Section 2: Chinese-English Translation(汉译英)
Part A
从19世纪40年代之后的鸦片战争、甲午战争,至20世纪30年代的日本侵华战争,中国惨遭东西方列强的屠戮和极其野蛮的经济掠夺;再加上封建腐败和连年内乱,中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生
。深重的灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要 。这样的历史实践形成了中国人民渴望和平、企求安定的心理,坚定了中国人民走和平发展道路的信念 。1949年新中国成立后,我们在发展道路上艰辛探索,既经历过成功的喜悦,也经受过失败的挫折
。从1978年开始,中国开启了新的征程,从计划转向市场,从封闭转向开放,从自成一体转向融入经济全球化,走独立自主地建设中国特色社会主义的道路,取得了举世瞩目的辉煌成就 。实践充分证明,坚持走和平发展的道路是正确的,既符合中国国情,又顺应时代潮流 。中国将沿着这条和平发展的道路,坚定不移地走下去 。Part B
Topic 1
1968年我从北京来到陕西,惟一挂念的是在故乡身患绝症的老母亲
。母亲的时日已经不多,身边再无亲人,离别成为我心中最沉重的痛 。惟一能传递母亲信息的就是那枚小小的邮票 。母亲当时已经双目失明,信是让别人代写的,内容千篇一律的干枯,邮票却是母亲自己摸索着贴上去的,她贴了一叠信封,随用随取,为的是不给别人添麻烦
。每回接到母亲来信,我都要抚摸贴在信封右上角的邮票,那是母亲亲手贴上去的,它贴得规正却无画面感,很多时候是头朝下的,因为母亲根本看不见,她是凭感觉在贴
。邮票残留着母亲的手印,承载着母亲的挂念,那上面有母亲的气息 。凝视中,我常常泪眼模糊……邮票是母亲的替代
。我对邮票的认识源自于此 。Topic 2
2007年1月28日清晨,一列我国最新CRH高速动车组列车在上海南站首次亮相,标志着中国铁路进入一个全新时代
。新型CRH高速列车最高时速可达250公里,目前运行时速160公里
。共有200名乘客见证了列车从上海到杭州的首次运行,其高速、平稳及美妙的乘坐体验给大家留下了深刻印象 。该列车的内外装饰都达到了国际统一标准,给乘客优越的旅行体验 。此次提速的关键元素在于它的高科技车头,其重量与传统机车头相比减半,大大降低了能耗 。除了新型CRH高速列车人性化的设计外,乘客还能体验到更舒心的服务
。春节临近,CRH高速列车的全面运营将有望缓解紧张的铁路运输压力,以便出行更加便捷舒适 。更多翻译素材,敬请关注可可英语 。