手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):杰克·伦敦短篇小说《热爱生命》(2)

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
ejv2sZC.=DEpfog(%=

_6,rSQ&9tBRf1Et

热爱生命,作者杰克·伦敦——第二部分41_Qi;LLj73]X。这个人骂了一句,把那支空枪扔到地上=UJscNC5SY2p-_ctlg。他一面拖着身体站起来,一面大声地哼哼e*NbyevEhmi2i+。他做这件事时很慢K6f40*!bdV5p6pGz。最后,两条腿总算站住了,但又花了一、两分钟左右的工夫才挺起腰,让他能像一个人那样站得笔直t3Q@h2nyoGAHz39。他慢腾腾地登上一个小丘,看了看周围的地形hbP6+~iO%IUa6aO。既没有树木,也没有灌木丛,什么都没有,只看到一望无际的灰色苔藓,有点灰色的岩石和几条灰色的小溪dlhunE#M1j0Amh。天空是灰色的DtLJmr!]cqLmvW]%)c2k。没有太阳,也没有太阳的影子F42Gnb;Js_4WEM。他不知道哪儿是北方,他已经忘掉了昨天晚上他是怎样走到这里的^u);UBk6db[4n]nXxqZ+。不过他并没有迷失方向,他知道的[[dj#h=n#+0d#8(l。不久他就会走到那块“小棍子地”+yD#C!VZE97k3。他觉得它就在左面的什么地方,而且不远,可能翻过下一座小山头就到了a_(uW6p1)ja33h[oJ
于是他就回到原地,打好包后准备动身W3Of%p-px2JzWUsK56。他摸清楚那三包分别放开的火柴还在,不过他没有停下来再数t6FNfIPxy+|jQ.*&#。但他仍然踌躇了一下,盘算着用这个鹿皮做的口袋干什么!0L@S1Est6w。袋子并不大,他用两只手就能把它完全盖住V~EhtUZ.9e+5xK。他知道它有十五磅重——相当于包袱里其他东西的总和——这个口袋使他发愁kw(yd;.|Q1。最后,他把它放在一边,开始卷包袱,tGv@icnAF,fF7t。他又停下手,盯着那个鹿皮口袋b~.f2v5zJ3zGSz。他匆忙地把它抓到手里,仿佛这片荒原要把它抢走似的;他站起来时,这个口袋仍然包在他背后的包袱里R@E3LXe)dU*sf+WO5DNk。他转向左面走着,不时停下来吃沼地上的浆果.p-Jrt6.@4QLHTd。扭伤的脚腕子已经僵了,但是比起肚子里的痛苦,脚疼就算不了什么(3xI[~Y#Cs(=。饥饿的疼痛非常剧烈,疼得他不能把思想集中在到“小棍子地”必须走的路线上0A=yvEZZKZINvaa5nv+q
沼地上的浆果并不能减轻这种剧痛,那种苦味反而使他的舌头和口腔热辣辣的BgJf13I(,E,zAw^=cK。他走到了一个山谷,那儿有许多鸟从岩石地里飞起来]09njjsHOl*yW5;。发出“咯儿-咯儿-咯儿”的叫声51A+,=]yvnjqz#^q_-N。他拿石子打它们,但是打不中e|T#hGh+Kf&。他把包袱放在地上,象猫捉麻雀一样地偷偷跟过去fmIeizMNW^-cP~DH。锋利的岩石穿过他的裤子,直到膝盖流出一道血迹8U)4tSk[)dA617knO。但是在饥饿的痛苦中,这种疼痛也算不了什么F420~*4_C#v1EC。他在潮湿的苔藓上爬着,弄得衣服湿透,身上发冷uF43Z+_+u;+Aig5RW。可是这些他都没有觉得,因为他想吃东西的念头是如此的强烈S^(G)~,Tb,e。