评论
打印
Conversation Two
对话二
The CNN Hero of the Year is Liz McCartney.
CNN年度英雄是利兹·麦卡特尼。
Do you feel like a hero?
你觉得自己是个英雄吗？
No, I mean I’m surrounded by amazing people every single day, Anderson, people who are really, really strong and amazingly hardworking.
不，我的意思是我每一天都被了不起的人包围着，安德森，他们很强壮，非常努力。
So I don’t, I mean I think this award is, again, really a tribute to everybody’s efforts.
所以我不觉得自己是英雄，我的意思是，我认为这个奖是对每个人努力的致敬。
What do you think the people in St. Bernard Parish think when they see this and hear that you won?
你觉得圣伯纳德教区的人们在看到这个视频和听到你获奖时会怎么想？
Well, I, I hope they are honored, you know, this award is really about them and their families and their communities and get them back to where they were before the storm.
我希望他们感到荣幸，这个奖是关于他们、他们的家人和他们的社区的，这个奖可以帮助他们回到风暴前的地方。
When you are in an area where people have suffered so much loss, you realize what’s really important, and what’s really important is family, and homes and communities.
当你身处一个人们遭受如此大损失的地区，你会意识到真正重要的是什么，真正重要的是家庭、家园和社区。
Do you think this is a reminder to a lot of folks there of, there is still a lot of work that needs to be done there?
你认为这是在提醒那里的许多人那里还有很多工作要做吗？
I surely hope so, I hope the message is loud and clear, that while we are making a lot of progress thanks to all the help that we’ve received, there’s still a long way to go.
我当然希望如此，我希望这个信息是响亮而明确的，虽然因为我们获得的所有帮助促使我们取得了很大的进步，但仍有很长的路要走。
What I’d like to do tonight is to dedicate this award to everybody in the New Orleans area that was affected by this storm.
今晚我想把这个奖献给新奥尔良地区所有受这场风暴影响的人。
What’s it been like being here on this night, I mean, you have celebrities, you know, talking about you and this crowd and your picture being taken, is it surreal?
今晚在这里是什么感觉，我的意思是，你身边有名人，谈论你和这群人以及你被拍照的感觉，这是不是有点梦幻？
It’s totally weird.
这太奇怪了。
You know I am, I am used to, like, walking around in jeans and T-shirts.
我习惯穿着牛仔裤和T恤走来走去。
All of our heroes got 25,000 dollars, you got this year’s CNN Hero of the Year Award that’s an additional 100,000 dollars.
我们所有的英雄都获得了2.5万美元，你获得了今年的CNN年度英雄奖，这是额外的10万美元。
Do you know what you plan to do with the money?
你知道你打算怎么花这笔钱吗？
Oh, absolutely, we are rebuilding another ten families’ homes, with that money, yeah, so it’s going right back into the community.
哦，当然，我们将用这笔钱再重建10个家庭的房子，所以这笔钱将会直接投入社区。
