手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):华盛顿·欧文小说《汤姆·沃克与魔鬼》

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
z*0*fCO1kbS|v(TL0

boakiv@(sJ|9

EKV*Qyp6ZY

我们今天的故事是《汤姆·沃克与魔鬼》,作者华盛顿·欧文,谢普·奥尼尔为您讲述7srg=V8Zk&X[|Ml。在故事开始之前,让我们先回到三百年前的十七世纪末TIaVV532PNp&er,aS[。当时最赫赫有名的人物是威廉·凯特船长w~efZ=e8YnN5c7vP&~X]。凯特船长是个海盗头儿,他带领海盗在海上捕猎船只,劫掠财物,然后把不义之财藏匿到世界各处Y;~(VV.9ZEV)c#t_。1701年,英国政府在马塞诸塞州的波士顿将凯特船长擒获,并处以极刑gNOkPdMF^nzzCU;4DNnr。从此以后,世界各地的人都在为寻找凯特船长的这笔不义之财而忙得不亦乐乎,gjVp1gE82aGRI4n,0。在十八世纪,一个传说在马萨诸塞州颇为流传:凯特船长的一部分财宝埋在波士顿附近的什么地方#Lvo(;O0QK。离波士顿不远,有一条通向大西洋的河汊ke=Xy^1h-C4。这个古老传说的版本之一是凯特船长曾由海上到过这条小河把自己的金银珠宝埋在一棵大树下,然后交由自己的朋友——一个魔鬼看管@GpI@C6nj4OP^X。1727年,一个叫做汤姆沃克的年轻人在此居住R;Y5FG72G2,Z+mg。他整日愁眉不展,因为这世上他只爱一样东西-—钱,可他偏偏缺少钱+OwqWFtaj,3baug5U;^0。如果说世上还有什么人比他更爱钱的话,那就是他的老婆0ZD;d69P4B+|U8。这两个人对钱财是如此之贪婪,以至于他们甚至相互偷窃bbx5MN5M*j。一天,汤姆·沃克穿过一片黑森林回家,他小心谨慎地落脚,以免踩进泥潭中![=ZB7+##;vXs^,m_。终于,他到了一片干地上HsH,Fu*H&c4&N)。他坐在一棵倒在地上的大树上休息一边休息,一边拿根树棍无意识地在地上乱挫_7cAMY0J|Nxu4Y1jZ5

ZP)l;X(ZnGviw0[A

虽然,他听说过当地的印地安人杀死囚犯,祭奠魔鬼的传说,可根本不在乎,因为让汤姆害怕的魔鬼只有一个——他自己的老婆CvukU~%ehaJXD,.z0。突然,汤姆的棍子挫到了一个硬东西上,他把它挖出来一看,原来是个人的头骨,在头骨中间有一把印地安人用的斧子j*G+duX(&ir。接下来,汤姆听到一个咆哮的声音:“别碰它!”汤姆循声向上看,看到一个巨人坐在一颗断树上KxhKtu=G7ZF%9Dq&W@a=。他从没见过这样的人zOs%MR)Z*@。穿着印地安人的衣服,皮肤黢黑,全身灰土,眼睛又大又红,头发竖立着,手里拿着一把大斧子#L!Z4p7JMm|.cV.。“你在我的领地上干什么?”巨人喝问道Sf^lRP]lV[1W&4py(7。汤姆·沃克并不害怕,他回答道:“你说什么呢,这可是皮博先生的领地h)-~fU+m&GdoKTvfuD。”巨人大笑起来,指了指周围的大树Okw^p3sk^spINi。汤姆这才注意到有一棵树被斧子削平了一块,他走到近前才看清,原来皮博的名字被刻到了树上w@jcS^E+,gL,。皮博先生是因为剥削印地安人才致富的)K*7bw(Y!HChss7webs0。汤姆又往其他树上看,每棵树上都有一个马萨诸塞州富人的名字6bjMg;H*Sj8。汤姆又看了看自己正坐着的树上,发现也有一个人的名字h.h1qB#i=m=9。汤姆记得克劳宁希尔德先生是个很有钱的人G(cnB#]Kif。人们说他挣钱的方式和基德船长一样——通过偷船fhBEiE17S3Q-e。突然,巨人咆哮道:“今年冬天,我要把这些名字统统烧掉]d1ZYBQv]%6PBvcw#fW7。”汤姆对他说,他没有权利毁掉皮博先生的树OffJdq1G~TLYYF@e+。巨人大笑,说:“我当然有了^n8_*s.#3eq8+D!3gu。在很久之前,在英国人没到卡萨诸塞州之前,这片地都是我的P)kF2)%~me9dZyMNj1。当时印地安人在这儿居住,后来英国人来了,杀光了印地安人r;-fpQ,oYX。如今,我教英国人如何买卖奴隶,教他们如何堕落+U5DGq;(uWcPT2laaM。”

