手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > NPR News > 2021年上半年NPR News > 正文

美众议院向参议院提交弹劾总统条款 审判2月9日开始

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
TA7W%ad8x65+X%2hXbx

s-u6H88sVA4~.o9s6uz]

参考译文:
一年多之后,众议院弹劾经理人团队第二次穿过国会大厦,在参议院展开弹劾审判y-xkU%p=UR&*R
(录音档案)
杰米·拉斯金:唐纳德·约翰·特朗普煽动针对美国政府的暴力,犯下重罪和轻罪zE7Vd]R+8k,VGc1MByG
这是领导众议院弹劾经理人的马里兰州民主党议员杰米·拉斯金所说TgS,ctQ.gn&P@_r=%,)。他正在宣读弹劾前总统唐纳德·特朗普的条款,即众议院认为特朗普在煽动1月6日国会大厦暴乱中所起的作用j*NZ1NrB3(qW6.Vhsrh。下面我们将连线NPR新闻驻国会记者克劳迪娅·格里塞尔斯,请她进行详细报道P5fx;Gs!EhTX6mD6
你好,克劳迪娅^H+T*PZ&q;eSeXni_Vg
克劳迪娅·格里塞尔斯连线:你好,艾尔莎5;+mRQr+aw%=+X
张:!ttNUq@sFFQYyr-*。请你简要回顾一下今晚发生的事情_~SJx.DHwnCq28
格里塞尔斯:这是启动这场审判的仪式uBU6@Dxn,5。众议院书记员和代理军士长率领由9名弹劾经理人组成的小组前往参议院xw|k@(2Ayy。这让人想起一年多之前特朗普首次被弹劾的情景]|&fzchGjM,-R~。但这一次,正如你所说,马里兰州议员杰米·拉斯金领导这个由九名成员组成的新经理人团队,并在参议院宣读了弹劾条款65w07#G45o]6Zq
明天,参议员将宣誓就职,参议院将向特朗普发出传票fiA2x[eOxxgvs(c。之后几天将进行多项预审步骤+hd3n;Ir2*i8MIM@!4。双方将于2月8日周一提交诉讼摘要e+;#qv1WY()F!7T%uQ。审判将在第二天——也就是2月9日——开始,届时参议员将再次作为陪审员静坐数日,每日持续数小时VSg-~#DsLkvvy。我们今晚看到的另一个变化是,审判将由临时议长、民主党参议员帕特里克·莱希主持,而不是由首席大法官约翰·罗伯茨主持,因为这次审判不涉及现任总统tiPZirD8g.(nS
张:没错Ro3s;inX3~6N1A.zZ。好,你刚刚概述了未来几天的一些组织工作Ru8[WL,_K&fjG。你能解释一下为何参议院要等两个星期再正式开始这场审判吗?
格里塞尔斯:这是舒默和少数党领袖米奇·麦康奈尔所达成的协议IIgF!Di#jowkYvTEYr(。麦康奈尔希望总统的辩护团队有更多的准备时间iKxgD;4ThJGZ8Wk)fDS。与此同时,民主党也有自己的担忧@6TGBt2fU)2+zy。如果没有与共和党达成协议,确定各占一半席位的参议院如何在委员会中分享权力,那民主党仍将处于不稳定状态+wdMNX9s^%N。此外,由于参议院的所有事务都会随着审判而停止,这一暂停使民主党获得了确认更多拜登提名人选的机会,目前只有三人得到确认18sA)x0w(Cx5dm67W。民主党还希望在拜登提出的1.9万亿美元的新一轮冠状病毒救助计划上开展更多立法工作gP)uhC8q^_byMcG
张:好,有很多事情要做MvsW!heflsCqze#P%T.3。那就弹劾而言,至少目前来说,参议员,尤其是共和党参议员,如何权衡是否会投票支持定罪特朗普?
格里塞尔斯:共和党人有各种反应,有些人认为,显然特朗普煽动暴徒来到国会大厦并进行暴动7t;.EvLQ_Gi。但也有共和党人认为,特朗普现在已不是在任总统,因此参议院的弹劾审判不应该继续进行)-670krCXS]_C。我们听到的是真正的分裂WbGZnN9kMMQejIV。舒默今天早些时候表示,特朗普没有表现出悔恨,也没有承认他在1月6日骚乱中所扮演的角色&Kx]RGc.,)R[!0w。因此,他应该对其当天的行为负责,这并非不可能的事情l+kJHs#a=Aof,1R。但我们仍需听取一些关键共和党人的意见,其中包括麦康奈尔,他有可能考虑投票支持给总统定罪L5WiL(hKY(AG,&2k~l。但民主党需要三分之二的多数票才能宣判定罪,也就是说民主党需要赢得17名共和党人的支持nONxJ4WY2Ww&nAIG2x。要达到定罪特朗普的基准是非常艰巨的任务LbM2SL(T&P=P_Jjq0。因此,这仍是有待观察的重要问题3(oZka4VSJX7n
张:以上是NPR新闻驻国会记者克劳迪娅·格里塞尔斯带来的报道i[q[BfKn%F+X6
谢谢你,克劳迪娅4ey74X&o*[.
格里塞尔斯:谢谢你们邀请我zXMX3%NtV6Ilst~

L_Q@|g&oO!RIbW6i#x

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

jBTiZ@L^d2X;MPNvL%i[

.H;ak4t4Ann_;G

8^yb1*h5K5sxZ8D+0g[W^E8xoqoWp*j9=Rwl|0L@@2)F^

重点单词   查看全部解释    
minority [mai'nɔ:riti]

想一想再看

n. 少数,少数民族,未成年

联想记忆
trial ['traiəl]

想一想再看

adj. 尝试性的; 审讯的
n. 尝试,努力

 
confirmed [kən'fə:md]

想一想再看

adj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf

 
remorse [ri'mɔ:s]

想一想再看

n. 懊悔,悔恨 n. 怜悯,同情心

联想记忆
recording [ri'kɔ:diŋ]

想一想再看

n. 录音 动词record的现在分词

联想记忆
discount ['diskaunt]

想一想再看

n. 折扣,贴现率
vt. 打折扣,贴现,不重

 
violent ['vaiələnt]

想一想再看

adj. 暴力的,猛烈的,极端的

 
financing [fai'nænsiŋ]

想一想再看

n. 融资,资金供应 动词finance的现在分词

 
relief [ri'li:f]

想一想再看

n. 减轻,解除,救济(品), 安慰,浮雕,对比

联想记忆
criminal ['kriminl]

想一想再看

adj. 犯罪的,刑事的,违法的
n. 罪犯

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。