评论
打印
【往期回顾】》》---点击链接---今日心情：
一《路透社新闻》选自Reuters
1【One stray dog's incredible journey with Chinese cyclists】流浪狗跟随单车队狂奔西藏
点击【REPLAY】重播
TEXT：A thousand miles and counting. This stray dog has become theinspirationfor a group of Chinese cyclists. Nicknamed "Xiaosa", the dog followed the long-distance cyclists after one of them gave it food. "At first we didn't consider keeping it and thought it just wanted to follow us for a while. But it showed very strong willpower and followed us all the way here. There is a steep downhill slope in Litang, so we made a cage for it." Xiaosa ran with the team for 24 days, covering over 1,100 miles from central Hubei Province to Tibet. The little white dog has shown incredible determination, running up to 37 miles in one day."Xiaosa's perseverance moved us a lot. With its encouragement, we finally reached the Potala Palace. Now we are very excited and very moved. I am going to do whatever I need to bring it back with me as it has taken me for its master." Since dogs are not allowed on trains in China, Xiao Yong plans to pay for his new friend's trip back to Wuhan by air, while he travels by train separately. Sophia Soo, Reuters.
参考译文：一千英里路程。这只流浪狗已经成为中国单车队的精神支柱。这只被称为“小萨”的狗狗，跟随着一个给它食物的车手，奔跑了很长的路程。“一开始没有想到要收留它，只是说跟着我们走一段。但是没想到它的毅力很坚强，一直跟着我们这里。在理塘，下山路很陡，所以我们做了一个笼子给它”。小萨跟着车队跑了24天，从湖北省城中心到西藏跑了1100英里。这只小白狗显示出惊人的毅力，一天可以跑上37英里。“小萨的毅力给了我们很多感动。因为它的鼓励，我们最终到达了布达拉宫。现在我们很兴奋，也非常感动。它把我当成了它的主人，我会想尽一切办法把它带回去”。在中国，狗是不允许在火车上携带的，小勇计划让小萨乘坐飞机回到武汉，但他自己单独乘坐火车。
2【UN condemns Syria over massacre】联合国谴责叙利亚大屠杀
TEXT:The U.N. Security Council on Sundayunanimouslycondemned the Syrian government for heavy-weapons attacks on the town of Houla, the site of a massacre of at least 108 people, including many children. Azerbaijan's Deputy U.N. Ambassador Tofig Musayev: "The members of the Security Council condemned in the strongest possible terms the killings, confirmed by United Nations observers, of dozens of men, women and children and the wounding of hundreds more in the village of (Houla), near Homs, in attacks that involved a series of government artillery and tank shellings on a residential neighborhood." Syrian Ambassador to the UN Bashar Jaafari says his government would track down the perpetrators. "Whomever commited these crimes will be held accountable." He also said that the UN was not blaming the Syrian government. "If you go to the language in which the press statement was written, you will find that nothing in that indicates that the Council is blaming the Syrian government forces for the killings and the preparations of the massacres." The massacre in Houla was the worst violence witnessed in Syria since a UN peace plan was put in motion some six weeks ago. Deborah Lutterbeck, Reuters
参考译文：周日，联合国安理会一致谴责叙利亚政府使用重型武器攻击Houla镇，至少造成108人死亡，其中包括许多儿童。阿塞拜疆驻联合国副大使Tofig Musayev称：“安理会全体成员强烈谴责对数十名男人，妇女儿童以及Houla附近村庄上百名伤者进行的残杀，政府使用了一系列大炮和坦克对居民周边进行轰炸。此次屠杀已被联合国观察员证实。叙利亚驻联合国大使Bashar Jaafari称政府将追查凶手，他说道：“任何人犯下这些罪行都将追究责任”。他还称联合国并没有指责叙利亚政府：“如果你去查看原始的新闻公报,你会发现没有迹象表明委员会正在谴责叙利亚政府军的屠杀以及为屠杀做的准备。自六个星期前联合国执行和平计划以来，此次在Houla的大屠杀是有目共睹的最严重暴力事件。
3【Police break up gay rally in Moscow】墨西哥警方驱散同性恋集会
TEXT:Two opposing protesters scuffle outside Moscow's Parliament. Anunsanctionedgay rally against discrimination prompts anger from the Orthodox opponents whocall onpolice to arrest gay activists.Orthodox activist and anti-gay protester Dmitry saying: "I am for human rights, I am for the main human right, the right to live, and I will not allow the perverts to draw God's wrath on our city. I want my children to live in a country where nobody at their school preaches the sin which terriblydistortsthe human nature." Gay activists are protesting against recent legislation which bans spreading so-called gay propaganda among minors. The Russian gay and lesbian community says the law is nothing but an attempt to restrict their freedom of expression. LGBT activist Galina Kaptur saying: "(I'm here) to support sex minorities, because they are deprived of their rights anyway, they are banned to do anything, they are beingsackedfrom their jobs, nobody wants to employ them, the society is furious like a beast." The law has been criticised for lack of clarity which allows too much room for misinterpretation by police. Several cities across Russia have already passed the law. A similar bill is now under consideration in the lower house of parliament, and, If adopted, will be applied throughout the country. Lindsey Parietti, Reuters
参考译文：两个对立的示威者在莫斯科国会外厮打。由于Orthodox的反对者呼吁警方逮捕同性恋活动，一个未经批准的，反对歧视的同性恋集会引发了愤怒。Orthodox活动家，反同性恋抗议者德米特里说：“我呼吁人权，我呼吁最基本的人权，生活的权利,我不允许败坏者借上帝之名把愤怒强加在我们城市。我希望我的孩子居住在这样一个国家，没有人在他们学校宣扬罪恶，这极大的扭曲了人性”。同性恋活动者抗议最近新的立法，立法禁止未成年人传播所谓的同性恋宣传。俄罗斯同性恋社区称，此次立法没有任何意义，只不过是尝试限制他们的言论自由。LGBT活动家Galina Kaptur表示:“(我来这里)支持少数名族的性生活，因为他们（立法者）被剥夺了他们的权利，禁止他们去做任何事情，他们正失去工作，没有人愿意雇佣他们，这个社会就像一只野兽在愤怒”。人们批评此次立法缺乏透明度，给警察留下太多胡作非为的空间。俄罗斯的几个城市已经通过了这项法律。在国会众议院，一个相似的议案正在考虑，如果被采纳，将在整个国家实施。
4【A day at the zoo for Kim Jung Un 】金正恩公园一日游
BRIEF：North Korea's state-run KRT television on Sunday showed footage of the country's leader Kim Jong-un touring a zoo in the capital Pyongyang. KRT said Kim's visit to the zoo took place on Saturday. Kim was shown watching different animals in the zoo and speaking to zoo officials. KRT said he received reports about the management and operation of the zoo. There seemed to be no other visitors in the zoo at the time of Kim's visit. On Saturday, KRT broadcasted video of Kim touring construction sites. These public visits are seen as part of efforts to cement the young leader's grip on power and boost his popularity with the public.
参考译文：在周日，朝鲜官方电视台KRT播放了国家的领导人金正恩在朝鲜首都平壤参观动物园。KRT称金正日是在星期六参观了动物园。动物园里不同的动物为金正表演并且与动物园管理员交谈。KRT说他听取了动物园管理和运营的报告。在金正恩游览期间，似乎没有看到其他游客。周六,KRT播放了金正日参观建筑工地的视频。这些公共访问被认为是这位年轻的领导人掌控权利以及提高公众威望的一部分努力。
注：本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待或刷新。也可以先去学习下一页内容。如果对内容难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
