手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):杰克·伦敦短篇小说《生活的法则》(下)

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
.g4@d2z!NTO6eh&SH9

#p#|;QOMj&BFN~D

《生活的法则》,作者杰克·伦敦——第二部分q_Ex=_s@yjQ[JHkT。科斯库什把另一根木柴放在火上,让他的思绪回到过去pSDGOW4gix*baDB4,(,[。那是大饥荒时期,他在那次饥荒中失去了母亲~pAwg1-AT_~r。到了夏天,通常捕不到很多鱼,部落就盼着冬天,等驯鹿到来n|9qdqY2C)F+_D。随后,冬天来了,但是没有驯鹿[u1RTB5)B,qa[7Cmtz。从来没有人知道会发生这种事,即使是老人也从未经历过UMVyOdo08gN[8;。兔子没有产下幼崽,狗瘦得皮包骨头YQs@G#!&-S+x-m&p;z2。在漫长的黑暗中,孩子们在哭泣中死去5eTdl[~b;Y3Wvv。女人和老人也不例外]emY0-RH)-ue]%f。春天到来时,不到十分之一的人还能活着看到太阳(u;3Q*#!^H%I_。那是一场饥荒!
但他也见过食物丰盈的时期,肉还没来得及吃就变质了4%upJEkg20bw。连狗都长胖了,吃得太多什么也干不了了4gEr5(o7Ec)m;。在这些日子里,他们放走了牲畜和家禽,帐篷里满是新生儿8FpmJaR)Tb0[di。后来,人们想起了旧时的争吵,去往南部和西部杀死远古的敌人JG6~2w%)U]。他记得自己是男孩的时候,那是正值食物丰盛的时期,他看到一只麋鹿被狼群拖到在地*!Q^eXrE1[ORZo。姿哈和他一起躺在雪地里看着,姿哈是他的朋友,后来成了最好的猎人(e|8gGOlmPS8Fs,)gZ。一天,他从结冰的育空河的一个冰孔里掉了下去2-jsyki4_;rV&GR。一个月后,他们发现他冻在了冰里,试图从那爬出来XeH.AdRHS1GHgm4hgnJP。那天,姿哈和他像父亲们一样出去打猎@TzZ2bMH#Fl;4ky。在一条小溪边,他们发现了一只麋鹿的新足迹,还有许多狼的足迹]|(_Cw9ZAq=X。“一只老麋鹿,”姿哈说LlRkVxl&1#PG5NJp2~g。“它不能像其他麋鹿那样快速行动,狼把它和伙伴们分开了,它们会一直追着它P0A3hfCIbfxWB6|cDi.D。”确实就是这样,它们就是用这种方法P.7iJvkqMi。日夜不息,紧追不放,它们会一直追到最后VS,+*AB,P)V8=Skz[j+_。他和姿哈多么渴望见到血啊!最终看到的景象令他们难忘!
擅长追踪野兽的人,闭着眼都可以跟着走,可寻之迹太多了+.9Cus@;KYTiXN7d66#。他们紧随其后,一步一步地读着那可怕的故事~[[yaqoujhjcgrPLUyIk。现在,他们看到了麋鹿停下来面对袭击者的地方,四周的积雪都被踩实了iD[^K4]P&&v。中间有麋鹿深深的脚印,而狼的足迹遍布各处X#*49hnpBzG@68DDQ。一些已经到一边去休息,而它们的兄弟们试图抓住麋鹿Q(hGU!KLxxx@abM;eV。它们在雪地里全身伸展的样子就像刚弄出来一样完美C2R_Hz;P_AlQ。一只狼在一次猛冲中被那只麋鹿踢到了,它在麋鹿重重的踩踏中死去,有几具遗骸留作了证据a(O%Qew4L%。两个男孩在第二个地方又停了下来W=yUaa)MbGET|Bo)_KG。在这里,这只大型动物在孤注一掷地奋战UuNE1@]4uV[7Qo~~zQsK。从雪地上的痕迹可以看出,它被拖倒两次,两次都甩掉了敌人,再次站稳*k0oJ.g0Fg#。它早就完成了使命,但无论如何,生命对它来说极为宝贵%o]Mf=|[^4Ga#nJzQaN。姿哈说,一只麋鹿被拖倒后又挣扎着挣脱出来,这是一件很奇怪的事uW@+W,3if&9.a.L。但这一只确实是这么做的-Ig~LX[v2z^RJ。他们把这件事告诉巫医时,他会从中看到各种迹象和令人惊叹之事b+b+**][68We7*
