手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):与园艺相关的英语表达

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
U]gmt[AfzIv

S+h3tgjO|uT=xj

这里是VOA学英语《词汇掌故》节目bU1jilO8Q[

.c1Ei#dnBonB&CFD

随着天气越来越暖和,很多人喜欢去户外挖土,播种,看着它们长大WOHEqTSu6LWsHQd

I1NVQT^!&aw5

园艺是一个非常受欢迎的爱好5l3U]5XjUeaX。这个爱好会结出美好的果实——餐桌上的食物和家里的鲜花l_;yWZScSW

;Eul|M&fP]A+fXsw0_

花园本身就很美丽yitMTRY#,Y1+zcTkampM。所以你会觉得花园是一个很好的地方@~qj_F~NNAM)nQ。嗯,在交谈中,它并不是这样IMf@V)|ASOn0。“leading someone up the garden path(诱人误入歧途)”意思是你企图骗人,而不是向某人展示花园里漂亮的鲜花@n5f0;iGpWnAxE@

Kqf-[D#T~3|!T%~S

说到好看的花儿,园艺爱好者喜欢看芽苗长成一棵植株;fVfLyO8iy#b24

S=]z]0UT6;ki=2+5g

除了植物和花朵,人也可以开始长大=(^8KK(|V=L(2siK。如果一个孩子擅长绘画,我们可以称呼他为一个初露头角的艺术家(a budding artist)w]Hf0ey9nkX。如果一个人刚从法学院毕业,我们可以说她是一个初出茅庐的律师(a budding lawyer)sk4yL-&x*IBhVMnc9*S8。所以“budding”形容一些开始发展的事物-AR0==TxK9W.|K5+

*_z+n7j0h08Px

相反,如果你把某物消灭在萌芽状态(nip it in the bud),你是阻止它的生长L88[oHAFIk@nCuD!pi+.。当我们谈论阻止一些坏的事物继续发展的时候,这是一个常用的表达#[!=K!1&|ZD~H^LZ。小事化无,防患于未然]uWi_o1a]cd

C]W_6]HZMuk

盛开的花儿很好看——即使是那些寻常的(garden-variety)花jvFF]KAg]4

8Y@;=r[S]v

“寻常的”形容那些普通且不是那么特别的事物o)x1c|6VPUG7。你可能会得普通感冒——不严重的那种tx;HM8d]i|s&I_;。工作上可能会有常见的问题——不是特殊的那种,只是同事间的常见问题|C@k.[4-(LXHuJ69C[V

%|CXhUY]]US*c

许多园艺爱好者都会被杂草(weeds)所困扰,杂草生命力旺盛、很快就能长满整个花园g]S=xrI)^51g,Dd3Us。交际中,我们有时用“weeds”来表示太多的细节ul94zxukF|*j8ocd,Z_。所以,如果说“if you are in the weeds”,意思就是“你太过拘泥于细节”ZQGhLw3V[DJ

N0,G.v-dzt|-r~m~Xu

我们会经常“put ourselves in the weeds(啰嗦)”,当某个人对某个话题知道得太多时就会出现这种情况GqCF,cbtZ=ahZr

BJ,k,bj]Wub)83t)

比如说,我们假设有个政治家正在做一个关于经济适用房的演讲,但是她的演讲中说了太多关于实现目标所需要的立法程序的信息opN)#M%aw!4]v9@D,_。这个时候你就可以说,“她真得很啰嗦(She is really in the weeds)iS*(ppx.v|4T!]YX。听众们20分钟前就没有在听了,他们只想知道自己能不能买房,对于那些细节他们根本不在意+L5,I0bM(.+y。”

*-ut&PoGBA1B|U^;

从政治到运动再到电影,你可能会在任何一个话题上啰嗦S4XUVXNaN14zoMV]QnOF

+S-np~+6Y+%s|LK#E&t

整如我们所说,杂草生长很快.z!DtBA[9||v50zn%53-。孩子也是pn(mkz+)Rh)cbv。所以,我们喜欢说孩子像小草一样成长(a child grows like a weed)YJ8cD-Kkvqvs9

t=cSjo-Buy^

这个表达把孩子的快速成长和小草的快速生长作对比vN%d#a#v!,AOwT.5@yX#。说“a child grows like a weed(孩子像小草一样成长)”,这并没有将孩子和小草的其他方面作对比,比如小草的惹人厌或者被嫌弃h8DU-i2WTF[UmE。所以,这个表达可以在家里、朋友间使用,甚至可以在上班时用来形容老板的孩子+Gdvs@wN1R&wNu

Z4,4!~~V4o9cv_pR

有些杂草可能看上去不好看,但是绽放的花朵是美丽的!

