手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > PBS高端访谈 > PBS访谈教育系列 > 正文

PBS高端访谈:被驱逐后的生活

来源:可可英语 编辑:Wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
@t5SuBR!Q-cl

#7(SAq56#W-1aOIy

朱迪·伍德拉夫:今晚的《简短而精彩》将继续关注移民的怀特Aia4+wbFKFin。内奥米还小的时候,母亲就因为非法入境美国而被驱逐出境!OIFJBLxW*H=V。现在内奥米18岁了,在亚利桑那州大学读大一;eEq7[tMvCKSIY)dnh。今晚,她将分享自己的故事O;G=h(XZiO7#

mHHnbBR|*X[4debn8Ja

内奥米,学生:我母亲被驱逐出境时,我9岁;.Q9iP&kMg*%!e4-。她是上世纪90年代的时候入境的s2w+o-HD|r2a[abY;]Yo。她每天都在汽车旅馆里工作,清扫房间,做所有杂活儿Oy)WYu6yM75。她大概晚上6点左右到家,回家后还要继续做清扫、做饭之类的事情DK*@+xWBT+。今年9月,她将10年刑满出狱+g4DXTiI@LZP9。我母亲被驱逐出境后,日子过的很艰难_171yl8gF&|。我要担负起妈妈的角色,我我还要上学,我是弟弟妹妹的姐姐,也是他们最好的朋友,我担负起了一切责任949ut.#CmKx@。我有一个弟弟,他才4岁,他每年晚上都哭着要妈妈]bGau4p~@!R4J。我9岁的时候很压抑,倒不是焦虑,更多的是压抑,因为我每晚都会哭,尤其是跟弟弟博比在一起的时候hvQ^bc6qzNZcl8HUDS+W。睡前我会抱着他之类的Z#W17lb^s4P。抱着他,苦辣就涌上心头cRxYwJ4jR!R%.4~vF)3+。然后,在学校里,我总是笑盈盈的,因为我不想让大家问我我怎么了Z#rZ,[X..F。因为如果这样,我就要再哭着说一遍妈妈的事情,一遍一遍地撕开伤疤I-#9=yZQp_.m。我父亲现在已经86岁了|uI.OVE)kL#C9WA+#N。我记得我小时候,父亲会带我去麦当劳5h7ee~C&dS+VM。他会给我买很多小玩具,只要我想要@x4Wpicz#qXB。而现在,我们仿佛调换了角色,因为父亲就像我要照顾的人,而我是照顾他的人1t5C*.(v^~#WCJ。说到毕业,特别有意思f5Y8#&qsHxjO。我跟我最好的朋友达米安合拍了很多照片lZJQp%Dc_y])#T=LKS。然后我们会全家出去下馆子,我要给父亲一个惊喜Ng[~Y7ow3nWnt。父亲还在卫生间洗手,出来就能吃喜欢的鸡肉了MHqe6;l=g2Z@0。我的弟弟领着父亲走过走廊,我就在门口等着RLvH;_|ZD%itG;A5]。我突然出现,来一段介绍,手里拿着给父亲的东西5fmsgJ_&|JhuP(6tz。然后他就开始哭,我也跟着哭了d[eSw00xXFOWo)Z,tAJy。父亲说:天呐,我真为你们感到骄傲(aGI2.hFbor5T2nxC@。他开心地有些吐字不清了,不断地重复着“天呐”z%Qf.*43D1!=.U。我告诉他:这都是为您准备的J2ao@bMkeL%lH.Z^ZzY。那一晚确实终身难忘M|,80LE~Qszj。让人感触颇深的是:很多人与家人分离的时候,他们会压抑,会失去精神支柱,好像失去了维系生活的存在=.]!X@rITS;F0kNRK4ye。会觉得要做这个、要做那个来转移注意力4(ROiWb6K+ZU&yEEg。对我来说,我能克服这样的关卡,所以我毕业了grICApUm]VuCsa。我获得了亚利桑那州大学的全额奖学金4XLE9o-1EFOY。那种感觉是:天呐,我竟然做到了,太好了zkV1KJSvZNc~+Wo+S-

H;!lSOQAzT

问:您做这一切是为了谁呢?

;p]Zr~O7]HY-)cKt+-

内奥米:为了我父母c7GAU8k6mG。我是内奥米,这是我本期分享的与家人有关的《简短而精彩》YjjpLOVwcN,

V#M[Ym0y44SU4TpLFwz

朱迪·伍德拉夫:谢谢您让人深思的分享d#&JmR*dLC0CcGP)。补充一下:内奥米的父亲在这次采访录制后去世了tWXZhWIGtr-2o*。今晚的节目还要感谢记者佩尔拉的帮助,她为《亚利桑那每日星报》报道了边境和移民问题P*xeV~!yd7[IN]。她的其他报道可以在我们官网看到dlRV^ME#pPh*

VSET,w;@n+m_,

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

g|iO[i5J*SD)AnV&n=R%_9+bsjB1C2bi#Y3

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。