然后他们来到了麋鹿试图爬上河岸,逃入树林的地方Rd0gu)!9Zd0。但是,它的敌人从后面攻击它,!Yw_SH^FvX。它跳得很高,又掉了下来,落在它们身上,把它们深深压进雪里A%8P[-#I9_YC@G。很明显杀戮时刻已经慢慢到来,因为狼群没有去触碰那两只死狼HTTWRBA5t9LeN|].。现在,这条小路血迹斑斑,与麋鹿的足迹越来越接近W84M2&baZ[MHwc。然后,他们听到了争斗的第一声急促的狼嚎,牙齿撕咬麋鹿的肉7&~Ynh@Rpu。姿哈和科斯库什在雪地里爬行+rX_Zz.@32Pebu5Y]B]。他们一起推开一棵小松树低矮的树枝,向前望去HXXm2-6SjzEc!h6GR5pT。他们看到了故事的结局-(io_|gt*c。和所有年轻人的记忆一样,这张照片对他来说记忆犹新L)eM%jl5SZgz;m|Orlo。他看到的景象同样也和早些时候一样清晰gcPE6LVyy*q.XE。科斯库什对此感到震惊,因为在随后的日子里,他做了许多伟大的事情IX*MwN#&K6#fw5D#。他曾成为一名领袖,他的名字成了敌人口中的诅咒QzZV2AaAoAz3。有很长一段时间,他回忆起自己的年轻岁月,柴火已经变冷,霜冻更厉害了3KT[c6D=_52Vjx~Xh2uQ。他这次在火上放了两根木棍6Rif8HQHJMKalAnr-i。随后,他根据那堆木棍的数量寻思还能活多久.j=jRW;(XrFF。如果西特克姆还记得她的祖父,并收集更大一堆木棍,他活的时间可能会更长dXMlli@%^t=7#i。那样会很容易,但她一直是个自私的孩子YBRYVN;sp=h4mW。从姿哈的孙子比弗第一次看她的那刻起,她就没尊敬过自己的祖先T)mlaHE+spmow7G%。那有什么关系呢?他年轻时不是也这样吗?他聆听了一会儿寂静的森林,CJT6H3vCjyY|;x^jT|。也许儿子的态度会缓和,然后他会带着狗回来,让老父亲和部落一起去到驯鹿数量很多,长得又肥硕的地方d[aDcy)j=T6+bPNgcP
他伸着耳朵,但一点声音也没听到,什么声音都没有P(1u^;!QhBN.PDa9。他独自一人在寂静之中呼吸,他感到很孤独I;[EQ=y@K2.XQLsFL。等待!那是什么?他的身体突然感到一阵寒意qJE;!=L~K6]TVAQM-。一声熟悉的叫声打破了寂静的空气,它离他很近Hs69u5&2QeHh]。接着,他那双阴暗的眼睛又看到那只老麋鹿血淋淋的身体,撕裂的双腿,分叉的巨型角,一直战斗到最后!v^Irxp_CgLeQh~LFo-。他看到了那闪亮的灰色眼睛,滴着口水的舌头和锋利的牙齿xoPjpmx&DoUlUG%3。他眼看着圆圈靠得越来越近了,最后变成了积雪中间的一个黑点0-wqFL;XrIiQC#4~zm7V。一只冰冷的鼻子碰到了他的脸,这一碰,他一下子就醒了过来+f.OAUbkW6uQCUc4S。他伸手从火堆里抓起一根燃烧的木棍ug92T_5zrrG43zi35TW。克服了一瞬间对人类的恐惧,这匹狼向后退去,仰天对着它的同胞嚎叫起来-zkp6W1i~S9b。它们饥饿地回应着,形成了一个灰色的圆圈把老人围了起来hcH0h;BJEEL+WN;wqdq。老印第安人听着这圈饿狼平稳的呼吸声,他冲着它们挥舞着燃烧的木棍,但是它们并没有离开yP^bP4]nc3ctfUCwR+。这时,其中的一匹狼慢慢地靠近了,把他的双腿向后拖byH6ab4HBh(hPE3~07Rx。第二只、第三只,但现在,没有狼再躲开他燃烧的棍子UKM)k6l_,h5w。他为什么要如此渴望生活?他问自己,然后把燃烧的棍子扔进雪里aH[d6su+J1xM~HTx=_。这发出了轻微的响声,然后就没有火了FF;~KjSIAW=。这圈狼发出沉闷的声音,有些犹豫不决,但还是稳住了队形&D71IyvB,v)K。老印第安人又一次看到了那只麋鹿在临死前拼命挣扎的一幕,他把头埋进膝盖里wkJrcR&RPNi。这有什么关系吗?这不就是生命的法则吗?

l~p,WF^gL&Y1ig,N6JZmpG(bk(tB*;Gw4|0o^DZSAm6elmi5zjDg
重点单词   查看全部解释    
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

联想记忆
dash [dæʃ]

想一想再看

v. 猛冲,猛掷,泼溅
n. 猛冲,破折号,冲

 
witness ['witnis]

想一想再看

n. 目击者,证人
vt. 目击,见证,出席,

联想记忆
tracks

想一想再看

n. 轨道(track的复数);磁道;轮胎

 
famine ['fæmin]

想一想再看

n. 饥荒,极度缺乏

联想记忆
stick [stik]

想一想再看

n. 枝,杆,手杖
vt. 插于,刺入,竖起<

 
steady ['stedi]

想一想再看

adj. 稳定的,稳固的,坚定的
v. 使稳固

 
circle ['sə:kl]

想一想再看

n. 圈子,圆周,循环
v. 环绕,盘旋,包围

 
scatter ['skætə]

想一想再看

n. 散布,零星少量
vt. 驱散,散播

 
bark [bɑ:k]

想一想再看

v. (狗)吠,咆哮
n. 狗吠,咆哮

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。