手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):628名失散移民儿童的父母仍下落不明

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
2vw^|h-T(N

Nhtk-xBrx(3@KuA2*R@G

kA^oD2JV-Cpb^

7i2yQ)AyA%(CSGle

628名失散移民儿童的父母仍下落不明
一个由法院指定的委员会仍未找到2017年在美墨边境走散的628名儿童的父母xSyjK4uyP4A|YmuTyK
迫于非法越境“零容忍”的政策,他们不得不分开JWpFYBrz,ox~W7。这一政策导致数千名移民父母被控有罪,与子女分离=Rhq6*uF#9@
据信,其中333名儿童的父母滞留美国,而剩下的295名儿童的父母被驱逐出境!hZf~BFmg|N
这并不意味着父母和孩子仍然处于失散状态——只是说委员会找不到这些孩子的父母=_5VPa[L!9]*=msZu。委员会为628名与父母失散的儿童中的168人找到了其他家人-csUs9c*vs%
11月25日,特朗普政府为该委员会提供了电话号码和其他信息以协助寻亲.Z[4BGer8=A,#vlcbPn7
李·盖勒恩特(Lee Gelernt)是美国公民自由联盟(ACLU)代表父母一方的律师P~aY_,0l@9kI.n.FBr。他表示,去年他一直在向政府要求披露更多详细信息x!Lgd&tpCQvkmcv2

FOP#9Rt#L^9WQS@)Th

628名失散移民儿童的父母仍下落不明.png
他告诉美联社:“感恩节(美国节日)的前一天才收到这一新消息tbqbjLTj(T。理由仅仅是因为找不到这些父母引发了全球的强烈抗议q1rY@+==~oki=QDh@(。”
搜寻委员会表示,这些电话号码对寻找更多失散父母来说有多大用处还不好说(huetO~4*OWM
2018年6月,美国圣地亚哥地区法官达纳·萨布鲁(Dana Sabraw)下令结束“零容忍”政策X-TF*OBN+W&(sp7bdp.u。他下令让失散的家庭在30天内团聚eYn-!bJEXFiSeYF#f。当时与父母失散的儿童有2700多名X]=LkkSwx;w
这628名儿童在法官下达命令前就已经与父母失散QLH-Fo66##L2B~Z;J-。他们与父母失散的日期可追溯到2017年7月1日n&3)8mHDUE。这些儿童早在2018年6月法官下达命令前就被政府释放,但由于政府没有完整保存记录,他们很难寻亲DbA16|pb39-N0wt)t+%。这些儿童中还包括2017年7月至11月在得克萨斯州埃尔帕索政策试行期间被迫失散的数百名儿童,而当时公众对此并不知情gQC6YZMhz77+hH
在竞选的最后几周,当选总统乔·拜登承诺将成立一个特别委员会来寻找这些孩子的父母nDjyFst9CZBr0vbJL@3Q
美国公民自由联盟希望拜登允许失散家庭重返美国并获得“某种合法地位”,盖勒特补充说,“考虑到他们的悲惨遭遇,只有给予他们合法地位才算公平!jYhq%bIs6^^okr。”
志愿者通过电话和在中美洲挨家挨户走访的方式为孩子们寻亲Oz9u]zDmL4(u7F]*Y。由于新冠肺炎疫情,寻亲工作也被迫结束65AgM@lyOJT=gnvo。该委员会还向1600户可能的家庭寄送信件,并在美国、墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多设立了免费电话供他们咨询mYbJqfxUl+L0RheWR
苏珊·尚德为您播报pAQX5gw.xUuWrR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Dh!SPB+I44gli_JR-1C#CapXo0j+YYmTk&re&#;p+n4i
重点单词   查看全部解释    
definite ['definit]

想一想再看

adj. 明确的,确切的,有把握的

联想记忆
campaign [kæm'pein]

想一想再看

n. 运动,活动,战役,竞选运动
v. 从事运

联想记忆
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部门

联想记忆
assist [ə'sist]

想一想再看

n. 帮助,协助,协助的器械
vt. 帮助,协

联想记忆
permit ['pə:mit,pə'mit]

想一想再看

n. 许可证,执照
v. 允许,许可

联想记忆
conclusion [kən'klu:ʒən]

想一想再看

n. 结论

 
status ['steitəs]

想一想再看

n. 地位,身份,情形,状况

联想记忆
ceremony ['seriməni]

想一想再看

n. 典礼,仪式,礼节,礼仪

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆
district ['distrikt]

想一想再看

n. 区,地区,行政区
vt. 把 ... 划

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。