评论
打印
Centuries-old traditions, bright ornaments, and fine lines that intertwine Uzbek handicrafts have traveled to Beijing.
乌兹别克斯坦的百年传统、绚丽的装饰、交织着精致线条的手工艺品都来到了北京。
This Central Asian country now places extra emphasis on tourism, and is already working toward its 2025 target.
这个中亚国家现在更加重视旅游业，并已开始朝着2025年的目标努力。
From the majestic Registan in Samarkand to the stunning architecture of Buhara, our country is a treasure trove waiting to be explored. We are proud of our heritage and eager to share it with the world.
从撒马尔罕雄伟的雷吉斯坦到布哈拉令人惊叹的建筑，我们的国家是一个等待探索的宝库。我们为自己的遗产感到自豪，并渴望与世界分享。
During a business trip to Uzbekistan a month ago, I was already impressed by the ease of travel and the growing infrastructure in the country.
一个月前，我在乌兹别克斯坦出差时，就对这个国家的交通便利和日益完善的基础设施印象深刻。
At this forum, I learned that this ease of travel between China and Uzbekistan will go even further.
在这次论坛上，我了解到，中乌之间的这种交通便利将进一步发展。
Starting next year, China and Uzbekistan will issue a 30-day visa-free travel policy for each other's citizens, and start new direct flights.
从明年开始，中乌两国将对彼此公民实行30天免签旅游政策，并开通新的直航。
We are the second airline in Uzbekistan and we have started our direct operation from Guangzhou to Tashkent Airport.
我们是乌兹别克斯坦第二大航空公司，我们已开通从广州直飞塔什干机场的航线。
And this operation will be our start because in 2025, Centrum Air is planning to cover more points in China, and also to cover more points in Uzbekistan.
这次运营将是我们的开始，因为中心航空计划在2025年覆盖更多中国航点，也计划覆盖更多乌兹别克斯坦航点。
Our Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan currently has about 480-thousand businesses.
我们乌兹别克斯坦工商会目前拥有约48万家企业。
China's trade with Uzbekistan this year has already exceeded that of last year, which was 13.4 billion US dollars, and this year it has reached 14 billion US dollars as of August.
今年中国与乌兹别克斯坦的贸易额已经超过去年的134亿美元，今年截至8月已达到140亿美元。
We are confident we can achieve 18-billion US dollars by the end of the year.
我们有信心到今年年底可以实现180亿美元的目标。
The economic boom brought about by tourism is seen in these figures.
旅游业带来的经济繁荣从这些数字中可见一斑。
From January to October 2024, approximately 6.5 million foreign tourists visited Uzbekistan.
2024年1月至10月，约有650万外国游客访问了乌兹别克斯坦。
The country's Chairman of Tourism Committee says the Central Asian nation aims to attract 1-million Chinese tourists each year.
该国旅游委员会主席表示，这个中亚国家的目标是每年吸引100万中国游客。