那一群鸟却总在他面前飞起来,它们那种“咯儿-咯儿-咯儿”的叫声简直变成了对他的嘲笑TI0WK)QD@2AWCT+H。于是他就咒骂它们,随着它们的叫声对它们大喊大叫PP.BDFqkE.wDd。有一次,他爬到了一定是睡着了的一只鸟旁边cV0)m,F~!H。他一直没有瞧见,直到它从岩石后面冲着他的脸窜起来,他才发现D.[wGg3bgDPW。他象那只起飞的鸟一样惊慌,抓了一把,只捞到了三根尾巴上的羽毛)g#mT;m^TwU=vgWcY+。他瞅着它飞走时,心里非常恨它,好象它做了什么对不起他的事X#4j16vgJ2+t]0cd#。随后他回到原地,背起包袱zO@^pYgGAtk
时光渐渐消逝,他走进了山谷,这里的野物比较多.,d3id9NuSPo2G。二十多头驯鹿走了过去,都呆在猎枪的射程以内dTgn9^6-b%bRlE。他心里有种发狂似的、想追赶它们的念头,而且相信自己能追上去捉住它们PD[@G9|PWrnrQo*4CHkZ。一只黑狐狸朝他走了过来,嘴里叼着一只鸟7^KhQW)]g@HUTqh@n。这个人喊了一声,那是一种可怕的喊声,狐狸被吓跑了,但却没有丢下鸟EOa&kyUo]hJR(QCz*0b。傍晚时,他顺着一条小河走去,河水流过茂密的草地1rGI3f(j;b6C~fo1O,。他紧紧抓住这些草的根部,像拔起一棵蔬菜那样把它拔出来Fg)c5FPEtYP8Z。这东西又白又圆,他的牙齿咬进去,外皮很嫩,仿佛味道很好Nn.#bi~mni3DH48GtNXj。但里面硬硬的,很难嚼,跟浆果一样,完全没有营养@Ywm9a]f[(#d*Mp7tM。他丢开包袱,爬到草丛里,象牛似的大咬大嚼起来MO*0S=Q3Jtlpb.。他非常疲倦,总希望能歇一会——躺下来睡个觉y9&qnWe7)3Tf93!CO。可是他又不得不继续挣扎前进,不过,这并不一定是因为他急于要赶到“小棍子地”,多半还是饥饿在逼着他qX5lu8%Xs0)s^n
他在每个小水坑里找能吃的东西,但却什么都没找到RNYt@^j^Ez-Ggx。暮色袭来时,他才在一个水坑里发现一条小鱼MX(R,iY#|8+。他把胳膊伸下水去,但鱼溜开了zYa[wYO~Gz.s-ymAPTL。于是他用双手去捉,把池底的泥浆全搅浑了xA)wTNfPV9Ca。正在紧张的关头,他掉到了坑里,水都淹到了肩膀M2jqQ.*7.f1yCB4c3lJ。现在,水太浑了,看不清鱼在哪儿a=cYb@zjkK8*Mqd。他只好等着,等泥浆沉淀下q1oqgpYS~@%#。他又捉了起来,直到水又搅浑了tmepy+AhtT。可是他等不及了,便拿出包裹里的铁罐子,把坑里的水舀出去+!pF8CYyD3YTsDr。起初,他发狂一样地舀着mb]qFdF%Mzk。但因为泼出去的水离坑太近,水又流了回来@-mWVLh#5|iH.;grAI。过了半小时,坑里的水差不多舀光了,剩下的连一杯也不到了XUr5fFJ.8.k_!f。可是,并没有什么鱼D[~VU%R_rQ)。他这才发现石头里面有一条暗缝,那条鱼已经从那里钻到旁边一个大一点的坑里,q8x4!Y9|jS|rRh。这个坑里的水他一天一夜也舀不干ywy]meM|.k(q。如果他早知道有这个暗缝,他一开始就会把它堵死,那条鱼也就归他所有了Y))5|n9X3gUm(ROF((+
