评论
打印
1.第2句中含三个汉语短句，有三个动作“位于”、“距离”和“得名”。仔细分析发现，前两个表示位置，语义联系稍密，最后那个表示名字的来源，故宜把最后那个短句拆译为另一个句子。“位于……”可处理成地点状语，用分词短语situated in...来表达。“因……而得名”，可套用句型it got the name because...。在because引导的原因状语从句中宜增译出“分布着” (spreading），以使句意表达得更准确。
2.第2句中的“四川省九寨沟县内”，按照英文的表达习惯，地点要从小到大排列，故可译为Jiuzhaigou County, Sichuan Province。
3.在第3句中，“……遍布”可用句型... be found everywhere来表达；“沟内有108个色彩斑斓的湖泊”则可处理为由which引导的定语从句，译作which owns 108 colorful lakes。
4.第4句包含4个汉语短句。翻译此类句子时可如下处理：首先，确定句子的主干；其次，分析其余的附属成分和主干中某个成分之间的逻辑关系；最后，考虑以何种方式解决附属结构，通常可以采用介词短语、分词短语和从句等办法来解决。此句可将“气候宜人”处理为主句；“海拔2000多米”则处理成状语，用介词短语 with...来表达；“夏季凉爽，冬无寒风”是对主句的补充说明，可处理成定语从句用来修饰“气候”，译为which is cool... but free from...。
5.倒数第2句中的“以其独特的风景”可处理为方式状语，用介词短语with its unique scenery来表达。