zyDK8]UbrG0(w^=tu

沃克现在明白了:原来这个巨人就是魔鬼本人,可汤姆.沃克还是不害怕-qcUnEzZy+y%SxP8。巨人说,凯特船长在这棵树下埋藏了大量的财宝,可除非得到巨人的许可,任何人都不得动这财宝qI@-BV2ZpCPs1;vp。他说若是汤姆答应魔鬼的要求,他就可以拿走这批财宝rFWFT#oz[s)*@l。虽然,汤姆.沃克嗜钱如命,可他还是请魔鬼给他时间来考虑]Qp][G#6WTR(aqj!J=F。汤姆回到家里,把刚才的经过讲给妻子听,为了要得到凯特船长的财宝,他的妻子心急如焚,她催促汤姆赶快答应魔鬼的要求,可汤姆说“要想一想”BOhLcr__26b^。于是,汤姆夫人决定亲自去做汤姆不愿意做的事情l[,nMx,(+W&e(W*Jgo。她把自己所有的银子包在一个大包袱皮中就去找黑魔鬼去了qHBcXdOTD2o2。可两天过去了,她还是没有回来,并且从此杳无音讯et@22*&2ST]MCy=rC2H。人们说,后来汤姆又去了他当初遇到魔鬼的地方,他看到妻子的衣服挂在一棵树上r2@4_aCM(v#9tdtlI9)。他很高兴,因为他以为这回他可以拥有老婆的银子了F;4OU,yamrxYNyeokO。可当他把包袱打开以后才发现:里面根本没有什么银子,只有一颗人心Cz3C.]ja|K。汤姆感到很难过,倒不是因为失去了妻子,而是因为损失了银子h&jGTmV6GCnB。但他还是因此而感谢魔鬼,所以,日夜盼望再见到魔鬼eLh+|3#v4n-he44。汤姆.沃克最终决定,要答应魔鬼的要求以得到凯特船长的财宝*cl_z~^Ottvudub~rc,F。一天夜里,汤姆终于见到了魔鬼,便把自己的灵魂交给了他,用来交换凯特船长的财宝l_a,L#aLjM2z2r+_e[。可是,现在魔鬼的胃口更大了BfT4mEOY0*。他说,汤姆必须用这笔钱作魔鬼交待他干的事情买一艘船,把奴隶贩卖到美国s!9Yd~cuiA3w3。正如我们先前所说:汤姆是一个爱财如命的人IK9=VjW+qT。但即便如此,汤姆也不愿意做这种把人买下来,然后作为奴隶变卖到异地的龌龊勾当,所以他拒绝了g^Vkf]+Zl(L&QFA。然后魔鬼给了他第二个选择:放高利贷强迫借钱的人到期后加倍偿还lcI4SZ0iDZ|I_N

CP6BqK|,a5WA

汤姆说这个工作他喜欢MKSYJ4ax=*1l。于是魔鬼把凯特船长的钱给了他R~^J&FNFiqe|~*R1rE7。几天之后,汤姆.沃克开始在波士顿放贷oDJr+6G5wde。每个需要帮助的人——确实有许多这样的人——都来找他OZsqi0XosO;[oW。汤姆.沃克成了波士顿最富有的人|+adXP)KR^[.96。一旦借钱的人到期却无力偿还,汤姆就霸占他们的田地,房产和马匹等h20+[u#fJVz。当汤姆一天天富有,也一天天衰老的时候,他开始忧虑起来:自己死了之后会怎样?他已经把灵魂给了魔鬼,或许......或许......我可以毁约ZD]g2Qanq32QV.Lx。从此之后,汤姆变得虔诚无比,他每周都去教堂3n*#QIusjd7mwU;%。他心想:若是我祷告忏悔足够多,兴许就可以从魔鬼的掌控中逃脱OrJXkyEFmWw。一天,汤姆从一个借了钱,到期却没办法偿还的人的手里夺地,这个人请求他宽限几天@aaT!v_Q5_Ru。“请不要毁了我nPB91Bc^n@nq。”他哀求道:“你已经把我所有的钱都拿走了PKydQU@dz%I22#M-#。”汤姆勃然大怒,他怒吼道:“如果我从你儿那拿走过一分钱,就让魔鬼抓走我jD*xzU5Ycw;。”那就是汤姆.沃克的末日,因为,就在此时,汤姆听到一个声音,他出门一看,黑巨人站在那里,牵着一匹黑马fTVF%k|4Zqs6)ccn)H。巨人说:“汤姆,我来带你了ZOEWagP;1Ia[7A;YI5。”说完,抓起汤姆,把他放在马背上,打马绝尘而去wxN5#2ps[TwBI。此没人再见到过汤姆bnI=~0P|ec[EFJ。一个农夫说,他曾看到一匹黑马,驮着一个人,钻进了森林里@56Hn6DVbVqn,B8ke&。汤姆.沃克失踪以后,当地政府决定收回汤姆的财产,却发现已经没什么可收回的了:所有可以表明汤姆拥有土地,房产的文契都烧成了灰烬fKg8AGJk@W。他用来装金银的箱子空无一物,只有一些碎木片,这些木片来自附近新近砍伐的树木f(l,6COQr2@e;,K。汤姆的马也死了,而他的房子——突然之间就烧成了灰E|34|39wa-G

u.%Cjb_ok(UM6X7rvLgCD5_*kJaIMsd|*+i5@aq|g

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。