评论
打印
CATTI二级口译精讲第20讲讲义
篇章练习（下）
我是本着坦诚负责、信任、合作的精神，前来参加这个会议的1。我将向东盟领导人通报中国 的疫情和防治工作中的主要经验教训，介绍中国政府采取的措施2。我期待着通过这次会议，促进中国与东盟 的相互了解和信任，增进我们之间的合作。//
世界一些国家和地区持续蔓延的非典型肺炎，是对人类健康和生命安全的严重威胁。非典型 肺炎是一种尚未被人类完全认识的新型传染病，还没有特效的诊断办法和治疗手段，流行特点也没有完全掌握3。//
面对这场突如其来的疫情灾害，我们缺乏预防和控制经验，应对机制不健全，一些地方和部门 工作不力，特别是中国人口多、流动量大，尽管我们做了大量的艰苦工作，但目前非典型肺炎防治形势依然严 峻4。广东等发病较早的地区仍有少量新发病例出现5。北京、山西、内蒙古等地病例明显增多，疫情还没有得到完全控制，并有向大多数地区扩散的趋势。//
中国政府是勇于面对困难、高度负责任的政府，时刻把人民健康和生命安全放在第一位6。我们已经并且继续采取果断的措施，努力扭转这个局面。//
一、全面加强预防，控制疫情蔓延。中国政府已将非典型肺炎列为法定传染病进行管理。建 立公开透明的疫情报告和信息发布制度。每天向世界卫生组织通报疫情，同时向社会公布7。要求做到早发现、早报告、早隔离、早治疗。采取各种措施，加强传染源的有效控制。对公共交通工具、重点部位以及出入境口岸，实行严格检疫和防范8。//
二、全力开展救治，设立防治基金。中央财政安排２０亿元人民币，设立非典型肺炎防治基金，主要用于农民和城镇困难群众中非典型肺炎患者的救治工作9、中西部困难地区县级医院的应急改造和购 置治疗非典型肺炎的医疗设备。//
三、建立突发疫情应对机制，提高应急处理能力。积极建设完善全国突发公共卫生事件的应急 处理机制10，建立疾病监测、信息网络和实验室网络。国家已安排３５亿元人民币，用于全国疾病预防控制机 构的基础设施建设和中国疾病预防控制中心工程建设。//
四、加强科研攻关，研究有效诊治办法。我们组织全国各学科专家联合攻关，集中力量查找 病因病原，研究探索疾病诊断和治疗方法。已研制出非典型肺炎快速检测试剂，正在进一步完善和进行临床试 验，同时积极进行防治药物的研制。中央财政已拨出专款用于非典型肺炎科研工作。//
