手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):1988年总统大选

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
q@8@+u0w7h

~tD3AW.&*J&j

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目,我是史蒂夫·恩伯U(EH2f#Bid&2yv^^。在本周的系列节目中,我们来看看1988年的总统选举W)Jt%hz+^eOKif。罗纳德·里根即将结束其第二个任期,他是美国第40任总统,也是最受欢迎的总统之一7U@8)LI8Yu0d。在他执政的八年时间里,许多美国人的经济状况都很好=.hR(~2T;BM@Pgt*wO。许多人对国家和世界的未来感到更加安心,与苏联发生核战争的可能性似乎不像过去那样是一个巨大的威胁8w2;;K6W=e[W0[+!ZT@y。宪法规定总统只能连任两届,因此,在1988年,国家准备选举一位新总统j2A)i#XPyRW%TT@jY
共和党提名的三位主要候选人,是乔治·赫伯特·沃克·布什、鲍勃·多尔和帕特·罗伯逊f+w]4m%%3DMBb&C。布什和副总统里根一样,执政八年VVvyq%64PZWy,B+d。多尔是参议院共和党的头号人物,罗伯逊是一个保守的基督教徒,他拥有自己的电视节目q6yN)iPt^7ERJ7
共和党提名,多尔和罗伯逊在初选季赢得的选票都不足以构成威胁,布什在党代会上第一次投票就获得提名kC!Lm*O_MrqL#。代表们接受了他对副总统的选择,印第安纳州参议员丹·奎尔ZeK%MdT^#3R[。八名候选人竞争民主党的提名,其中一位候选人是杰西·杰克逊,一位黑人部长和政治活动家pAOSU7Amto[l]iM。他赢得了大约25%的代表,他四年前也曾寻求过提名2&ifw4@JXOt~ljn。民主党选择了马萨诸塞州州长迈克尔·杜卡基斯,他的竞选搭档是德克萨斯州参议员劳埃德·本特森T]ku,UQr.HN[~ft!。在民意调查中,杜卡基斯在党代会之后看起来是一位强有力的候选人,但后来他开始失去人气M;yPZ,tur0。许多观察家说,他等待太久才发起全国性的运动KwhkoBOmclOb#i2J。候选人通过电视上的竞选广告互相猛烈攻击vqz;o(N4&|yd65。杜卡基斯受到布什阵营的攻击,目标是他作为州长的政绩Cl,!WN5()S.S]2ipwJ。竞选广告中说,杜卡基斯对罪犯不够严厉u*N,]z-pN1trDOqkr+
基斯针对犯罪问题f@;fB)hUeOj-,。布什支持对一级杀人犯判处死刑,杜卡基斯不仅反对死刑,他还允许一级杀人犯在周末获得监狱通行证I;,,_oL_R+。一个是威利·霍顿,他在一次抢劫中谋杀了一个男孩,刺了他19刀mjQNd=#|+.x@g9。尽管被判无期徒刑,霍顿还是收到了十张周末监狱通行证%s]#zA~yySW1Lu+;QcOk。霍顿逃跑,绑架了一对年轻夫妇,刺伤了这名男子,并多次强奸其女友K5lD4Tlk!i6aa。周末监狱通行证——杜卡基斯犯罪调查JKP;,oU.[5_(V5C|u32。”布什阵营的广告还宣称,杜卡基斯将削弱美国的军事力量F6q!p91viak!V[ZUf。他们指责他不保护环境,因为他获得了许可证,将马萨诸塞州的污水倾倒在新泽西州海岸外T6FL+hQwd2yeR-。美国环境保护局称波士顿港为美国最肮脏的港口之一,WJ7W-o*f7I6。但就在不久前,杜卡基斯州长提出了一种帮助清理的方法,即将马萨诸塞州的污水和污泥,倾倒在距离纽约仅106英里的新泽西海岸ikm]p@Dj.aPcb5r#.L!。现在,迈克尔·杜卡基斯说他想为美国做些事情,就像他为马萨诸塞州所做的那样b*x6clkj#q62Ks+[a。新泽西州承担不起这样的风险00HZmS#OB@fjEq。”“我受够了,在25年的公共生活中从没见过这种事_wjdRC|,H,。”杜卡基斯反击)_z1pI0&ovE8.|[。“乔治·布什的负面电视广告歪曲了我的业绩——充斥着谎言,他知道这一点fvGmn+FAL;xJ。”
