手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国正式退出中导条约

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
#0m-Z_m8e_Hyjwovw

HM~wf1F3t5apDX

hT%;;WlRTOv+PH

美国正式退出中导条约
周五,美国在发现俄罗斯违反条约后,正式退出了与俄罗斯签订的核导弹条约U3RkE4,KMZtP+]k
俄罗斯官员一再否认违反该条约;|kCF)aG]tXj
1987年,两国签署《中程核武器条约》时,俄罗斯还是苏联的一部分H%U@eVw3X.muqa21X8gj。该条约禁止双方部署射程在500到5500公里范围内的陆基导弹5zpRe95Yv8i+CVtVe。该条约降低了任何一方在几乎毫无预警的情况下发动核打击的可能性)[Lo4NSz4KhBr]*
6个月前,美国政府表示,如若俄罗斯违背条约,将计划退出这项军备控制条约LGNYNxRJs#LOJy]z)9g。俄罗斯表示,美方提出这一要求,只是为了证明他们想要退出条约的正当性n@R9N23+~puT!p7
美国国务卿蓬佩奥在一份声明中说:“美国不会继续成为俄罗斯违反的这项条约的缔约国”59TF=HmjeeMd8GYJ。他还说:“这项条约破裂,俄罗斯要负全责9QJugznP%r9GAS。”

FX#wHD)UG,_4~6

美国正式退出中导条约.jpg
争议的焦点是美国要求俄罗斯销毁一种名为“Novator 9M729”的新型导弹,北约称其为SSC-8型导弹NHB7#30eS&_7X@A^F@b。 北约表示,SSC-8型导弹的射程约为1500公里,违反了该条约i%Q6XopOK&(e4E=X。俄罗斯拒绝销毁该导弹,称其射程不到500公里X5#dpt%a83IbbHhe2qG
不愿在新闻报道中透露姓名的美国官员表示,俄罗斯已经在全境部署了这种导弹,“从而有能力打击欧洲的关键目标T@.[+Ig[~.efKAm。”
俄罗斯呼吁暂停部署
同样是在周五,俄罗斯表示已经要求美国暂停在欧洲部署短、中程核导弹Gwm%cKSSD9[xKJ
据报道,俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫表示,俄罗斯曾要求美国和北约加入暂停部署导弹的行列5_enHW1olgsw666H]。俄罗斯塔斯社报道了他的言论wTyjK;2d7ejV#x
北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格周五拒绝了谢尔盖的要求;!&~W=P|RRV。他说,俄罗斯已经非法部署导弹,所以这是个“不可信的提议j8pR8LC%9+.*IJ5ci=o。”
斯托尔滕贝格表示:“美国没有部署新型导弹,北约也没有在欧洲部署新型导弹,而俄罗斯部署的导弹越来越多[@k,;C0y2DP。”
新协议?
美国总统特朗普表示,他希望通过谈判达成一项新的协议,取代1987年签订的条约P08yCby-7-5z
特朗普周四在回答美国之音提问时表示:“俄罗斯希望在核条约上动点手脚,我觉得可以IU#BlYiTsz。他们只管做,我也不闲着58D!ip3&s9eOQbL=1r。”
但是特朗普表示,周三与俄罗斯总统对话时没有提到中程导弹条约Ub,K;jC+1ACKZ
然而,蓬佩奥在其声明中表示,特朗普在“寻求一个军备控制的新时代Yh@iE3H.CPm。”他呼吁俄罗斯和中国“与美国一道把握时机,为我们国家和整个世界带来真正的安全Jj0ljGilTCQ;Q@_m7。”
各界的反应
在纽约联合国总部,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示,他对该条约的到期表示担忧[YWL(3r3uW1。古特雷斯周四对记者表示:“这可能会加剧,而不是降低核导弹构成的威胁a!l3_ZdCn-vz]。”
该条约帮助保障了欧洲30多年的安全n7,p2#ea!R6Q1XJh。该条约禁止开发和部署射程在500到5500公里的陆基核导弹@G25%+_6K!TY@2Apq]Y3。许多欧洲领导人都担心该条约终止会引发新一轮军备竞赛#.3md9N7yU&HDNQ~+。他们呼吁美国和俄罗斯政府都要努力维持该条约l4l7mbzO4#1X~.7J4
苏珊·尚德为您播报GGbrC)~WU~

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

q%TG+=XBvXMgOrI~@OAYTe!8r9E1LXB_St0UlQ2I=nJJBN
重点单词   查看全部解释    
treaty ['tri:ti]

想一想再看

n. 条约,协定

联想记忆
withdraw [wið'drɔ:]

想一想再看

vt. 撤回,取回,撤退
vi. 退回,撤退,

联想记忆
strike [straik]

想一想再看

n. 罢工,打击,殴打
v. 打,撞,罢工,划

 
dispute [di'spju:t]

想一想再看

v. 争论,争议,辩驳,质疑
n. 争论,争吵

联想记忆
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
justify ['dʒʌstifai]

想一想再看

vt. 替 ... 辩护,证明 ... 正当

联想记忆
range [reindʒ]

想一想再看

n. 范围,行列,射程,山脉,一系列
v. 排

 
replace [ri(:)'pleis]

想一想再看

vt. 取代,更换,将物品放回原处

 
deputy ['depjuti]

想一想再看

adj. 代理的,副的
n. 代表,副手

联想记忆
critical ['kritikəl]

想一想再看

adj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的
a

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。