手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:徐志摩-《生活》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Life
Hsu Chih-Mo

Gloomy and sombre, like a venomous serpent crawling,
Life leads you to a narrow corridor:
Once you are there you only can go forward,
Fingering the clammy ooze on chilly walls.

Struggling within the bowels of a devil,
No gleam of light is visible above.
What hope, under the burden of such terror,
What hope for the soul beyond its perishing?

重点单词   查看全部解释    
corridor ['kɔridɔ:]

想一想再看

n. 走廊

联想记忆
visible ['vizəbl]

想一想再看

adj. 可见的,看得见的
n. 可见物

 
terror ['terə]

想一想再看

n. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。