手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > Catti > CATTI二级笔译 > 正文

真题:2007年5月CATTI二级笔译实务及参考译文

来源:可可英语 编辑:Andersen   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
ZJP9A.L;9%=US

R8pFvUPYBkpn(xsa

Section 2: Chinese-English Translation(汉译英)

Z)uIV(0Pe6+]AX

Part A

g)v;q^k1)QH|U@.E

四川从今年开始将新建三个大熊猫自然保护区,使全省的大熊猫自然保护区达到40个,以确保50%左右的大熊猫栖息地和60%左右的野生大熊猫个体分布在保护区内xXh(M[O@kdb!SOvr。四川省今年将建的保护区包括位于邛崃山系的芦山县黄水河大熊猫自然保护区和位于大小相岭的荥经县泡草湾大熊猫自然保护区_8p]F_BMhN。同时,位于乐山市金口河区的八月林保护区正在审批中,有望在年内获准建立1r_]7%lcPsp_

7A*]lh3JNr[P|J

目前,四川省共有37个大熊猫自然保护区,占地200多万公顷,其中国家级大熊猫自然保护区11个n@KY]u]T.g0hS(ZUS。据第三次全国大熊猫普查,四川省野外的大熊猫数量为1206只,约占全国的76%#KOGU@GcR!y。全省大熊猫栖息地面积达到177万公顷,占全国的77%)2bIbjO*C(_X8(v

v|]=jV#.OHQMWHY)

20世纪50年代,中国就创立了第一个以保护大熊猫为目的的自然保护区I(6iok)fwAwG~4l&。1992年中国政府启动了一个旨在全面彻底保护大熊猫栖息地的“中国保护大熊猫及其栖息地工程”,1998年开展了天然林保护、退耕还林等生态工程建设,这些工程开展以后,大熊猫生存繁衍状况明显好转#JbFvutV*1@8F)ND

avT^tl;5E!LnjzG

大熊猫是世界上最珍贵的濒危动物之一,被称为活化石KUUyjY(XS1@ZfWz。目前,野生大熊猫仅存1590只左右,主要分布在四川和陕西4tKU)|RXqJ[0

w3agj~CRq@4I

Part B

SpU(3aU0_G

能源是人类社会赖以生存和发展的重要物质基础1MU1p^Y3Cs9cn=E。纵观人类社会发展的历史,人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替;0uY3c=1j@rJgb]-v。能源的开发利用极大地推进了世界经济和人类社会的发展w*_CaVlH%w6ub

Ud,kvoO;8lw[~z*;

过去100多年里,发达国家先后完成了工业化,消耗了地球上大量的自然资源,特别是能源资源=!3z|,g%q,r4,。当前,一些发展中国家正在步入工业化阶段,能源消费增加是经济社会发展的客观必然wZ)Erhsr#[FE)J

uspbMGad|Rx4#

中国是当今世界上最大的发展中国家,发展经济,摆脱贫困,是中国政府和中国人民在相当长一段时期内的主要任务8(;J,%N5V&。20世纪70年代末以来,中国作为世界上发展最快的发展中国家,经济社会发展取得了举世瞩目的辉煌成就,成功地开辟了中国特色社会主义道路,为世界的发展和繁荣作出了重大贡献[F0!akv(bw,]F;j

P]Iez_]|O[p!A2*gMM6V

中国是目前世界上第二位能源生产国和消费国0U9B046FiT7tf。能源供应持续增长,为经济社会发展提供了重要的支撑Cw94[x-,=nvSNso]h2J。能源消费的快速增长,为世界能源市场创造了广阔的发展空间9L|6F4_j.C。中国已经成为世界能源市场不可或缺的重要组成部分,对维护全球能源安全,正在发挥着越来越重要的积极作用&14UUQkW+zfrv

2e*;&7(y8w9!!jCoW

更多翻译素材,敬请关注可可英语SUF#.##i7B+d

iwHiAM0)mKt*B;m%sx

0yGtx5R8_=0n^nF_j2ZIGUL-NI)(k%ab#DS-@HXmxRKQo9D(eRa*

重点单词   查看全部解释    
seriousness ['siəriəsnis]

想一想再看

n. 严肃,认真

联想记忆
brilliant ['briljənt]

想一想再看

adj. 卓越的,光辉的,灿烂的
n. 宝石

联想记忆
arsenal ['ɑ:sənl]

想一想再看

n. 兵工厂,军械库,储藏 Arsenal n. 阿森纳

联想记忆
sidestep ['saidstep]

想一想再看

v. 向旁侧避让,回避

联想记忆
intent [in'tent]

想一想再看

n. 意图,目的,意向,含义 adj. 专心的,决心的,

 
sustained [səs'teind]

想一想再看

adj. 持久的,经久不衰的

 
provocative [prə'vɔkətiv]

想一想再看

adj. 气人的,挑拨的,刺激的
n. 刺激物

联想记忆
scope [skəup]

想一想再看

n. 能力,范围,眼界,机会,余地
vt. 仔

 
commentary ['kɔmən.təri]

想一想再看

n. 实况报道,现场解说,评论,注释,批评

 
component [kəm'pəunənt]

想一想再看

n. 元件,组件,成份
adj. 组成的,构成

联想记忆


关键字: 2007 真题 二级笔译 CATTI

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。