评论
打印
Mexico and Venezuela say they have restarted repatriation flights of Venezuelans migrants in Mexico.[qh]
墨西哥和委内瑞拉表示，他们已经重启了在墨西哥的委内瑞拉移民遣返航班。[qh]
Saturday's announcement is the latest move by countries in the region to take on a flood of people traveling north to the United States.[qh]
在星期六宣布的是该地区国家采取的最新举措，以应对大批北迁至美国的人。[qh]
It also comes as a migrant caravan of thousands of people from across the region - largely Venezuelans - has trekked through southern Mexico this week.[qh]
与此同时，来自该地区数千人组成的移民大篷车本周长途跋涉，穿越了墨西哥南部，其中大部分是委内瑞拉人。[qh]
This month alone, authorities say at least 10,000 migrants a day have been arriving at the U.S.-Mexico border, many of them asylum seekers.[qh]
当局说，仅在这个月，每天至少有1万名移民抵达美墨边境，其中许多人是寻求庇护者。[qh]
U.S. prosecutors dropped plans for a second trial of Sam Bankman-Fried, founder of the now bankrupt FTX cryptocurrency exchange.[qh]
美国检察官放弃了对现已破产的加密货币交易所FTX创始人萨姆·班克曼-弗里德进行第二次审判的计划。[qh]
Reuters correspondent Ryan Chang reports he could have faced six charges, including campaign finance violations and conspiracy to commit bribery.[qh]
据路透社记者瑞恩·常报道，他可能面临六项指控，包括违反竞选财务规定和串谋行贿。[qh]
In a letter filed in a Manhattan federal court Friday, prosecutors said "strong public interest" in a prompt resolution of their case against Bankman-Fried outweighed the benefits of a second trial.[qh]
检察官在星期五提交给曼哈顿联邦法院的一封信中说，迅速解决针对班克曼-弗里德的案件的“强烈的公众利益”超过了二审的好处。[qh]
Bankman-Fried was accused of looting $8 billion from FTX customers out of sheer greed.[qh]
班克曼-弗里德被指控是纯粹出于贪婪，从FTX客户那里掠夺了80亿美元。[qh]
Last month he was convicted of fraud and conspiracy and would have faced a second set of six charges, including campaign finance violations, conspiracy to commit bribery and others.[qh]
上个月，他被判犯有欺诈和串谋罪，并将面临第二套六项指控，包括违反竞选财务规定、串谋行贿等。[qh]
Ryan Chang from Reuters.[qh]
路透社的瑞恩·常报道。[qh]
A fake swatting call was made Friday night to the home of Maine Secretary of State Shenna Bellows.[qh]
周五晚上，缅因州国务卿申娜·贝洛斯的家中接到了一个报假警电话。[qh]
The Maine Department of Public Safety says a man called emergency services saying he broke into a house in Manchester, which turned out to be Bellows' home.[qh]
缅因州公共安全部表示，一名男子打电话给紧急服务部门，称他闯入了曼彻斯特的一所房子，结果是贝洛斯的家。[qh]
No one was home at the time, and responding officers found nothing suspicious.[qh]
当时没有人在家，现场警员也没有发现任何可疑之处。[qh]
Swatting involves making a prank phone call to emergency services with the intent that a large first responder presence, including SWAT teams, will show up at a residence.[qh]
“报假警”包括给紧急服务部门打一个恶作剧电话，目的是让包括特警队在内的大批急救人员出现在住所。[qh]
Bellows says she, her family and her workers have been targeted since she removed former President Donald Trump's name Thursday from the main ballot, citing the Constitution's insurrection clause.[qh]
贝洛斯说，自从她周四以宪法的叛乱条款为由，将前总统特朗普的名字从主要选票中删除以来，她、她的家人和她的员工就成了攻击目标。[qh]
Trump says he plans to appeal to the state courts.[qh]
特朗普表示，他计划向州法院上诉。[qh]
I'm Alexis Strope, VOA News.[qh]
VOA新闻，我是亚历克西斯·斯特罗普。[qh]
