为了修辞上的需要

为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调，有时有必要重复某些词语或是增加适当的描
述词、语气助词、重叠词、承上启下的词、概括词。例如：

a. Poor little tender heart! And so it goes on hoping and beating, and longing and trusting.

可怜这温柔的小姑娘，一颗心抖簌簌的跳个不停，她左盼右盼，一直想念情人，对他深信不疑。（译文并没有将"hoping and beating"简单地译为"盼望着、跳动着"，而是增加了一些描述性的词语来描写少女思念情人的心情，使人如见其人、如听其声，产生了一种可触可摸的立体感觉。）

b. Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.

他们的主人,（又是）割啊，（又是）倒啊，（又是）上菜啊，（又是）切面包啊，（又是）说啊，（又是）笑啊，（又是）敬酒啊，忙个不停。（增加语气助词和概括词语）

c. Only very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.

欢迎他的只有几下轻轻地、零零落落、冷冷淡淡的掌声。

d. And her thoughtfulness! If the night was anyway cold or wet or windy there was sure to be a little tumbler of punch ready for him.

她多体贴啊！要是哪天夜里较阴冷、潮湿、或是刮风，她必定要斟好一杯混合甜饮料，等着他来畅饮。(原文And her thoughtfulness!是个感叹句，翻译时增加了副词"多"、语气助词"啊"，准确地传达了原文的句式和语气。)

真题练习 1999.9

And to feel the vibrations of music, of the radio, or the movement of lips.

学习去感觉 （受）由音乐、收音机、（人的）嘴唇嚅动 （所）发出的颤动的原因。
学习去感受旋律的扬抑，收音机里的节目的声波，亦或说话时嘴唇嚅动发出的轻颤声。