2w(9Dl(TYU1o4sc;c0U7

比其他花晚开的花是最令人意外的事情之一了^SD)2pSeVh7@。当一个人大器晚成(a late bloomer),意思是他们比其他人要晚的时候才变得成功,有魅力或者练就一项技能Pg1GjDm%~%HDVb-QK

W0ZeYz_rQaqXh2ges)M

所以,成为一个大器晚成者是一件好事x7@AUjPfiPu。但成为一个大傻瓜(a blooming idiot)就不是好事了TG3an]2E_EZ83_。这个侮辱人的表达形容一个人严重缺乏常识DBMNj5@vLn9=#!&nK@

W%0,]Ou_[[

现在,让我们来听下有部分这些表达的一个短对话]sZPe7%JgdGoe9Ao~X

Lk7*[.NK;A%d|a

谢谢你邀请我出去散步|Tzq[YnQd~zN。我不知道这个公园还有个这么美丽的花园sTcOl!Lvf0.[

Z=+v0gLElg[71srX&g+j

我明白!没人知道这里w]0mfstKJvaR32g。它就像这座城市的一颗隐藏的珍宝;LZVEVGGdZS_

]TCfNQi0(=FRrF3P

我真得需要散散步来消消我妈做的家常菜[S4*SRFYvKMI=PD。我上周末回去一趟吃太多了!

t3=oWEhW4V7O

家里人都还好吗?

eE&bkuSd#eX2

哦,他们都很好JrYb3VwQ.%^&YtZM1wV。我很长一段时间没见过我姐和她儿子了I^14O-.1vFcjlY8|fL5K。所以,赶上他们在挺好WWA[Vj=MQ4

LNVq&iR)dH(YQvbUYu[

你外甥多大啦?

wFkIFk.*O1iF,M

他刚满16岁,长得特别快g%BmZLNN.b#6。他现在比我高啦!他也很聪明tTBgjzhhkuRzi3#n。实际上他给我提了一个很好的商业点子,正好能完美解决我现在遇到的一个问题qbl8Va]x;3;fR^s+JW

VSVO&V&#Nd)

听起来你外甥是一个初露头角的商人!

1cTxhx(yx!9a

他完全就是!他的主意比我开发部门的一个女下属的想法还好~D4vjScIW.]。实际上,我上周不得不炒了她&xwgxY)K0k.

;q.L0)sEvb+b9!6~

发生了什么?

[NtAxD;],Ml8PNk6zmz,

嗯,很奇怪MbF#=z#)Jk7Yj8。当你和她面对面说的时候,她表现挺好kn9EJ#(Jz@YmVfnjq。但是每次我们和客户见面的时候,她就成了一个大傻子*RNWV)rn.(+O%3Hm

9|Eh~zXMh^Kl((G7

哈,“大傻瓜”——我很长时间美听见这个词了!她做了啥?

*Hci=h]E#2mH[wV7i%

嗯,客户会议上,当别人在说话的时候,她会发出奇怪的噪音,像一只鸟wzr[lmI1PP(LJOT。当她想强调什么的时候,她会在房间里乱扔铅笔r^ou7n+8A|GQ|ks。我意思是······谁会那么做啊?

)~Se%lT2o28)5|k!rV

一个大傻瓜-3[qg-m2@7dlYaR

O]fh_!e+M1tz@IJ*5

确实是!她还不是一般的傻子a_KbOvS0Ao[5pdzP|1WU

GpnT!NN2nnyAfTc

她怎么傻得特别了?

pqMI_-DPpVzJU-B[[%xp

她看起来精神不稳定J(x0h-bQLL。所以,我防患于未然了eYcsWh5Z1#wg

r@B!b&OCvJ@_oV

那种问题最好是迅速处理,Xy)A*eQcz=FKZTaM%Ra。我敢肯定你做了正确的决定C.Pk)(!UJ*UmYTN%。你的生意真得很成功LRSBKv91,9。你一定很热爱你所做的,BeaVXP]gC|ROAIHi

cKf!;m2iyxhSL~*2@oKe

我确实是L11x+=PvYf*&F。提到我的事业,你可能会说我是大器晚成.e3D()4zxYmYR8。当我年轻的时候,我做了很多我讨厌的工作ckD^p1@lY;Q3Lh。我比其他人花了更久的时间找到自己喜欢的工作p;4E|0Tuh7a2.yDJq

N[A1OEPTu#Fp

我宁愿成为一个大器晚成的人bt%zhFJVXZpC&I。我高中有个女孩,成绩好,又是超级运动员,还是学校里最漂亮最受欢迎的女生WPiX=V)I=m@_NWi。但我想在如此华丽的高中经历之后再想成功,对她来说,压力太大了OHuPDL3UwEm0

ej77.zxE(JY3hg-qX3

她怎么了?

ZP6S1qUd5LzlgK

她有点自暴自弃hh8@DrSmmQy35T。我听说她结了三次婚,没有工作,有严重的酗酒问题IZfi@o6&;%CNo。对不起,拉着你啰嗦了这么多-JCQ7dlQ.N^。说了太多你不认识的人的事情Onm|F9=~dt.PeI#

sr,LZjJnv!pXA1Z]&+j

没事Lk!TNh|dg^9AB+。我上学时候也认识一个相似的男孩gvPEYhQ]VIYb,JwpP。成名太早的人有时候是会这样的N0OpmVQmchDfIBah|z。大器晚成挺好!

X.2i[d_tkwe

对啊!

sGZJ]A0PBA63lXYR

这就是我们今天的《词汇掌故》啦+^+prF79iKiJaW。你有最喜欢的有关园艺的习语吗?或者你有更多形容人的“weeds”的习语吗?在评论区留言给我们吧Olw_VSrtP@[1V.@

Z8&)ZlGhZ#D

我是安娜·马特奥y[a_0l&J2vZU1wN2Q

%f~wIk62+VbmV_kIGfNyqKyk&ZU5w#YL9~PBk^y.y7IxNtDwdS9wWSsSb

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。