手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

翻译资格考试常见英语词语辨析(20)

来源:翻译资格 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  78.remain与stay
  两词都有“停留”的意思,有时可通用。如:He will remain (stay) to dinner.他将留下来吃晚饭。两词作为连系动词,表示“保持某一状态”时,可以通用。如:The door remained (stayed) open.门继续开着。remain着重指在别人已离去,或其他人或物都有变动以后,其主语“仍继续停留”或“保持原来状态”。它可以表示出一种对比的含义。如:The others had gone, he remained and put back the chairs.别人都离去后,他留下来把椅子放回原处。He has lived in France for two years. However, his French remains poor.他已在法国居住了两年,但他的法语仍然很糟糕。stay无法表示这种对比。如:It’s too hot outside. Why not stay at home and watch TV?外面太热了。何不就呆在家里看电视呢?
  表示“暂住(某处)……”,“客居(某地)”时,只能用stay。如:He stayed there for a couple of weeks.他在那里暂住了两个星期。

  79.as 和like
  as 和like 一样,都可以用作介词。但是其意思却不完全相同。like 意思是“像……一样”,侧重人或事物之间的比较。as 意思是“作为”,“如同”,侧重人或事物的同一性,意味着属于一类或完全相似。比较:?Now, I’m talking to you like a father.现在我象父亲一样对你说话(说话的人不是父亲)。Now, I'm talking to you as a father.现在我作为父亲(以父亲的身份)对你说话(说话的人是父亲)。
  又如:You are of a cool temper like your father.你脾气冷静得像你父亲似的(指相似)。You are of a cool temper as your father.你的冷静脾气与你父亲一样(指程度相同)。

  80.normal与regular
  normal与regular都表示正常,区别在于:
  normal指正常的,强调与一般情况差别很小的。如:The normal temperature of human body is about 37℃.人体的正常体温大约是37℃。
  regular指定期的,有规律的,如:You must keep regular hours.你生活要有规律。

重点单词   查看全部解释    
temperature ['tempritʃə(r)]

想一想再看

n. 温度,气温,体温,发烧

 
temper ['tempə]

想一想再看

n. 脾气,性情
vt. 使缓和,调和 <

联想记忆


关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。