手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):20世纪90年代的美国

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
HXs#SjRrH+

6WZR;pbkfaB#_OqR

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目,我是史蒂夫·恩伯GDlJvG|en+noc。在本周的系列节目中,我们来看看20世纪最后十年美国的生活d1Wy1%_y%v9fWCsd~)Q2。90年代大部分的时间里,美国处于和平态势3Hug^oE0BBmBdU。1991年苏联解体,结束了多年来代价高昂的军事竞争,N[#,.,UBr*hgEj。在90年代,美国经济从衰退中复苏,并且增长强劲H~.YLniVZT,h*ST&。通货膨胀和失业率都很低,医学和技术方面出现新发展JPkJN=2-#ibn。互联网开始从主要连接研究人员的国防项目,演变成全世界交流的新方式~^iZJ%4!G#BE1pd。上世纪90年代,美国人口增长了近三千三百万,这是其历史上十年来增长幅度最大的一次bzj~U@uP#py3AWEgH。到90年代末,生活在美国的人数超过两亿八千万人|7I1(6#pJ#OWD~cXG&。在90年代,来自拉丁美洲、加勒比和亚洲的移民人数大幅增加]Cpg[sRN**aL%h0。70年来第一次,十分之一的美国人都出生在另一个国家6eOvYy.B]~NPnAbe+B

BIs|xxwPTh!v-tAQ0

与此同时,人口出现老龄化##3xR)HiUYrE%G。这增加了美国的医疗费用fkHfWz=q5i~。新总统比尔·克林顿承诺要改革医疗体系xUR@DA%]8Uyp。但最终,克林顿像之前其他总统一样,未能在国会赢得对该想法的支持dR),e,dzGsb|oB。代时,这些比率开始下降Hig-_*XwoH。但有数以百万计的儿童,生活在单亲家庭中或与祖父母生活在一起wiWWM[tC(IB2;。单亲家庭更容易贫穷u0-TK=g#cbW1)9owwVP0。1980年,单亲家庭占美国所有有孩子家庭的20%i.!U*pc)nakw5+。到1990年,该数字已经达到24%,而且还在继续上升.a~bmCbbLAI,bd8Iw8p7。1991年,一个名叫罗德尼·金的黑人在洛杉矶与警方展开高速追逐战Pi%_s6ox.mw03HwFTH80。追逐之后,警方试图逮捕他7kke@Ql9Wg。“现在,如果没人拿出家用摄像机,这个故事可能永远不会浮出水面=2Qo8=V7h9gkPM~pa(。我们都看到洛杉矶警察殴打,一名把车停下来的男性司机的照片g-SA9B7uK#LoZN。”一名住在附近的男子拍下,警察用棍棒反复殴打金,并将他踢倒在地4U]Z~9*|tDJa@T,g[_)q

Ozj)Ouqxn=X

警方后来称,即使他们用电击枪电击金之后,他还是反抗了rxw]h,g|Lb。这名男子把81秒的录像带到当地一家电视台,很快,全国各地的人们都观看了这个视频l3Z3bM.F7I。四名白人警察因殴打金被判处刑事指控,审判后来未在洛杉矶审理(iO69H-zIm*=e5+u。他们的律师辩称,这些警官可能在洛杉矶得不到公正的审判EG1~J~#Vt@。1992年4月29日,一个以白人为主的陪审团在该市北部的一个社区返回了调查结果zr&nKAtT;o0G。陪审团裁定袭击罗德尼·金的那些警官无罪|BY2u02)P3Qe#z)c。人们对陪审团裁决表示愤怒,很快引发了骚乱7LK_)asi%qG+。骚乱始于洛杉矶中南部社区,这里居住的基本上是贫困的黑人8[o&]S=+IK|eZZNP]&V。“不要靠近洛杉矶中南部地区,因为那里仍未部署警察,许多试图通过那个交叉地点的人遭到石块、瓶子和棍棒的袭击wOsH;Lsn9lafby2。”警察和部队控制暴乱前,有50多人丧生8||PH+#nSx。更多人受伤,数百座建筑物被大火烧毁KjO4Qivdg|FD5!Ok+3l|。这是美国历史上最严重的暴乱,受到全世界的关注i+Y~*I4F=|6。第二年,一个联邦陪审团认定殴打罗德尼·金的两名警官,侵犯了其公民权利L9^%E.1AEEFm。这两名警官被送进监狱Zfb2ckj7.1+

