手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人科学系列 > 正文

科学美国人60秒:室温低可能会降低女性工作效率

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
bj!UCtmEn,1

D-Bx6TDEK6z7~^gVYqj

这里是科学美国人——60秒科学系列,我是克里斯托弗·因塔格里塔IEzmsAP7][c@C1~)^
几年前,科学家认定我们的恒温器存在性别歧视——也就是说,办公室温度采用了50多年前制定的标准,是为假设一屋子里全是40岁、150磅重的男性进行的优化Nb#m5AQ7MYYLxm7&Jyne。而这最终会让很多女性感到寒冷f5S;HTYxEX2QGnU
“这被称为恒温器之战,对吧?”南加州大学马歇尔商学院的行为经济学家汤姆·张说到+~KSFb7!i+rRgGcwK^u9。他表示,这不仅与女性的舒适度有关:“它似乎不只是舒适度的问题,还会影响她们的工作效率9F,&GOt%pqY7[wL。”
张和同事在60到90华氏度的房间里对543名德国学生进行了基本加法技能和单词组合测验,以此来测试室温与表现之间的关系DtlwU_Ng61
“如果室温从60度初头上调到75度,你会发现女性的表现提高了近15%,是15而不是50,我认这是巨大的增长——比我预想的大得多[u)uCvtp_,SWn,Au(*。”这种影响在75华氏度往上逐渐减弱]qpcX.6qgar,2V*wejZD。但另一方面,当室温提高到75度时,男性的表现只略有下降——大约3%Xb*2aow.br[。研究结果发表在《公共科学图书馆·综合》期刊上Q4fQ9G*j*^kJTQY
这些发现也许可以解释SAT考试分数的差异wh5at_bEgIDs)u^Gx2dG
“长期以来,高中男生和女生在SAT数学考试中的成绩相差约4%2Zw*.=GPTA3]Ecl。考虑到我们所发现的效应值,将室内温度调节3度就能完全消除这一差异oZN&i|WN!i1#wG。”但他仍然表示:“我不会因为一项研究就放弃撰写政策ylXllT@]ti+kX。”
不过,辛西娅·尼克松似乎就在去年调节了恒温器FatkXfDU]7。这位演员出身的政治家当时正准备与安德鲁·科莫进行辩论,以争夺纽约州州长的民主党提名a8lHON=)rha1.3t。辩论场所的温度总是很低=N=106uu#K(D。但她要求的是更为温暖——或许也是认知友好的——76华氏度-=N3haQ%7GcoQcn
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学FFO0BPjG.NpJB#2wY。我是克里斯托弗·因塔利亚塔y|~6!*L+bi6z]L=F

1j;WPX4Bzar+5#r0D%N5

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4aP(rqMSKIS#Gvzjy[S

iMM3+VFXpJNsUih

wa-_0IiT.2VwZq^W7J%Tats+)XsnJOQk**lxR

重点单词   查看全部解释    
approximately [ə'prɔksimitli]

想一想再看

adv. 近似地,大约

 
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 坚毅的,下定决心的

 
proportion [prə'pɔ:ʃən]

想一想再看

n. 比例,均衡,部份,(复)体积,规模
vt

联想记忆
addition [ə'diʃən]

想一想再看

n. 增加,附加物,加法

联想记忆
hypothetical ['haipəu'θetikəl]

想一想再看

adj. 假设的,假定的,爱猜想的

 
productivity [.prɔdʌk'tiviti]

想一想再看

n. 生产率,生产能力

联想记忆
varied ['vɛərid]

想一想再看

adj. 各种各样的 动词vary的过去式和过去分词

 
colleague ['kɔli:g]

想一想再看

n. 同事

联想记忆
comfort ['kʌmfət]

想一想再看

n. 舒适,安逸,安慰,慰藉
vt. 安慰,使

联想记忆
resist [ri'zist]

想一想再看

v. 抵抗,反抗,抵制,忍住
n. 防蚀涂层

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。