手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):奴隶州还是自由州

来源:可可英语 编辑:Sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
h|g[]9y+Se!]A

^.p,)8Ti&SF8ynqC|g

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目!G*nteJH.HU-tqVt;。我们今天将继续讲述美国第十四任总统富兰克林·皮尔斯的故事~Z6+Uwlg^P5Qm^d0。皮尔斯于1852年当选总统,他是民主党的折衷候选人GoS4ofYjJ6-。皮尔斯很受欢迎,但人们不认为他是位强有力的领导人4JT@PMD2*T*DYEZKR)S。19世纪50年代,美国局势日益紧张erhCG|W73Q,。大多数人生活在密西西比河以东,但是越来越多的人向西部迁移gR)&ks*93V。随着西部地区人口增加,这些区域成为官方领地,然后变为新的州~frq&h.1vrh(*eL-。这些新领地和各州实行什么样的法律?华盛顿的国会来决定这些法律吗?或是由住在那里的居民投票决定吗?影响西部地区最重要的法律问题是奴隶制i+nyLck^E9-H。本周,里奇·克林费德和雪莉·格里菲斯将讲述有关奴隶制问题长期存在的争议和堪萨斯-内布拉斯加州法案的更多内容Fn,*O^5O^A=4p#i[Xz
当时,在美国许多地方拥有另一个人是合法的QWHh)!4t[;]。奴隶被视为财产,就像家具和农场动物DfSq#Dvyp^tsbdL2[。那些拥有黑人奴隶的人,想在他们向西迁移的时候带走包括奴隶在内的所有财产aHXRZMy#|o。反对奴隶制的人不希望奴隶制蔓延*,k3QL&a|kz@N@+~t=。其中一些人认为奴隶制是道德问题t6f7W=TbYPAFCyZE6。他们认为这违反了上帝的法律qfnLO7ex1=~|N。然而,越来越多的美国白人将奴隶制视为经济问题,他们希望新的州摆脱奴隶制2@hYY[[CFq;。因此,他们不必与奴隶劳工竞争ZXD%5%.rvOyJ2yF@u9_w。美国被确立为民主国家,然而奴隶制存在aaP219Gr7F7#,[*@[fd。美国早期的领导人知道,试图终结奴隶制可能会导致美国一分为二NXF3jnxsg#kr-)s。所以,他们寻求折衷方案,(m5ut*sjVb0[pOE30Gl。他们认为即使联邦并不完美,但拯救联邦比眼见联邦瓦解要好......富兰克林·皮尔斯像其他总统一样,希望避免这个问题+NOX*=RXnNWc[~。他还相信先前的立法已经解决了这场辩论jO)Cp2MgqgVsqhO。1820年,国会通过了密苏里州折衷法案bis)7oH%LaGY1nkj]a。该法案在美国地图上画了一条线hbpyBF0%&rzKDR+sY。在此线以南地区,奴隶制是合法的)I@.6G1s!jk_。以北地区,除密苏里州外,奴隶制是非法的C4l[F~.pNqYd%w7can2T。30年后,另一项政治折衷法案使情况变得不那么明朗2YN27vlrnh
1850年折衷法案使奴隶制在几个西部地区成为地方性问题,而不是国家性问题qCT&jTc*1[1%n8|yv,。法案表示,这些地区的人民有权自己决定奴隶制是否合法B.^62_AmjX。几年之内,这项法案在国会引发新的辩论45;W[hw35w+5ghc。立法者辩称:人民决定奴隶制问题的权利是否仅限于1850年折衷法案中指定的领土?还是这种权利延伸至未来美国所获得的所有领土上的人民?答案在1854年揭晓,在那一年,国会讨论了一项提议,即从西部一大片区域创建两块领土PHcW.cI5dAE。北部区域称为内布拉斯加州,南部称为堪萨斯州Uh=Xm_Ad0&fdi0。两块新领地的定居者都有权决定奴隶制问题zqvN=_ZS]]g=。总统皮尔斯不喜欢堪萨斯-内布拉斯加州法案RAFrSA6-tF。他担心这会在全国范围内,重新引发关于奴隶制的激烈辩论DsnRLw)2XkO。他不想处理事态的结果dur6mI2rfB*H0oN5R。紧张局势日益加剧,发生暴力事件的可能性越来越大caBz!4&R5K_。堪萨斯-内布拉斯加州法案在参议院得到了大量支持,轻松获批j74Lbp0cRpNE&X@A@。该法案在众议院得到的支持较少,投票结果很接近,但通过了这项措施J-L2us5g19~+!1。总统皮尔斯最终同意签字^LaaUm!.[m&N5mvF&q7*。作为交换,国会领导人承诺将批准几项总统的任命令.
堪萨斯-内布拉斯加州法案的支持者庆祝他们获得的胜利z][A1Rt@RsNiCY+ZG。当华盛顿市迎来新的一天时,他们鸣炮庆祝P@Zj*2Ps(=zVP(MGoNdS。两位反对该法案的参议员走下国会大厦的台阶时,听到了炮声^1,4DX|jj))3P9。其中一个人说:“现在,他们在庆祝胜利RXjFTSgoH#^&w,E!#F~。但由此唤醒的回声直有到奴隶制消亡后才能停止.D%iXU8~pgQ|-)BNIR_。”新法案赋予堪萨斯和内布拉斯加州人民决定奴隶制是否合法的权利,投票将取决于谁在这些地区定居AX_*WxOG+v。拥有奴隶的人不太可能在内布拉斯加州定居_(ebM(jsez,au(。然而,他们很有可能在堪萨斯定居,wj[DUOvHr#c*WHh。南方的一些组织迅速组织起来,帮助支持奴隶制的定居者搬到堪萨斯州ww~,l.rzzpJ#eb!L。与此同时,北方的团体也帮助自由州的定居者搬到了那里S57nANOj~B=nTK。人们把一些北方团体称为移民援助协会,这些公司的股票被公开出售6rSqq.~ZpqIEBq6*.。这笔钱被用来帮助在堪萨斯州建设城镇和农场+mKH[#nsZL2。这些公司的所有者希望从开发中赚到很多钱m8R-y;-eXkEmY。向南部定居堪萨斯州的尝试,主要是由密苏里州拥有奴隶的农民领导的M%#L-X*EkYnI7409tvf2。他们认为密苏里州的和平取决于在堪萨斯州发生的事情N,l@WGm,liL62。他们不想住在奴隶制不合法的领地旁边.Y1D.Z!H&%R
