评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。上周在系列节目中，我们讨论了1828年的选举。安德鲁·杰克逊击败在任总统约翰·昆西·亚当斯，此前双方在竞选期间进行过激烈又残酷的相互指控，其中一项指控针对杰克逊的妻子雷切尔。杰克逊的对手指责他把雷切尔从另一个男人身边抢走。他们说安德鲁和雷切尔结婚时，她还没和第一任丈夫合法离婚。实际情况确实如此，但这是因为雷切尔的第一任丈夫表示已经和她离婚，而实际上他并未办完手续。安德鲁和雷切尔在得知此情况后，又办理了一次受法律认可的结婚手续。雷切尔·杰克逊是一位心地善良的单纯女人，竞选期间出现的各种指控深深地伤害到她。她为安德鲁当选总统感到自豪，但她对自己要成为第一夫人这件事并不满意。起初，人们认为她可能会留在田纳西州。但雷切尔·杰克逊觉得自己应该陪伴丈夫。她要和他一起去华盛顿。但随后悲剧发生了，我们本周的故事由杰克·韦策尔和斯图尔特·斯宾塞讲述。
杰克逊一家人要为迁往华盛顿做各种准备，他们一直忙碌了几个星期。杰克逊夫人几乎没时间休息，她的健康状况受到影响。12月17日，就在杰克逊夫妇动身前往华盛顿的前几天，两名医生赶到杰克逊在纳什维尔郊外的家中。他们发现瑞秋极为痛苦，好像是心脏病发作。医生对她进行了治疗，有那么一会儿她似乎好转了。大约一天后，雷切尔就可以坐起来和朋友聊天了。她看起来很高兴。杰克逊大部分时间都陪在她身边。星期天，雷切尔坐的时间有点长，开始感觉体力不支。但是医生们说情况并不严重，他们劝慰杰克逊将军休息一下，因为第二天他要去纳什维尔。雷切尔等丈夫到隔壁房间睡觉后，便又让仆人帮她坐起来。雷切尔满脑子想的都是要到华盛顿去生活数年，这让她感到心烦意乱。”她说：“我宁愿做上帝之家的守门人，也不愿住在华盛顿那座宫殿里。”那天晚上刚过十点，雷切尔大叫一声从椅子上摔倒，仆人的尖叫声惊醒了所有人。杰克逊第一个跑到雷切尔的房间，他把她抱到床上。医生俯身给雷切尔检查时，杰克逊一直在旁边守护，他从医生的眼神里得知雷切尔已经去世，这让杰克逊感到难以置信。他坐在雷切尔身旁，双手抱着头，手指插入他灰色的头发中。
杰克逊对朋友约翰·科菲说：“约翰，你能看出她死了吗？我是看不出来。”两天后，雷切尔的尸体下葬。一万人来到杰克逊家中参加葬礼，威廉·休姆牧师简单讲述了雷切尔·杰克逊的一生，谈到她的仁慈和谦逊，还提及她在竞选期间被可怕的指控所伤。杰克逊努力克制不让自己哭出来。当牧师讲完话，杰克逊身边的人听到他说：“在这位挚爱的圣者面前，我能够也确会原谅所有的敌人。但那些对她进行诽谤的卑鄙小人，必须向上帝寻求怜悯。”杰克逊觉得雷切尔的死是由竞选活动期间那些恶毒的指控引起的。几天后，他告诉一位朋友：“愿全能的上帝宽恕她的凶手，因为我知道她会原谅他们。但我永远做不到。”杰克逊于1月18日离开家，长途跋涉前往华盛顿。“我的心都要碎了，”他说。“我试着振作起来，但无济于事。”
在首都华盛顿，没人知道接下来将会发生什么。参议员丹尼尔·韦伯斯特在给波士顿一位朋友的信中写道：“杰克逊将军将在2月15日左右到达华盛顿，没人知道他来后会做什么。我的想法是，他来时会带着一股清风。但我无法预知风的走向，我感受到的恐惧比希望更强烈。”大批杰克逊的支持者开始抵达首都，有些人想看他宣誓就任总统，更多的人则期望能谋到一份政府工作。2月12日，杰克逊将军从华盛顿穿过波托马克河抵达弗吉尼亚州的亚历山大港。杰克逊那时61岁，又高又瘦，脸上布满皱纹。他的白发从高高的前额处往后背，他那双曾敏锐又威严的眼睛，现在充满了悲伤。杰克逊的健康状况一直都不太好，他身体里有两颗子弹，那是几年前和别人决斗时留下的。但他是一个坚强的人，即使在重病时也要勇往前行。三周来，杰克逊将军会见了他的顾问和朋友，他在选择组建内阁成员。对于国务卿一职，杰克逊选择了纽约州的马丁·范布伦，他的政治能力很强。宾夕法尼亚州商人塞缪尔·英厄姆任命为财政部长，佐治亚州的约翰·贝里恩被选为司法部长，议员兼北卡罗来纳州州长约翰·布兰奇任命为海军部长，杰克逊的老友田纳西州参议员约翰·伊顿任命为作战部长。
内阁中三名成员——贝里恩、布兰奇和英厄姆——是杰克逊的副总统约翰·C·卡尔霍恩的朋友。杰克逊在四年或八年后卸任时，卡尔霍恩希望自己成为总统。马丁·范布伦也想当总统，他将竭尽全力阻止卡尔霍恩的野心。安德鲁·杰克逊于1829年3月4日宣誓就任总统。在任总统约翰·昆西·亚当斯没去参加在国会大厦举行的宣誓仪式。杰克逊曾公开表示他不会接近亚当斯，亚当斯在白宫时，杰克逊没有按照惯例去拜访他。杰克逊对竞选活动期间针对妻子提出的指控仍然充满怨恨，他觉得亚当斯至少要对这些指控负有部分责任。3月4日，华盛顿上空多云。但当杰克逊所坐的车开往国会大厦时，云朵散开，阳光普照。欢呼雀跃的支持者们认为这是一个好兆头。国会大厦周围挤满了人，杰克逊不得不翻墙从后面进楼。他穿过大楼，走到楼前举行仪式的空地上。
宣誓仪式很简单。杰克逊发表演讲，但人群中只有少数人能听到。然后首席大法官约翰·马歇尔主持了新总统的宣誓就职仪式。人群中有一位来自肯塔基州的新闻记者阿莫斯·肯德尔，他在文章中写道，“这对全国人民来说是一个值得骄傲的日子，杰克逊将军现在是他们的总统了。”杰克逊从国会大厦出发，沿宾夕法尼亚大道驱车前往白宫。他车队后面跟随的，是见证他就任美国第七任总统的人群。人群随他一路走进白宫，食物和酒水都已备好，一场宴会即将举行。每个人都想赶快进去，身上穿的衣服撕破了，玻璃酒杯和餐盘都碎了，椅子和桌子也坏了，在白宫还从来没举行过这样的聚会。杰克逊待了一会儿，但拥挤的人群使他感到疲乏，等他可以离开后，便到亚历山大港的旅馆房间里度过了那天剩余的时光。酒水被摆到国会大厦外的桌子上后，白宫的客人才终于离开。许多人都从窗户爬出大厦，因为门那太拥挤了。现在，杰克逊成为美国人民的总统。似乎所有人都跑到华盛顿寻找政府工作。杰克逊去哪都能遇到求他帮授予工作的人。他们力劝杰克逊解雇那些在选举中支持亚当斯的政府职员，并要求把这些职位授予杰克逊的支持者。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
