评论
打印
These air conditioners should come down in winter.
【关键词】come down
【误译】在冬天应将这些空调器拆下来。
【原意】冬天这些空调器应降价。
【说明】come down是习语，在本例中意为“降价”、“跌价”。
您现在的位置： 首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易误解的英译汉53：cold turkey
Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily. 【关键词】cold turkey 【误译】安迪不敢对塞西丽谈关于冰冻火鸡之事。 【原意】安迪不敢直截了当地对塞西丽说。 【说明】cold turkey是美国俚语2009-09-24 编辑：sunny 标签：
-
2009年美国国务卿希拉里在纽约亚洲协会上的讲话
Remarks by Secretary of State Hillary Rodham Clinton at Asia Society in New York February 13, 2009 New York美国国务卿希拉里·罗德姆·克林顿在纽约亚洲协会的讲话 2009年2月13日 纽约市Thank you, Vishak2009-09-24 编辑：sunny 标签：
-
美国总统奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会
2009年9月25日，奥巴马总统在G20匹兹堡峰会（Pittsburgh Summit）闭幕之际出席记者会并发表讲话。Remarks by U.S. President Obama at G20 Closing Press ConferencePittsburgh Convention CenterSeptember 25, 22009-09-28 编辑：sunny 标签：
-
容易误解的英译汉55：come before
That case is to come before the court of first instance. 【关键词】come before 【误译】那个案件是初级法庭审理前转来的。 【原意】那个案件由初级法庭审理。 【说明】come before是习语，意为“2009-09-29 编辑：sunny 标签：
-
容易误解的英译汉56：come off
I don't know when the meeting is coming off. 【关键词】come off 【误译】我不知道会议何时结束。 【原意】我不知道会议何时举行。 【说明】come off是习语，在本例中意为“举行”。2009-10-09 编辑：sunny 标签：
<< 返回口译笔译首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