在华盛顿,总统皮尔斯宣布任命安德鲁·里德为堪萨斯州州长d4afuYdQG[c@(x1zC3MB。支持奴隶制的定居者敦促里德立即举行领土立法机构选举N=~tWofG=0U.j)t;4.。他们认为他们占有大多数选票,想在太多的自由州定居者搬来前举行投票+cm@Jni3p^E8zz*。立法机构将有权保持在该地区执行奴隶制,并及时帮助其成为允许蓄奴的州cb;T87t7qjAonA@gM5。州长里德拒绝了这些要求,他决定举行一次选举,但只有全国代表大会的领土代表参加crieR4TYC0MllYi-&oo_。在选举日,密苏里州的数百名男子越过边界进入堪萨斯州Ht+%#V2v~2H9jW~n。他们非法投票,致使支持奴隶制的候选人获胜FZF81~&jUSI.Ld。堪萨斯州最终举行立法机构选举时,发生了同样的事情-8rX@s0JuRSNuy[。州长里德采取措施保持投票的公平性+Qk2R2*[WFyV7Mh2TJ。他的努力没能顺利成功,密苏里州的人再次越过边界进入堪萨斯州C](2lGT)[9ZQ2w]34_。他们中的许多人携带枪支,强迫选举官员统计他们的非法选票-OvtqC=HEO8j7,99kO@。结果,几乎所有支持奴隶制的候选人都被选入新的立法机构E[[a_m2=q-^
州长下令进行调查JhO)UJxedEyk。调查显示,在六个地区存在不正当行为,并在这些地区举行了新的选举GtYbb(Q2Y!-2#)s。这一次,只有合法的选票被计算在内,许多支持奴隶制的候选人被击败UMm_hcM~J!-4feHWIl。然而,仍然有足够的支持奴隶制的候选人以得到获胜票数T0EV(lP[5Ei@f^683hU。安德鲁·里德身为一个分裂州的州长~BX%R_rtAMh0WV^L;A。他很想提醒总统皮尔斯这里所发生的事情2=U%bF)jI7+r*v5。里德前往华盛顿,在两周时间里,他几乎每天都和皮尔斯见面3|.wwMOGpqr]n@spX。他描述了密苏里州支持奴隶制的团体如何干涉堪萨斯州0(J.9862y+。他说,如果密苏里州拒绝与制造麻烦的人打交道,那么国家政府必须进行处理CLzzL&&dAtD~Uu。他要求总统采取行动DXtg~C6pCd
皮尔斯同意堪萨斯是一个严重的问题,他似乎准备好行动了If^BMo43YO(K@p。于是,里德回去后召开了领土立法机构的第一次会议l6OQ08tDoa|uAyI*|XTx。支持奴隶制的大多数人很快投票,决定搬到密苏里州边界附近的一个城镇,同时还批准了一些支持奴隶制的措施;BsW6hm(GgaM^。里德州长否决了这些法案,但是有足够的票数否定了他的否决,使新法案获批W+0fhkbMUKbHG(g-fe。堪萨斯州的立法机构也向总统皮尔斯发出信息,想让他撤换安德鲁·里德的州长职务I[BZdpmuA(fgK9。总统在巨大的政治压力下表示同意,他任命了一位新州长威尔逊·香农~qK_+lC5#,+1_。香农对立法机构支持奴隶制的法律给与支持eoQ6~wj7SNG。他还说,堪萨斯州应该像密苏里州一样成为一个允许奴隶制存在的州#W8_4(iN~c)igSg。自由州领导人非常愤怒,他们觉得无论是总统还是新州长,都无法给与他们公正的待遇S0i*y)_emck。所以,他们采取了一个不寻常的步骤Z~BJCJBFxU0d&.v4RMdp。他们会面并组建了自己的政府,反对该领地的民选政府vc0l6nIhIC;o-G!E;。不久,堪萨斯州的局势就转变为暴力事件]Rx6DwAG44UsY。这将是我们下周要讲述的故事F(rKc[!UsZ

VK~[BR03[7TP_S-]I2K~

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

nl~!i4T[AYu*f][iLj;Ril=RJm0FC4h4#9EAhHrI..SFBWWFF%1|3Hoq
重点单词   查看全部解释    
populated

想一想再看

adj. 粒子数增加的 v. 居住于…中;构成…的人口(

 
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 压力,压强,压迫
v. 施压

联想记忆
illegal [i'li:gəl]

想一想再看

adj. 不合法的,非法的
n. 非法移民

联想记忆
property ['prɔpəti]

想一想再看

n. 财产,所有物,性质,地产,道具

联想记忆
unusual [ʌn'ju:ʒuəl]

想一想再看

adj. 不平常的,异常的

联想记忆
extend [iks'tend]

想一想再看

v. 扩充,延伸,伸展,扩展

联想记忆
remove [ri'mu:v]

想一想再看

v. 消除,除去,脱掉,搬迁
n. 去除

联想记忆
settle ['setl]

想一想再看

v. 安顿,解决,定居
n. 有背的长凳

 
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。