杜卡基斯指责布什,在向伊朗秘密出售武器资助尼加拉瓜反政府武装方面没有说出真相v9vnHvN7Ezu[-C[。他还批评布什政府,削减社会项目s67YMt2F)B7&)PskXXI。“我所经历的八年肯定与副总统所经历的不同,因为本届政府削减了针对儿童、营养,以及帮助这些年轻人过上更好生活的各种项目0brNLVEFduwG。“这削减了联邦对教育的援助,削减了佩尔助学金和贷款,关闭全国各地年轻人上大学的机会,这也是我和副总统之间的主要区别Dk3*lHWXOJMk]*。”最后,布什竞选成功使杜卡基斯在犯罪和国防方面显得软弱无力PwjYHKs9m&Ozh2|RFgTs。杜卡基斯没有帮自己做广告,他戴着大头盔从移动的坦克中往外看h6g^O#7GQ5b3o[K。许多人取笑这个广告jTa6oKnpG-^XOdg&iwS。在11月的选举日,布什以近700万张选票击败了杜卡基斯gYt&#F)8vA|O07UyR,X。乔治·布什在1989年1月20日宣誓就职_I]HW9u=E3#
“没有总统,没有任何政府可以教我们记住什么是最好的!cHKRxR4*NR;Usvsq。但是,如果您选择领导这个政府的人能有所作为,只要他能以更安静,更深刻的方式庆祝成就,不是用金子和丝线,而是用更好的心和更好的灵魂—如果他能做到这些,那他就必须这样做GjSy!vGbq2d。今天,作为一个民族,我们的目标是这样的:使国家的面孔更亲善,世界的面孔更温柔V-mjF-Rc;F~。我的朋友们,我们还有工作要做DB;(#o,pHQXo3kzt。”乔治·布什是美国参议员的儿子,过着公共服务生涯ND|IZg4T*gRs。美国参加二战时,他加入了海军m^xjUgHTG6qktsE#VZxe。他驾驶过攻击机,那时他只有18岁,是当时海军里有史以来最年轻的飞行员=-_.N~fk0bH=J~P~o。他在太平洋地区对日本人进行多次轰炸袭击mtPGX;2HT~-*C。他被击落一次,被一艘美国潜艇营救!v)vb5QkgdfZ-^Fja@N。乔治·布什作为一名英雄从战争中归来,他成为一名大学生,后来结婚了oqXp(w7@kIT3-Iy6N5。他和妻子芭芭拉随后搬到德克萨斯州,从事石油业务#iGIds5wC&1ib。他于16岁时参加美国参议院竞选,不过输了|BetH;N7RP1f4。两年后,他当选为众议院议员@9wMr+aFlf
他在1970代再次竞选参议员,再次败北Y2_;dj+Oynbv[i4GiiJ。但在那时,他已经获得了更广泛的认可2SVO1PZF[-xP|。在接下来的八年中,他被任命出任一系列政府职位M0JGX;#)tU8wg。他曾是联合国的大使、共和党全国委员会主席P~PRyrly|1-*-。在中美两国建交之前,他曾是美国的驻华代表,他还曾是中央情报局局长C[S6.hLXevMH6。1980年,布什与罗纳德·里根竞选共和党总统候选人-m1J3PgB;B[+B%~wc。布什败北,但他成为里根的竞选伙伴m%om3[.glLYr
他担任副总统两个任期后,准备自己领导美国SNmhQ_y8));@。新任总统在任的第一年,进行了七次国外访问,在欧洲,布什会见了北约组织(NATO)的其他领导人!JX-@1Y7m!|m;。他提出了一项减少欧洲部队和无核武器的重大协议,苏联认为他的建议是朝正确方向迈出的重要一步*WJ0udvM#n1]。在中欧和东欧,共产党政府也面临抗议[(=hQE=Kn=p。自1987年以来,苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫带领《华沙条约》中的国家进行政治和经济改革的尝试h7qD4Ir~9Bam&X。但是,这些改革还不足以阻止一个国家接一个国家的共产党政府垮台aX;nO^i^BX
