资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

推荐

英文成语轻松说 | MTI历年真题 | 汉译英难点解析 | CATTI二级口译培训课程 | 三级口译培训课程 | 名言成语诗词翻译 | 数字口译天天练

您现在的位置：首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文

容易误解的英译汉11：avenge

时间:2009-07-27 10:27:47 来源:可可英语编辑:sunny 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

来看看今天的句子吧！

I never expected Luke avenged Harlow
　　
正确答案和解析：
　　
【关键词】avenge
　　
【误译】想不到卢克对哈洛进行了报复.
　　
【原意】想不到卢克替哈洛报了仇。　英译汉知多少？
　　
【说明】本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。

查看《综合资源》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

阅读本文的人还阅读了：

容易误解的英译汉9：as soon as not 2009-07-24

容易误解的英译汉10：at one’s expense 2009-07-25

容易误解的英译汉12：be eating one 2009-07-28

奥巴马在美中战略与经济对话上的致辞全文 2009-07-28

容易误解的英译汉13：be left to the mercy of 2009-07-29

上一篇：容易误解的英译汉10：at one’s e

下一篇：容易误解的英译汉12：be eating

发布评论我来说2句

特别推荐

小学英语课文点读免费下载

中高考英语智能提分神器

听说训练神器省时更省力

最新文章

可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。