评论
打印
第十八课: 在观光渡轮上。
Lesson 18: Out on the Ferry
各位听众朋友好。欢迎您收听“旅游业英语”讲座。我是澳大利亚
澳洲广播电台中文部的节目主持人马健媛。
在第十七课中，我们分别学习了如何提醒客人注意安全、如何确认
客人是否感到舒适及怎样向客人介绍有意思的景点。在接下来的第
十八课中，我们将学习向客人推荐食物时的说法以及在我们错误地
理解了客人的意思时应该如何向客人表示歉意。另外，我们在这一
课中还要学习一些旅游业中常用的英语短句。现在让我们一起来听
听“在观光渡轮上”这一课里新的对话。
第十八课: 在观光渡轮上。
Lesson 18: Out on the Ferry
Leo: Here, try this.
Mona: What’s in it?
Leo: It’s moon cake.
Mona: No, I asked what’s in it?
Leo: Oh, sorry, I misunderstood. It has walnuts, sesame seeds and
egg yolks in it.
Jack: Thanks, Leo. It’s delicious.
Leo: It’s traditional.
Mona: Hmmm. Yes, very nice.
请再听一遍，我会将这部份对话逐句翻译成中文。
利奥: 来，请尝尝这个。
Leo: Here, try this.
Page 2 of 8
蒙纳: 这里面包的是什么？
Mona: What’s in it?
利奥: 这是月饼。
Leo: It’s moon cake.
蒙纳: 我是问这里面包的什么？
Mona: No, I asked what’s in it?
利奥: 噢，对不起，我没听明白您的话。这里面包的有核桃、
芝麻和蛋黄。
Leo: Oh, sorry, I misunderstood. It has walnuts, sesame seeds and
egg yolks in it.
杰克: 谢谢你，利奥。这真好吃。
Jack: Thanks, Leo. It’s delicious.
利奥: 这是传统的食品。
Leo: It’s traditional.
蒙纳: 嗯，还不错。
Mona: Hmmm. Yes, very nice.
在这段对话中，利奥向杰克和蒙纳推荐了中国的传统食品月饼。请
注意他是怎么说的。
利奥: 来，请尝尝这个。
Leo: Here, try this.
这是我们在向客人推荐食品时很常用的一句话。需要特别注意的是
在这种情况下最好不要说Here, eat this。因为这种说法有很强的
命令口吻，有些不礼貌。当然，比较正规的说法应该是Would you
like to try this? 您想尝尝这个吗？或者是Would you like to
try some of this? 您想尝点这个吗？请听老师的示范并跟着重
复。
Here, try this.
Here, try this.
Would you like to try this?
Would you like to try this?
Would you like to try some of this?
Page 3 of 8
Would you like to try some of this?
您注意到了吗？利奥在这段对话中曾经一度没有听清楚蒙纳的问题
蒙纳: 这里面包的是什么？
Mona: What’s in it?
利奥: 这是月饼。
Leo: It’s moon cake.
蒙纳: 我是问这里面包的什么？
Mona: No, I asked what’s in it?
利奥: 噢，对不起，我没听明白您的话。
Leo: Oh, sorry, I misunderstood.
利奥开始以为蒙纳的问题是“ What is it?”“ 这是什么？”但其
实蒙纳问的是“What’s in it?”“ 这里面包的是什么？”请注意
听当利奥明白他错误地理解了蒙纳的问题时是如何反应的。
利奥: 对不起，我没有听明白您的话。
Leo: Sorry, I misunderstood.
请跟着老师重复利奥的这句话。
Sorry, I misunderstood.
Sorry, I misunderstood.
当我们没有明白他人的问话时我们应该如何回应呢？现在就让我们
一起来回顾一下我们曾经学过的几种说法。在以前的课文中，我们
学过Could you repeat that please? 请重复那句话，好吗？另
外，我们也可以说Sorry, I didn’t catch that. 抱歉，我没有听
明白那句话。如果你希望对方慢慢地重复那句话，那么你就可以
说，Could you say that slowly please? 您可以慢慢地重复一遍
那句话吗？ 请跟着老师一起练习这些句子。
Could you repeat that please?
Could you repeat that please?
Could you say that slowly please?
Could you say that slowly please?
Sorry, I didn’t catch that.
Sorry, I didn’t catch that.
