Alone, a lonely stranger in a foreign land,

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

I know my brothers would, with dogwood spray in hand,

Climb up mountain and miss me so far away.

语音讲解：

今日发音练习重点：

言之有物：

1. 标题：

Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day

→think of... →想起，回忆起 → 忆

→Mountain Climbing Day → 登高：古有重阳节登高的风俗。

*the Double Ninth Festival 更为常见，因重阳节是九月九日而得此名

2. 首句：

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

独在异乡为异客，

两个“异”字，一个“独”字：

独--alone （独自，但无“孤独”之意）

异乡--a foreign land

异客--a lonely stranger（lonely adj. 孤单的，寂寞的）

→词汇：alone adj. adv. 单独，独自

*alone 和不太正式、常用于英语口语的 on your own、by yourself 均指独自，但无“孤独”之意：

I like being alone in the house.

我喜欢独自一人待在家里。

回顾【词汇辨析：alone & lone & lonely】

→foreign land 异国他乡

He took a plane across the sea to some foreign land.

他乘坐飞机漂洋过海去了一个陌生的国度。

3. 词汇：doubly adv. 加倍地；由于双重原因

→double adj. 成对的；双倍的

doubly difficult/hard/important

越发困难╱努力╱重要

I made doubly sure I locked all the doors when I went out.

我一再查看所有的门都锁好后才出门。

4. 词链儿：pine for XX

怀念；苦苦思念；渴望得到...

After two months in France, I was pining for home.

在法国待了两个月后，我盼望着回家。

He's still pining for his ex-girlfriend.

他还在苦苦思念着他的前女友。

He pines for her, apparently.

他很思念她，很明显。

影视片段《维多利亚》

I sincerely hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet.

我真心希望你不会因为失去伊丽莎白·班纳特小姐而伤心。

影视片段《傲慢与偏见》

5. 词汇：kinsfolk noun. 亲戚，家人；亲属

*kinsfolk 也可直接表达为：kin

拓展词链儿：next of kin

=your most closely related family

最近的亲属，直系亲属

One of the drivers was fatally injured; his next of kin has been informed.

其中一名司机受了致命伤，已通知了他的最近亲属。

6. 插入语：with dogwood spray in hand

→ dogwood n. 山茱萸； 梾木；梾木的木材

→ spray n. （用作装饰的）小树枝，小花枝

All the wedding guests wore sprays of carnations.

所有参加婚礼的来宾都戴着小枝康乃馨。

a spray of holly

一根冬青树枝

活学活用：

请用 pine for XX 随意造句

《九月九日忆山东兄弟》：是唐代诗人王维创作的诗歌。此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在思念自己。全诗诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致，其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。古时民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗，现代社会中，重阳节又有了敬老感恩的含义。

此诗有多种翻译版本，该翻译是许渊冲版本。

关注微信号：TeacherGwen