评论
打印
第232句 心胸狭窄的人
there are, of course, exceptions. small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the us. yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.
译文：当然也有例外。在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的侍者以及无礼的出租车司机也并不少见。然而人们常常作出这样的评论，所以值得讨论一番。
点睛：第一个句子特别简单，是there be结构，of course是插入语。第二句是主系表结构，但注意此句出现了双重否定结构，hardly unknown等于pretty well-known．含有推测的语气。第三句使用了so…that…结构，其中made so frequently是过去分词短语作后置定语，修饰前面的observation。
考点归纳：英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，具有一般的否定句和肯定句所不具备的表达功能。有时为了表达强烈的情感或突出某一主题，可以使用双重否定来加强或削弱语气。
*双重否定句中通常含有两个具有否定意义的词语，这两个否定词起相互抵消、相互加强或相互减弱的作用。
none of us have never made mistakes.
我们中没有人从不犯错误。（语气加重，语言更具感染力，其肯定含义要强于一般的肯定句）
a11 of us have made mistakes.
我们所有人都犯过错。（仅在陈述事实）
nobody does not believe in him.
无人不相信他的话。
everybody believes in him.
大家都相信他的话。
*有时，有些双重否定句只表示某种委婉的语气，而其肯定的程度还不如一般的肯定句，这样的双重否定句也叫委婉型双重否定句。
it is not impossible for you to do it without other’s help.
没有别人的帮助，你自己做那件事也未尝不可。（委婉型双重否定句）
it is possible for you to do it without other’s help.
没有别人的帮助，你自己做那件事也是可能的。（一般的肯定句）
it is not uncommon for a great scholar to be ignorant of everyday affairs.
一个伟大的学者对日常事务一无所知，这并不罕见。（委婉些，带有推测商榷的色彩）
it is common for a great scholar to be ignorant of everyday affairs.
一个伟大的学者对日常事务一无所知，这种情况很平常。一个双重否定句到底是强化语气还是弱化语气，
要根据具体的语境来判断。
adj. 不知道的，无知的，愚昧的
