手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > PBS高端访谈 > PBS访谈社会系列 > 正文

PBS高端访谈:难民和移民的区别是什么?

来源:可可英语 编辑:Wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
#Fqo@Q1&&;TrntZ7

7I!79|^.Dv]

阿姆纳·纳瓦兹:9月,特朗普提出2020年一整年可进入美国的难民上限是1.8万人pKLjXXk#oN,gb3e。这个数量与今年的3万相比降低了@d~^qI0;t_。但难民和移民的区别是什么呢?今晚,作家蒂娜·奈叶利分享了她对这一重要区别的想法ifzTo]@Fn0S@60f.3P

09;v|Ic7,VpT[

蒂娜·奈叶利,《不知感恩的难民:移民永远不会告诉你的事》作者:1989年,我10岁,那时候,我以难民的身份来到了俄克拉荷马州WmAV7YajqpYKvK+lx-vT。在伊朗,我的母亲一直受到被处决的威胁,因为她转而皈依基督教了,d.a]tlpKau。因此,我们被认定为持不同政见的人,同时也得到了庇护lDcGUCpJfYVHSOyo。根据美国法律,难民获得庇护的条件是他们遭受了迫害,未来面临着危险;而经济移民则需要证明自己的优势(qJIuwH!&Q!KL-F。这两类群体之间的区别看起来似乎很显眼,有人的生命受到了威胁,但实际上正好相反Wn,m[ugQBpv。每当有人申请壁虎的时候,不是在边境,就是在大使馆,在申请庇护之前,通常都还没获得法律建议,有的只是所谓的可信的恐惧评估W_Ug[gA[pzI。比如,一个人来自中美洲,有一伙人向这个人索要钱财)I|E[.BiFqbV=。这个人拒绝之后,这伙人威胁说要杀了这个人|]D&=iTLgBNhzJLL|puK。那么这个人自然会逃离这里y5_V|Y^B(kB~q。在美国边境上,工作人员会询问你拒绝这伙人的具体原因7.(.iZ~QR&~@i_XW![97。而实情是,你拒绝这伙人可能有很多原因@|^^dmBj)ANn7PdHF&f。可能是你没有钱,所以你每天都要遭受勒索@uNRZR(LX=.9。但如果你恰好对另一名过个工作人员说:我当时没有钱.VXnbiJ%-K7JZ!8。那么你可能就不符合难民的资格F;8h_U6dtl^I1(L5.)qO。但如果你说:因为我觉得这伙人不应该掌管我们的国家lHuQNGH0ux&!h。那么你可能就可以成为一名难民@I!K8k=Z&1@mY2q)Y。为啥呢?因为你有充分的理由说明自己未来可能会遭受迫害,因为你的政见不同mjRJ,4_nM)f%U。你的政见就是这伙人不该掌管你们的国家,0OcY_y2_q。思考一下:如果你提供证词的时候说这伙人曾对你说——我们会杀了你,你个一毛不拔的铁公鸡,你不过就是个移民罢了4lqN,2m5P1^FGuz7^q+

,LeqeSNMZY

如果他们说——我们会杀了你,你个叛国贼,你个臭难民u50;ZQ5ZU%;uRLo!V。这些话听起来都很武断对不对?居然把一个人的命运跟一伙流氓的侮辱言辞绑定在一起?我们家都是做医生和学者的4wK8ZEfvAGB%LbE5。我们做庇护面试的时候,我们知道基督教会成为问我们的主要问题SdLLIizRv@+DBBw69。如果我母亲未曾了解过我们应该在这场面试中说什么的话,那么母亲可能会,哭诉我们逃离伊朗之后她所经历的悲惨婚姻和身无长物的生活境遇^%%Yf%M+JxoI!QIbNG+。如果母亲当时真地这样哭诉的话,那么我们的庇护申请会被拒绝吗?我现在还能成为一名作家吗?还是说,我现在会是一名对生活灰心丧气的家庭主妇,每日只能被迫戴着头巾生活呢?我倾向于认为这是一种浪费vUc2@M!9aE49yP(。那么我的问题是:难民和移民之间有意义的区别是什么呢?这种方法真的有用吗?真的能判断一个人遭遇了多少事吗?真的能判断该为一个人提供多少保护吗?我还想问:应该怎样定义一个人是否处于危险呢?如果一条生命一定会在贫穷中荒废一生的话,如果一条生命要终身无法接受教育、无法获得机会、无所事事浑浑噩噩的话,这是否也是一种危险呢?

5MOeFE9tg+DZqvK

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^W6iVg04^zBon4hK;VfQ7jijPfTboEA,OkU
重点单词   查看全部解释    
distinction [dis'tiŋkʃən]

想一想再看

n. 差别,对比,区分,荣誉,优秀

联想记忆
humble ['hʌmbl]

想一想再看

adj. 卑下的,谦逊的,粗陋的
vt. 使

联想记忆
testify ['testifai]

想一想再看

v. 证明,作证,声明

联想记忆
adopt [ə'dɔpt]

想一想再看

v. 采用,收养,接受

联想记忆
qualify ['kwɔlifai]

想一想再看

vt. 使合格,限定,描述
vi. 合格,取得

 
obvious ['ɔbviəs]

想一想再看

adj. 明显的,显然的

联想记忆
approach [ə'prəutʃ]

想一想再看

n. 接近; 途径,方法
v. 靠近,接近,动

联想记忆
asylum [ə'sailəm]

想一想再看

n. 收容所,避难所,庇护,精神病院

联想记忆
border ['bɔ:də]

想一想再看

n. 边界,边境,边缘
vt. 与 ... 接

 
willingness ['wiliŋnis]

想一想再看

n. 乐意,愿意

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。