评论
打印
3. 印刷符号
常用于口译记录的还有一些印刷符号。例如，口译记录时可用“～”表示“前后颠倒”、“颠倒黑白”、“出而反尔”的意思，用“^”表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”。而“/”则可表示“删（剔）除”、“取消”。
4. 数学符号
数学运算符号不受语言限制，具有准确、简洁、明了的优点，因而是理想的口译记录符号。例如，“+”可以表示“增加”、“补充”，“-”可以表示“扣除”、“减少”，“≈”可以表示“大约”、“几乎”，“∵”则可以表示“由于”、“因为”等概念。除了这些符号外，数学符号还有很多，译员都应熟练地掌握。
5. 数字符号
口译时，说话人往往会列举一连串的统计数据来描述经济或社会的运行状况，迅速地记下这些数据是译员的一项重要基本功。一般说来，年代的前两位至前3位数字可以不记，仅以分节号“,”来代替。例如，“1995年至1999年间”可以简单地记作“95-9”。对于较大的数字，我们可以用写在数字右上角的小数字“1”、“2”、“3”来分别表示“千”、“百万”、“十亿”等单位。例如，“85 000”可以记作“85１”，“657 000 000”则记作“657２”。
6. 箭头符号
与其他类型的符号相比，箭头符号直观、明了，因而在口译记录符号系统中占有更重要的地位，使用得更多、更广泛。例如，右指箭头“→”常用来表示“派遣”、“出使”、“出国”、“运往”、“前往”、“到达”、“听命于”、“出口”、“屈服于”、“交给……”、“向……传达”、“导致”等概念；左指箭头“←”则可以表示“来自”、“源于”、“返回”、“收到”等意思；垂直上指箭头“↑”可意味“发射”、“升空”、“起飞”、“增长”、“跳高”、“火山喷发”、“井喷”、“提拔”、“晋升”等；垂直下指箭头“↓”则可意味“下落”、“下沉”、“轰炸”、“跳水”、“压力”、“解职”、“降低”、“减少”、“限制”、“压缩”、“裁减”等意思。此外，斜指向右上方的箭头“↗”和斜指向左下方的箭头“↙”，以及同时指向左右两端的箭头“←→”亦可分别指称大量的信息。
7. 否定符号
人们在讲话时总会表明自己赞成什么或反对什么，口译时译员采用合适的符号将它们准确地记录下来非常重要。通常，否定形式用一条贯穿某一概念的斜线“/”表示。例如，“伊朗代表在发言中表示：伊朗不赞成增加石油输出国组织的原油日产量”就可以记作“Ir: ↑OPEC日产。”如果讲话人对否定形式加以强调，译员可以用贯穿这一概念的双斜线“//”将讲话人的这一观点记录下来。
8. 指示过去、现在和将来的符号
这个问题可以用一个小圆点来解决，小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。例如，如果我们用“Y”表示“今年”，那么“去年”则可以记作“?Y”，而“3年后”便可以记着“3Y?”。其他一些时间单位如分、秒、时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。至于发生在过去或将来的行为，在动词的左或右方划上一竖线，就可以记录得准确无误。例如，“中国国家主席江泽民将于下个月访问土耳其。”就可以简单地记作：“江访|土m.”。
9. 强调符号
对于比较重要或极重要的信息，在它们的下面划上一条或两条线，就能记录得准确无误。例如，“俄罗斯坚决反对美国对车臣事务的干涉”这一句话，在口译员的记录本上就变成了：“R反USA车”。至于以缓和或委婉的语气传达的信息，可以用虚线标出。例如，“我感到有点儿冷。”就可以记作：“I冷”。
10. 缩略词
为了书写或表达的需要，英汉两种语言都大量使用缩略词，这些缩略词一般用于对国名、地名或组织机构名称等的简化，广泛应用于新闻报道、电报、电传之类的文体中。例如，“西班牙”（Spain）、“中国人民政治协商会议”（Chinese People's Political Consultative Conference）和“北美自由贸易区”（North American Free Trade Area）在英语中可分别简化成“Es”、“CPPCC”和“NAFTA”。口译时，译员若能熟练地使用这类缩略词，可以大大节省口译记录的时间，为口译工作带来意想不到的便利。
