在地上，用后腿抓耳挠腮，没事人似的，好像觉得自个儿比别的蛤蟆也强不到哪儿去。
别看它有能耐，你还真找不着比它更朴实，更爽快的蛤蟆了。
只要往上跳，它比你见过的所有蛤蟆跳得都高。
斯迈雷为他的蛤蟆骄傲；要说也是，那些见多识广的老江湖都说，从来也没见过这么棒的蛤蟆。
有一天，一个外乡人来到屯子里，正碰上斯迈雷，就问：“你那笼子里头装的是什么呀？”
斯迈雷说:“不过是一只蛤蟆。”
那外乡人拿过笼子，转过来转过去，细细地瞅，说:“嗯——原来是个蛤蟆，它有什么特别的呀?”
“噢，”斯迈雷不紧不慢地说，“它比这卡城地界里的哪一只蛤蟆蹦得都高。”
那外乡人又拿过笼子，仔仔细细地看了好半天，才还给斯迈雷，慢慢吞吞地说，“是嘛，”他说，“我也没瞧出来这蛤蟆比别的蛤蟆能好到哪儿去。”
“你也许瞧不出来，”斯迈雷说，“对蛤蟆，你兴许是内行，也兴许是外行。不管怎样，我赌四十块钱，敢说这蛤蟆比卡城随便哪一只蛤蟆都蹦得高。”
那汉子琢磨了一会儿，有点儿作难:“呃，这儿我人生地不熟的，也没带着蛤蟆；要是我有一只蛤蟆，准跟你赌。”
这时候斯迈雷说话了:“好办，好办，只要你替我把这笼子拿一小会儿，我就去给你逮一只来。”
就这样，那外乡人拿着笼子，也押上四十块钱，坐下等着了。
这外乡人坐在那儿想来想去，想了好一会儿，然后从笼子里头把蛤蟆拿出来。
他扒开它的嘴，给蛤蟆灌了一肚子火枪的铁砂子，然后把蛤蟆放到地上。
斯迈雷呢，他到底逮住个蛤蟆，交给那外乡人说: “行了，把它跟丹尼尔并排摆着，我喊个号。”
然后他就喊:“一--二--三--蹦!”他和那外乡人点那两只蛤蟆。
新捉到的蛤蟆蹦了起来。而丹尼尔呢，它动不了，跟生了根一样。
斯迈雷又惊又气。但说什么他也想不通这到底是怎么一档子事。
那外乡人拿起钱就走。
临出门了，他还回过头说:“我也没瞧出来这蛤蟆比别的蛤蟆好到哪儿去嘛。”
斯迈雷呢，他站在那儿抓耳挠腮，低着头把丹尼尔端详了好一会儿，最后说:“真闹不明白这蛤蟆怎么栽了——闹不明白它犯了什么毛病。”
他把蛤蟆掂起来头朝下，结果那蛤蟆吣出满满两大把铁砂子来。
这时候斯迈雷才明白过来，他气得发疯。放下蛤蟆就去追那外乡人，可再也追不上了。
这时候，西蒙·威勒听见前院有人喊他的名字，就站起来去看找他有什么事。
他让我等一下，但我觉得吉姆·斯迈雷的故事不会再给我提供更多关于列昂尼达斯·W·斯迈雷神父的信息了，于是我起身要走。
在门口，我刚巧碰上威勒往回走，他拽着我又打开了话匣子:“哎，这个斯迈雷有一头独眼龙母黄牛，尾巴没了...”
可我既没功夫，也没这个兴趣，还没等他开讲那头母牛，我就走了。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