QfC,c[wJG6~nAUR]r~.|

洛杉矶的另一个案件也受到了国际社会的关注5zD1FSLNEv8DwI,。一位黑人前足球明星、电影演员奥兰瑟尔·詹姆斯·辛普森,被控谋杀其白人前妻和一位男性朋友4l,#Aa%Nu5Uu5O_94v0。他们在1994年遇刺身亡5VcJ7k3C#2t&msQX。许多法律专家认为,对辛普森的指控很强Ar&E3hJQ0RUF~jK。在民意调查中,白人也比黑人多w0IQc2zdumAX_df。“那天达登先生让辛普森试戴那副手套,可是手套不合适——记住这些话:如果不合适,你就必须无罪释放F3*Hjxds5((^8。”辛普森的首席辩护律师约翰尼·科克伦nDI&aU*J(i&o=Z。“陪审团在上述诉讼中,裁定被告奥兰瑟尔·詹姆斯·辛普森未犯谋杀罪b9;d|EwtSZyGOkN。”大部分是黑人陪审团裁定辛普森无罪H7Kuhli~0B。但后来,受害者家属提起的一个民事案件中,一个白人居多的陪审团认定他犯有谋杀罪,并命令他赔偿损失xwt)IC*Vyr9@.(gF。1990年,研究人员启动人类基因组计划B0F,g6txqLeA3!*。这是一项由政府支持的识别和定位人体内所有基因的活动bX;NKS2_!%_P2x。人类基因组计划为新的医学治疗和疾病治疗带来希望CHNAXT#a1vo。该项目持续进行13年,直到2003年才结束x7o&h2#%MC&FjQ。2000年,克林顿总统宣布完成基因组的“工作草案”)R^;0sKK6kufkZ

j^%Obh]8=^Xa

它将彻底改变人类疾病的诊断、预防和治疗VcK..!2#LOly0F5。未来几年里,医生们将越来越有效地治愈阿尔茨海默氏症、帕金森氏症、糖尿病和癌症等疾病uVrs%T+vYdZ-yFy。”在20世纪90年代,个人电脑逐渐成为日常生活的一部分S.9R~aAsYW~。越来越多的人通过连接世界各地电脑的网络上网h^uLGW-rw*Wb1C6y;EI。互联网将发展成为在万维网上发送电子邮件、查找信息并购买产品的简单方式DRnk!XMGztuReZjV。在音乐方面,90年代初的许多美国人都在聆听来自太平洋西北部的新式音乐,人们后来将其称为垃圾摇滚d4*1~.2i5AgJ,&3。垃圾乐队的首府是华盛顿州的西雅图0mw*)_njn-y3eaEr。最著名的乐队之一是涅盘乐队,他们1991年的专辑《别介意》中包含一些最成功的歌曲,包括《少年心气》sr+rtbw#s=!。库尔特·科本帮助定义垃圾音乐,他是涅盘乐队的主唱、吉他手兼作曲,wol#cbWzu.。但是在1994年4月,这个声音沉寂了#3I+G[7)i.hLbN。官员说,他用猎枪自杀了DJbSHI;#r0-4Jp。库尔特·科本27岁,是他那个时代最有影响力的音乐家之一,其妻子为歌手考特尼·洛夫-96D3Mt9BL

Wne9&VdM,OnQF

电视方面,数百万人观看《急诊室故事》这样的电视剧,这是一部关于繁忙的医院急诊室的连续剧SdkmHY^Twti。许多粉丝观看乔治·克鲁尼在剧集中扮演一位年轻的医生cJD7N4wQ;EVAHn。“怎么了?”“阿博特先生让我们设法抢救他的儿子QYwYxJ,T8WF!0(.D2I。”“他应该扛不过今晚了8b1E!,,DzG~jcFP[_f)M。”“你到底是谁?”“我是罗斯医生,由我来负责他M84V|4f;Lc6Xd。”《急诊室故事》于1994年首播,持续播出了15年FbI,K5Y#gkz8cP|Y。《法网柔情》是一部犯罪剧,但它另辟蹊径,这部剧集中有警察、律师和法官之间的互动J&|l@.AZLN%p~t%__#C。这部以纽约为背景的电视剧广受欢迎,由此衍生出几部相关的《法网柔情》系列剧集Imc@Vj-rgTjZFf1neB4~。数以百万计的观众收看了《欢乐单身派对》和《老友记》等节目,作为消遣*6^h[X0Tg6。这几位“朋友”是罗斯、瑞秋、莫妮卡、菲比、乔伊和钱德勒,六位纽约年轻人Ci1eB-FSOZx0。你已经猜到了,《欢乐单身派对》的故事也发生在纽约,由喜剧演员杰里·森菲尔德扮演他本人yx0[A)=o=!F^FPEVVWe+。这个剧集非常受欢迎,并赢得许多奖项svR(4lNBvI[@S!jIW。《电视指导》杂志将其列为其2002年“有史以来50部名剧”榜首DE4p.S#VuG[niiT。“对不起,打扰一下,你好8XcVeHj6q_&KAJ8-4aj。”“嗨,您是否想改用TMI长途服务?”“哦,我现在不能讲话#4ZdJPB@(a。你干嘛不告诉我你家的电话号码,我一会儿打给你=*^Q3t[9T#-jkEreH。”“对不起,我们不能这么做yLmBqA2=]%#3DZ[。”“哦,我猜你不希望在家时,有人给你打电话v+Sm2r7|LqA+E。”“呃,不v_JSu[9v^1fP3Su+;Z&P。”“好吧,现在你知道我的感受了(;9^JylC+k。”

