手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > PBS高端访谈 > PBS访谈教育系列 > 正文

PBS高端访谈:追溯赦免火鸡的传统

来源:可可英语 编辑:Wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
HBZPV|uKWOCAJq02j

V#]fUvC[O2@

朱迪·伍德拉夫:今天下午,在离开白宫回到其加州海湖庄园之前,特朗普总统做了又一次总统特赦,这一次的被特赦方是一位备受瞩目的人;BDqwuhI[AJy#k=C%t。我台记者阿尔辛多报道了该感恩节传统的开始经过c==90g+5Rxe

Sw[!R@hdE;KeKUmG%8

唐纳德·特朗普,美国总统:我特此赦免你vP+V3n_LetaMdv

G[MVK;eBMgjt)PjQn

阿尔辛多:特赦权是总统的特权,特朗普遵从了这样一个渊源已久的感恩节习俗,在特设了一只幸运火鸡的同时,也特赦了一个人Qf]#r*ZA||u1N!e

(BG&3VxX;+

唐纳德·特朗普:感恩节是美国伟大的传统c%=*&i~xwa。今天,我们将继续另一项特殊的传统,特赦一只幸运的火鸡.o+H=9zZAmE[jAk。这只火鸡很幸运,也很漂亮43y6fj247j%E

5N4=fZGd+;~ag0.

阿尔辛多:过去25年来,这个传统每年11月都会进行-3Pj=de4M+E)yv9(Q。不过,关于这个传统是从谁开始的问题还是颇有争议的_S!,*2.]8jVL)

sQauEL[qOLXrJR(Nk_J

比尔·克林顿,美国前总统:杜鲁门总统是第一位赦免火鸡的总统OF)JS5Nl;9bwDjk0

S6NM4tWkCV7%rh

阿尔辛多:但但这并非事实d!tbPubGCvh5k*S~。实际上,杜鲁门总统图书馆表示,杜鲁门有时候在接受记者采访时还会说,他收到的火鸡注定是要家庭晚宴餐桌的iz!&VZ-&bx6wGSJo2。实际上,杜鲁门是第一位收到火鸡协会送火鸡的总统,那是71年前的事+w&A)hS+CGLjj%S2Q。那么,哪位才是第一位赦免火鸡的总统呢?从历史记载上看,貌似是林肯,不过真实的场景是——圣诞节当天,林肯的儿子赦免了一只火鸡~Kg_,moE-(#=JW。1963年,约翰·肯尼迪是才是第一位在感恩节当天赦免火鸡的总统vdhN^a7rWpLH;。虽然那只火鸡的脖子上挂着一个牌子,写着“用餐愉快”,但肯尼迪总统还是放它回农场了drtYIlW%KhYy1U;X。理查德·尼克松也曾赦免过多只火鸡,将它们送到了附近的一家宠物动物园里t]j;Wu458s。罗纳德·里根是第一位用“特赦”这个词的总统,当时是1987年,他讨论火鸡时用到了这个词Oqi@SMHg(k1yBY*C。特赦火鸡从1989年时任总统布什开始变成了正规流程^gBf8Vc%7f(dIE

&@5dxQ]YfIN

乔治·布什,美国前总统:我向大家保证,这只英俊潇洒的公火鸡是不会成为盘中餐的,肯定不会(XLHq9XesYN%DAn_mD

#Gtiey&!CfDWRf#CH1

阿尔辛多:确实如此,火鸡可不是好欺负的BL5Nva#korZ8g。今年,火鸡们为了追寻自由,不惜跋涉1400英里,从南达科塔来到了华盛顿特区SX@!A;0eK-S2iKn。他们在一家豪华饭店待了会儿+Yn,sS0b+xDSETbdw。有人将把它们从白宫送到弗吉尼亚理工大学,而那时候,校园里已经盛传火鸡是吉祥物了-&]52C.TDhj~+dFgb*)k。特赦火鸡已经成了白宫的节日传统#SCBdbNrHHluzqw]p7vG

t#VHgry-H;Iq~5T.j

比尔·克林顿:这是我有幸在蔷薇园见过并赦免的第八只火鸡cADRQPFG[EpJ|

^1L1EnRT70g

阿尔辛多:2000年,一只叫威斯康星州的火鸡名叫杰瑞,有人看到它脖子上戴着白宫的通行证W8u5P_p.rQvj=COC@~。4年后的布什政府也以火鸡的梗为乐lyJ[+7!xvquc4CH88zx8。那一年可获特赦的火鸡名字是在白宫官网上票选出来的.

~K)B86#G1q

乔治·布什,美国前总统:这相当于是选举年,这个只小饼干的火鸡一定会给白宫聚焦热度的4D1.=PBXwu.%-[X1Rb。小饼干和竞选伙伴肉烧汁战胜了名叫耐心和刚毅的火鸡;GI2,697EFdlIR

JRjOri*A4(25tpW

阿尔辛多:奥巴马总统特赦最后一批火鸡后,他说自己即便离任后也不会停止脚步的HM].qnup8of^

v&jCM#r5]x

巴拉克·奥巴马:美国前总统:从现在开始,我们每年都要这样做&;U%Di^Bo+I#z。没有摄像头,只有我们,每年都会如此5;sqF=hFlE)LMd~xC。我绝不会放弃特赦火鸡这个习惯的vcx(viqUc(DLKIJ+

yyf];&bLeuzPxoQCR=e

阿尔辛多:今年参加决赛的选手是豌豆和胡萝卜6(7KaLAVdOCL76|jC^O。可获特赦的火鸡是在一次在线投票中选出的,并由特朗普总统签字背书bo(1@zKq.De6slPD*

r1+#MXbRPJF4;U-=H

唐纳德·特朗普:今年的选举很公正f1URM~XJ.f。不幸的是,胡萝卜拒绝让步,并要求重新计票O]G_ZGUf82fLgk。我们现在还在劝服胡萝卜B[yo|NpQl_x,Bwe&16t+。我要告诉你,我们已经做了最后的决定[O1;PfJ^zDnp]LlE]_。胡萝卜,很抱歉,结果无法改变#pYlV_9W,BQ@rl#p[,

HWA|r(l,q_

阿尔辛多:以上是阿尔辛多发回的《新闻一小时》报道Wxr1WiM,XD[EngiI]bR

EMlEG68jgY)~k_X-*TC+

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

09l_AGVZxUN08=0%eudFiyEIry3-gNDW&_gukOxeo
重点单词   查看全部解释    
grant [grɑ:nt]

想一想再看

n. 授予物,补助金; 同意,给予
n. 财产

 
privilege ['privilidʒ]

想一想再看

n. 特权,特别恩典,基本人权,荣幸
vt.

联想记忆
resort [ri'zɔ:t]

想一想再看

n. (度假)胜地,手段,凭借
vi. 诉诸,

联想记忆
mate [meit]

想一想再看

n. 伙伴,配偶,同事
vt. 使 ... 配

 
ordeal [ɔ:'di:l, ɔ:'di:əl]

想一想再看

n. 严酷的考验,痛苦的经验,神裁法

联想记忆
fortitude ['fɔ:titju:d]

想一想再看

n. 刚毅,坚毅,不屈不挠

联想记忆
recipient [ri'sipiənt]

想一想再看

n. 接受者,收信人

 
pardon ['pɑ:dn]

想一想再看

n. 原谅,赦免
vt. 宽恕,原谅

联想记忆
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部门

联想记忆
spare [spɛə]

想一想再看

adj. 多余的,闲置的,备用的,简陋的
v.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。