他这样想着,瘫倒在潮湿的地上m^HByEASt!K8。起初,他只是轻轻地哭,过了一会,他就对着把他团团围住的无情荒原嚎啕大哭起来AbNXjrZA32oTP#IDX。他升起一蓬火,喝了些热水让自己暖和暖和,还照昨天晚上那样在一块岩石上露宿~Iqi|%SPdAgl8QwVtQ。最后他检查了一下火柴是不是干燥,并且上好表的发条086avZ~fnk。毯子很湿,脚腕子疼得在悸动71Bwjyh]5vskQz]4bkTe。可是他只有饿的感觉,在不安的睡眠里,他梦见了一次次盛宴和摆在桌上各种各样的食物!jEc,kslElsFX。醒来时,他又冷又不舒服Yc|Qgr.B;ys1JNUX;B。天上没有太阳,灰蒙蒙的大地和天空变得愈来愈阴沉BO=W|hhhJX-oB7k9nL8Z。一阵刺骨的寒风刮了起来,初雪铺白了山顶G8J7Vj%SV!apX&l=。他周围的空气成了白茫茫一片,这时,他已经升起火,又烧了更多的开水DE!y#jF4r#。天上下的一半是雨,一半是雪zIf|QY3r,&.TO0.s。起初,一落到地面就融化了,但后来越下越多,盖满了地面,淋熄了火kn1Y@!cL1RPsAl@.AYPe
这是一个警告,他得背起包袱,一瘸一拐地向前走;至于到哪儿去,他可不知道|dN|*i7&K48*4^P^;h。他既不关心小棍子地,也不关心比尔和狄斯河边那条翻过来的独木舟下的地窖P&e78|6HUVWBR[6OXoV。他饿疯了,根本不管走的是什么路,只要能走出这个谷底就成(YQW!BsMzJy6wMbE。他在湿雪地里摸索着,走到湿漉漉的沼地浆果那儿,接着又根拔着草,一面试探着前进h3k_ZWKP!fs7[]=O。不过这东西既没有味,又不能把肚子填饱Rv.1,zKxE;1QBJ(。那天晚上他既没有火,也没有热水,他就钻在毯子里睡觉,而且常常饿醒#!iFs*nHgtx8o2Q。这时,雪已经变成了冰冷的雨xQ;w6H#KF#h|s6Ac*TSf。他觉得雨落在仰着的脸上,给淋醒了好多次|WXqa^ObBLJ8I=d。天亮了,又是灰蒙蒙的一天,没有太阳YYLH=I[2,4。雨已经停了RW5eS~],[XN3efLmXGz。刀绞一样的饥饿感觉也消失了kdv@0-Ta_W.Ky4Y8#Q。他觉得胃里隐隐作痛,但并不是特别难受UtTXI)o%M^。他的脑子比较清醒了,又一心一意地想着“小棍子地”和狄斯河边的地窖了x7y#(HXIRQkQ
他把剩下的那条毯子扯成一条条的,裹好那双鲜血淋淋的脚TT-!DL*e=H]D。同时把肿胀的脚腕子重新捆紧,为这一天的旅行做好准备go.2Iw8|f|E+Eb。收拾包袱时,他对着那个鹿皮口袋想了很久,但最后还是把它随身带着Z@ZzCUg|m4bhL3V;。雪已经给雨水淋化了,只有山头还是白色的1|kItsFJp.C%。太阳出来了,他总算能够定出方位来了3K-!.xCftYj。不过,他知道现在已经迷了路|%HR@!SY3g9vWRU。他也许走得过分偏左了,现在他则朝右面走,以便走上正确的路程aF(c6#-5gwkKbD69o。现在,虽然饿的痛苦已经不再那么敏锐,他却感到了虚弱Z7ux^xO+@rLD5W,_。他常常不得不停下来休息一会,那些时候,他就嚼着浆果和草4V#9_gtDr*JAbcgiHN5。他感觉舌头又大又干,含在嘴里发苦i,XKJgOlfGaji-rbaVOC。他的心脏给他添了很多麻烦e_Ur9_)W|%=-HFE。他每走几分钟,心里就会猛烈地怦怦地跳一阵,然后变成一种痛苦狂跳,只让他觉得头昏眼花a~+R]c[^E2|fQzX%rx
