三、将下列段落译为英语（25分）

胡锦涛在主持学习时发表了讲话。他指出，金融是现代经济的核心。随着经济全球化深入发展，随着我国经济持续快速发展和工业化、城镇化、市场化、国际化进程加快，金融日益广泛地影响着我国经济社会生活的各个方面，金融也与人民群众切身利益息息相关。在金融对经济社会发展的作用越来越重要、国内外金融市场联系 和相互影响越来越密切的形势下，做好金融工作，保障金融安全，是推动经济社会又好又快发展的基本条件，是维护经济安全、促进社会和谐的重要保障，越来越成为关系全局的重大问题。 (227字)

四、将下列短文译为英语（50分）

在近日新华社的另一篇报道中，记者在黄河流域一些省区采访时就发现一个奇怪的现象：污染企业“扎堆”的地方，环保部门衣食无忧；而在污染企业被大量关停的地方，环保人员却连工资都发不出来，以至于“治污越好环保部门越穷”。究其原因在于，这些地方的环保部门，或是财政预算“黑户”，或是财政拨款严重不足，主要靠“自收自支”维持生存。那么，为何会出现“财政不养环保”呢？报道引用有关专业人士的说法认为：“关键是在一些领导眼中，环保和发展 是对立的，花钱搞环保不如投资上项目，有的领导甚至提出‘宁可呛死，不能饿死’的观点。”

因而，某些环保部门为污染企业说话，某些环保局长更像是污染企业的代言人，这绝不能简单看成是“个别部门职能错位”的结果，更不能以“个别执法人员素质低下”为由搪塞了事，相反，应当引起我们的高度警惕和深刻反思———其背后所揭示出的是一些地方环保执法的尴尬困局。

无疑，只有正视这样的执法困局，只有努力想办法化解这样的执法困局，我们的环保工作才有可能获得良好的执法环境，我们才有可能真正走出“先污染、后治理”或者“边治理、边污染”的怪圈。（461字）