1989年夏天,布什总统出访匈牙利和波兰,两国都试图发展自由市场经济22Wrv-xVyBkZhthsP4。但当他们离开中央控制时,两个国家都在遭受痛苦Ve#TBxEUj|。在波兰,团结工会的领导人莱希·瓦文萨带头发起改革1,zWp%RXF6e~^w。后来,他成为民主波兰的总统3YZ7%BkNaW2。1989年11月,戏剧性地表达了东欧发生的变化xkL^lJk,)5PMKU!q。11月9日,东德打开了从1961分割东、西德国的这道墙dAI_fOWQ)p~Mqv.。“美国广播公司报道,这里是彼得·詹宁斯的《今晚世界新闻》节目,从柏林进行报道;%&G5%w0z,TaZ1Q+。”“特别是从柏林墙,看看他们e^Q#HnT&5ldzlY。他们昨晚以来一直在那儿,成千上万的人,这有成千上万的人,有时他们高喊“把墙拆掉!”“成千上万的西德人来到这,这堵墙突然变得无关紧要6K+aupk%o+-4-K。如你所见,几乎可以开派对了vZ@2IpoicsDp@Z4f%N0=。你如何看待历史上如此惊人的时刻?
“东德政府今晚表示,他们将在隔离墙上开更多的开口,至少再打十二个,让推土机穿过隔离墙,以便更多人可以到西德去zf@X0X!4nYz3GAL&Z#,8。东德共产党领导层今晚表示,将有一项新的保证秘密选举的选举法出台,世界其他国家都可以进行监督n[3r7*-f#+O.W。“就在东德人被告知能随时随地去任何地方的24小时后,苏联表示——这是一个明智之举!”几天之内,全世界充满希望地注视着一个新的和平时代的到来时,公民和士兵开始拆除柏林墙9zacX(LZv3ri!。“站在墙顶上感觉如何?”“难以置信,对我来说,我无法真正描述自己的真实感受g)yEZB^^o~2。对我而言,这是不真实的TQ8w,g^9sI;。”“如果有人睡了八周,而你告诉他这里发生的事情,他会认为你疯了ot|PLY~@NfmtQ8f=(g4I。真是难以想象b-^r~-To]ONlKj*o.P_。”柏林墙的倒塌标志着苏联的终结,共产主义在前苏联集团大多数国家的统治的终结,以及东西方40多年冷战的结束_l^1A~(R%wD=。乔治·赫伯特·沃克·布什的总统任期,将被人们铭记为这些改变世界的事件所发生的时期,以及伊拉克入侵科威特后,与伊拉克爆发波斯湾战争的开始om8i|waK.vbij

6CanrDV98-)c-F(ZI

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

i(sx!Oj!51PV%3F]HIskHf8818P=MDUaHg35Yvo
重点单词   查看全部解释    
negative ['negətiv]

想一想再看

adj. 否定的,负的,消极的
n. 底片,负

联想记忆
proposal [prə'pəuzəl]

想一想再看

n. 求婚,提议,建议

联想记忆
democratic [.demə'krætik]

想一想再看

adj. 民主的,大众的,平等的

联想记忆
pacific [pə'sifik]

想一想再看

n. 太平洋
adj. 太平洋的
p

联想记忆
pilot ['pailət]

想一想再看

n. 飞行员,领航员,引航员
vt. 领航,驾

联想记忆
celebrate ['selibreit]

想一想再看

v. 庆祝,庆贺,颂扬

联想记忆
harbor ['hɑ:bə]

想一想再看

n. 海港,避难所
vt. 庇护,心怀,窝藏<

 
measure ['meʒə]

想一想再看

n. 措施,办法,量度,尺寸
v. 测量,量

联想记忆
environment [in'vaiərənmənt]

想一想再看

n. 环境,外界

 
treaty ['tri:ti]

想一想再看

n. 条约,协定

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。