中午时分,他在一个大水坑里发现了两条小鱼Ap1dm%9gsOV。把坑里的水舀干是不可能的,但是现在他比较镇静,想法子把它们捞起来YB.wscmeQn。它们只有他的小指头那么长,但是他现在并不觉得特别饿^-JIY]=[rl]。胃里的隐痛已经愈来愈麻木HWOY5iAb;]atknP。他的胃几乎像睡着了似的,他把鱼生吃下去,费劲地咀嚼着++JY*9nM1iCsEu。因为吃东西已成了纯粹出于理智的动作,他虽然并不想吃,但是他知道,为了活下去,他必须吃37B!aUhlS9w3tTR!NLq。黄昏时候,他又捉到了三条小鱼,吃掉两条,留下一条作第二天的早饭zzO2A*E@s(Pu-。太阳已经晒干了苔藓,能够用来生火了b6@srABXC%x。这一天,他走了不到十里路L2W_sbs;c@^。第二天,只要心脏许可,他就往前走,只走了五里地LdFhHzoTE82^HCJ1m。但是胃里却没有一点不舒服的感觉b(,*!r,apb+a!EnnV^W1。它已经睡着了h8G4P.NPmL~bJO_。现在,他到了一个陌生的地带,驯鹿愈来愈多,这还有狼M4gX|qFAO@cAFc=XkC!。荒原里常常传出狼嗥的声音,有一次,他还瞧见了三只狼在他前面的路上穿过BvGX|n(G]!xD%Oh~=Wh
又过了一夜;早晨,因为头脑比较清醒,他就解开系着那鹿皮口袋的皮绳,从袋口倒出一股黄澄澄的金沙Ft12G=Z!xGR)_dM(。他把这些金子分成两等份,一半裹在毯子里,藏在一大堆岩石上,把另外那半仍旧装到口袋里Bvrj#^4x3%sZ2_。同时,他又从剩下的那条毯子上撕下几条,用来裹脚v+m])3SnIqcA。他仍然拿着他的枪,因为狄斯河边的地窖里有子弹Zp+gVkzE7D_9nl(。这是一个多云的日子,他又有了饿的感觉d0U8wM|ylj;Lv。他的身体非常虚弱,摔倒已经不是稀罕事了5aY,rzj!+pk^yI。有一次,他正好摔到一个鸟窝里m*kwIr#ani。那里有四只刚孵出来的小鸟,出生才一天光景,一口就能给吞下去;他狼吞虎咽,把它们活活塞到嘴里,象嚼蛋壳似地吃起来Gf|_O24s.u!ibV。雌鸟大吵大叫地在他周围扑来扑去,他把枪当作棍子来打它,可是它闪开了wG=-Ni@*PrfyBDR。他投石子打它,碰巧打伤了它一个翅膀1&%_B^=#^qL4BmL(#H#。雌鸟拍击着受伤的翅膀逃开了,他就在后面追赶ZLkv_z#u_Ai_n3。那几只小鸟只是吊起了他的胃口,他拖着那只受伤的脚腕子,时而对它扔石子,时而粗声吆喝有时候,他只是一瘸一拐,不声不响地追着,摔倒了就耐心地爬起来,或者在头晕得支持不住的时候用手揉揉眼睛Z(!JT8aXIwpxg&gMM@*
这么一追,竟然穿过了谷底的沼地,发现了潮湿苔癣上的一些脚印Vm!7fio9Gq-lfV%)@=Mr。这不是他自己的脚印,他看得出来,一定是比尔的_YIY=brX,pyl8。不过他不能停下,因为雌鸟正在向前跑Ap#J&aD9pe+e|(!。他得先把它捉住,然后再回来察看脚印gU3Zy;[~V)6aa。雌鸟被追得精疲力尽;可是他自己也累坏了PLCyboIOw(#。它歪着身子倒在地上喘个不停,他也瘫倒在地上,只隔着十来尺,却没有力气爬过去4~e%5uE7a+52U。等他恢复过来后,它也缓过来了[Z)2_EMu+XTBs6pbvs。他的饿手才伸过去,它就扑着翅膀,逃到了他抓不到的地方Jd|-S46M97m*;2X,-iL。这场追赶又开始了bp;NR4_#zlV,y。天黑了,它终于逃掉了+8V,T#5|R2;v1_NLh。他浑身软弱无力地栽倒在地,划破了脸,包袱压在背上[fsHilrSG3Q=VK3wIW。他一动不动地待了好久,后来才翻过身,上好表,一直在那儿躺到早晨NS(PQkPI*gZN。又是一个灰蒙蒙的日子-=Pdh|^X.C。他剩下的那半条毯子已经有一半做了包脚布U3V8Lyne8c#XwzmkP。