评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间。
在节目中，我们会探索美式英语里的常用表达和词组。
今天，拿上你的鱼竿和鱼饵，我们去钓鱼！
钓鱼是一项很受欢迎的户外活动，你在许多地方都可以进行。比如，你可以去冰钓、深海钓鱼或者去河边飞蝇钓。
不管你选择哪种钓鱼方式，你所使用的装备都是类似的。除了鱼竿之外，你还需要一个鱼钩和一条钓鱼线，有时还需要一个铅锤。
但在对话中，我们在谈论捕鱼时不使用“hook, line and sinker（完全地）”这个表达。我们在描述愚弄某个好骗的人时才会用到这个表达。换句话说，他们容易上当受骗。
当人们“完全地”相信了一个故事，他们就完全接受了它——即便它是个巨大的谎言。注意，这个表达通常以动词“buy”或“fall”作为开头。例如，“他完全地相信了我的借口”或者“她完全地相信了我的故事”。
但那些不容易上当受骗的人呢？当一件事听起来有一点点可疑时，他们就不相信。“fishy”这个单词是“可能不真实”的意思。换句话说，听起来“fishy”的一件事就是指听起来像个谎言。对于这个单词，我们会用“smells fishy”——我认为这个词组更好一点。
现在，如果你和某人讲了一个“fish story”，这就是说你在讲一个非常奇怪或令人惊讶的故事，而且这个故事几乎不可能是真的。这是夸大其词。当我们想吹牛或炫耀时，我们会给别人讲“fish stories”。
这个表达来自一个事实：那些经常钓鱼的人在说他们抓到的鱼的重量时会夸大一点。
但“fish stories”里不是必须要有鱼，我们可以夸大任何事情。拿我的朋友举例，他喜欢把自己被一群蜜蜂攻击的事情讲给别人听。他每次讲故事时，蜜蜂和被蜜蜂蛰的包的数量都比上一次多了。他最后一次讲这个故事时说有100万只蜜蜂蛰了上千个包。这是他吹的牛。
现在说回真正的钓鱼。
比如说你在计划一次漫长而复杂的垂钓之旅。这不是一两天的旅程，而是一次垂钓探险。你不确定自己能抓到什么，但你要花一些时间努力抓到东西。
在对话中，“fishing expedition”与其十分相似，它是指全面搜索。虽然没有既定目标，但希望发现有用的证据或信息。
例如，如果一个警探在进行一次“fishing expedition”，她可能会询问所有接近犯罪现场的人。她并不知道他们中是否有人有罪或知道些什么，但她希望有人能提供犯罪证据。
现在，你也可以“fish（搜索、寻找）”许多东西了。
作家可以搜索一个好的故事构想。在找到可写的有趣内容之前，她可能会问许多人一些关于他们生活的笼统问题。
比如说，你的同事问了关于你个人生活的许多问题。他这么做没有明确的理由，只是在搜索你的信息。这让你很不舒服。
这应该是有理由的！这就是这个表达的问题。当我们去搜索信息、证据或其他东西时，我们的确在计划利用它。事实上，我们还可以寻找令我们自我感觉更好的东西。
如果我在“fishing for compliments（求夸奖）”，那就是指我想让你说我好话。比如我给了你一块我自己做的巧克力曲奇，你咬了一口时发出的声音表明你真的很喜欢吃。然后我问道：“我的曲奇怎么样？”我知道它们很好吃，我只是在求夸奖。
求夸奖的人通常会惹怒别人。但在这种情况下，你不会觉得觉得生气，毕竟你吃到了美味的曲奇！
说到美食，炸鱼是也是非常美味的。把鱼蘸上面糊，然后用油煎。鱼越大越好吃！
有趣的是，“to have bigger fish to fry”和鱼的烹饪没有一点关系。这个表达将重要的事情与小事进行对比。“have bigger fish to fry”的人没时间处理“小鱼”……我是说，问题。
现在，我们来听听两个同事（你可以这么说）在一段对话中用到的这些表达。
嘿，你多拿手电筒了吗？我的电池快没电了。
当然，我总是多带一个，以防万一。但我还有多余的电池，如果你想要的话。
给我手电筒就行。
我准备得这么充分是不是对你很有帮助？
嗯，现在不要求夸奖了，把螺丝刀递给我，我们没有多少时间开这个锁了！
嘿，我能问你个问题吗？昨天，咖啡馆的乔问了我许多问题，我感觉他在搜索关于我们职业的信息。你觉得他知道些什么吗？
乔？他什么都不知道。他问你什么了？
他想知道我白天干什么了、晚上都干嘛。然后他问我今晚做什么了，这很诡异。
听起来他在全面搜索，但你知道的，他也问我今晚有什么计划了。
你怎么和他说的？
我跟他说我要去读书俱乐部。
读书俱乐部？真的吗？他信了？！
嗯，他完全信了，一点都没有怀疑。
你不觉得这个借口有点可疑吗？我觉得这听起来很可疑。
我去读书俱乐部很可疑吗？很难相信我参加读书俱乐部吗？
不是！就是……
我读书的，你知道！！
你说得对，你说得对，抱歉。
谢谢。
我不是有意评判你的。
听着，忘掉它吧。现在我们有更重要的事要做。
你是什么意思？
“警察！你们已经被包围了！举手投降出来吧！”
哦不！警察！
这就是本期的《词汇掌故》节目。
如果你喜欢本周关于“鱼”的表达和两个银行抢劫犯的对话，请在评论区留言。
别担心，我们不是在求夸奖，我们只是想知道你们喜欢哪种故事！
我是布莱恩·林恩。
我是安娜·马特奥。
n. 钩状物，勾拳，钩
v. 钩住，弯成(钩装