xELMYwxsIOjPK5sV

用创作者的话说,《欢乐单身派对》是一部“无中生有的秀”&%GgUPLFP!aRzELxkx4。但是,杰里及其朋友伊莱恩、乔治和克莱默设法给生活中的日常问题和种种状况找到很多乐子m1w8K^t4YN_Ky。90年代另一部流行的剧集是动画片《辛普森一家》,它和《欢乐单身派对》一样于1989年首播~95sOT0ZrJk_;F。《辛普森一家》的新剧集讲述了荷马、玛姬、巴特、丽莎和玛吉的故事,这部动画片一直播放到21世纪1@M2fTL14OYQG。“泰坦尼克号被称为梦想之船,是的,它确实如此5=7d1y!TIG18!。”“好吧,睁开你的双眼6mj66^7kFRkIm.f#okZv。”1997年的电影《泰坦尼克号》成为世界上第一部票房达到10亿美元的电影Z#fzsVAADtFZMK。“你永远不知道接下来会发生什么,你要学会接受生活yR6+opBLoRvN]b,o[@。”“船靠岸时,我就和你一起下去qbf~LS07yWRjaoo。”莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特在这艘著名的船上扮演年轻的恋人,这艘船在北大西洋撞到冰山后于1912年4月沉没NOFf+cKG5V。“它们速度有多快?”“好吧,霸王龙的速度是每小时32英里sMo&+A3T2U#90F~。”“你说你们有霸王龙?”“啊哈P5RTSlf*esyVw。”“再说一遍?”“我们有一只霸王龙,格兰特博士,我亲爱的萨特勒博士,欢迎来到侏罗纪公园hYXFLQ=Nq;o。”

5,Ic%jqxi-U(A

另一部广受欢迎的电影是《侏罗纪公园》,于1993年上映7xP&~l]y=JT。在这部电影中,史前时期的恐龙复活了,带来了灾难性的后果x(C&J(;~NUm。“我们要用这个地方发财ri@Sf8@mEx9l。”在体育界,棒球运动员于1994年进行罢工.TOJtY;hh%~7!HUC#。那年的世界杯大赛被取消了#2SBhZjEkRMFqMf=cIU。篮球比赛方面,数以百万计的球迷观看迈克尔·乔丹率领芝加哥公牛队夺得总冠军Z]-G,V4Sd&I。随着90年代的结束,全世界的人们都在准备庆祝2000年的到来(gz7=TKfrdVR~[N_zn3f。这是一个大事件,但也有人担心“千年虫”问题|VdSY&&Lu#AL。“千年虫”就是,人们担心旧的计算机可能无法识别日历的变化GG_8Wjlx]2oE。为了确保一切在1999年12月31日午夜之后顺利过度,人们采取了许多措施Y@|+;+ObLt,x-shu+A]A。2000年,美国人选出了在新千年领导国家的第一位总统,但小布什的当选导致了一场分裂美国的争执.cMlKEm),gN!d

l=](Tnl2^[kBA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Z7b[RF)5zil%bWW#bS(ah2-ArrSms%N%l+OwMCH#E
重点单词   查看全部解释    
trial ['traiəl]

想一想再看

adj. 尝试性的; 审讯的
n. 尝试,努力

 
decade ['dekeid]

想一想再看

n. 十年

联想记忆
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 财产,命运,运气

 
sacrifice ['sækrifais]

想一想再看

n. 牺牲,供俸,祭品
vt. 牺牲,祭祀,贱

联想记忆
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到场,存在
n. 仪态,风度

 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落

联想记忆
popular ['pɔpjulə]

想一想再看

adj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的

联想记忆
defendant [di'fendənt]

想一想再看

n. 被告

联想记忆
draft [dræft]

想一想再看

n. 草稿,草图,汇票,徵兵
vt. 起草,征

 
election [i'lekʃən]

想一想再看

n. 选举

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。