他没能再找到比尔的踪迹*X;#sa1o|Y。可是没有关系,饥饿感逼得他太厉害了zx,C064HtiPG3。他又寻思是不是比尔也迷了路_BPd8R2%O^cZ&。走到中午时,累赘的包袱压得他受不了WKZb,YO8%RPe[kU。于是他重新把金子分开,但这次只把其中的一半倒在地上NNti~A)@lENxjz)|.P9。到了下午,他把剩下的那一点也扔掉了tW6duUsk=3cIPG~w|Qeh。现在,他只有半条毯子、那个铁罐和那支枪!PuhEqh0yeD
幻觉开始折磨他,他觉得有十足的把握,还剩下一粒子弹kRE-.Y[2]yR。它就在枪膛里,而他却没有想起e5u^jL=2hpiWQz。可是,他一直都知道枪膛里是空的5Opf(;T#|yT,q9QXnU8。但这种幻觉总是萦回不散-T5=]tdN1NA。他斗争了几个钟头,后来他急切地打开枪,结果发现枪膛里什么也没有h~j7X+[TsK。经过半个钟头的跋涉之后,这种幻觉又出现了SSow=.E5+e9(6C3TC。他于是又跟它斗争,而它依然缠住他不放0G*[~-NU^n3v=V4k。直到为了摆脱它,他又打开枪膛打消自己的念头.jM4d~c2&O5。有时候,他越想越远7UPNIFuC95nw8Tr。但是这类脱离现实的时刻大都维持不了多久,因为饥饿的痛苦总会把他刺醒WL[W^D~,j_16G5LNYg。有一次,正在这样瞎想时,他忽然猛地惊醒过来,看到一个几乎叫他晕倒的东西mWLZ^Q4hXWIG。在他面前站着一匹马axc=[_-a^-fs,~。一匹马!他简直不能相信自己的眼睛X;c1TX~Eu%W8GkO|v30r。他觉得眼前一片漆黑,霎时间金星乱迸3l5*gjfe1a_;n_R2TcvD。他狠狠地揉着眼睛,让自己瞧得清楚些D109;Fb7&5999=osbDs。原来站在他面前的并不是马,而是一头大棕熊vqJo,K,a=B.z。这个畜生正在用一种好奇眼光仔细打量他9HzNSFAWOI^J&eV

H|V(G1&7,;3A|%]SGZfGMlFJo=F~*KrHp&8O@NuP
重点单词   查看全部解释    
overpower [,əuvə'pauə]

想一想再看

vt. 压倒;克服;使无法忍受

 
separate ['sepəreit]

想一想再看

n. 分开,抽印本
adj. 分开的,各自的,

 
formation [fɔ:'meiʃən]

想一想再看

n. 构造,编队,形成,队形,[地]地层

联想记忆
tender ['tendə]

想一想再看

adj. 温柔的,嫩的,脆弱的 ,亲切的,敏感的,未成熟

联想记忆
reasonable ['ri:znəbl]

想一想再看

adj. 合理的,适度的,通情达理的

 
container [kən'teinə]

想一想再看

n. 容器,集装箱

 
signal ['signl]

想一想再看

n. 信号,标志
v. (发信号)通知、表示<

联想记忆
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
curiosity [.kjuəri'ɔsiti]

想一想再看

n. 好奇,好奇心

联想记忆
frequent ['fri:kwənt]

想一想再看

adj. 经常的,频繁的
vt. 常到,常去

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。