句子＋翻译

This book is right up your alley. 这本书你一定感兴趣。

讲解

alley 意思是巷子，两栋建筑物中间的小街，胡同，比如成都著名的景点宽窄巷子，就叫作 kuanzhai alley, or Wide and Narrow alley. 那这个习语，right up your alley， 意思就是特别适合你，你一定会感兴趣的，it's perfect for you, it's exactly what interests you. 比如说这本书你一定感兴趣，This book is right up your alley. 这家餐厅特别适合你，This restaurant is right up your alley. 在美式英语中，这个词组还可以说成 right up your street. The job is right up your street. 这份工作你一定感兴趣。

发音

发音上，注意单词的重音，alley 重音在第一个音节上，'alley，right up your alley， 然后还有一个连读，right 和 up 可以连起来，right-up，单词末尾的t，遇上up的元音，还可以读成一个flap T，也就是听上去像一个快速的d，舌头放松来读，right up，right up，right up your alley，right up your street.