评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情：
--世界首位盲人新闻主持人
--中国神九一飞冲天
--世界第一美臀出炉
一《路透社新闻》选自REUTERS
1【Suu Kyi returns to Oxford】昂山素季重返牛津大学
播放后点击【REPLAY】重播
TEXT:Myanmar's pro democracy leader Aung San Suu Kyi continued her world tour with a stop at Oxford, her alma mater. She was greeted by supporters who gave her flowers and sang happy birthday to her. Suu Kyi was a student there in the late 1970's before returning to Myanmar to take up the pro-democracy struggle. Her husband and two sons remained in England while she was under house arrest for the next 15 years. During an interview with ITN, Suu Kyi said that while she doesn't regret her decisions, she does miss the time she was away from her children. (SOUNDBITE) (English) MYANMAR PRO-DEMOCRACY LEADER, AUNG SAN SUU KYI, SAYING: "It was a choice I made. It was a sacrifice for my husband and sons, especially for my sons, because my husband after all was an adult, but the children were young. It must have mattered to them not to have both parents near them. I don't feel good about it, but on the other hand, I think that in the end, one decides what one's priorities are, and one lives with one's decisions." Later Wednesday, Suu Kyi will receive an honorary doctorate from the university. Julie Noce, Reuters
参考译文:缅甸亲民主领袖昂山素季继续她的旅行，并在她的母校停留。支持者向她献上鲜花并唱起生日歌表示对她的欢迎。在回缅甸参加民主运动前，昂山素季是这里的学生。她的丈夫和二个儿子在英格兰，而她却被软禁在家15年。在一次与ITN的采访中，昂山素季表示她并不后悔自己的决定，她想念她不在孩子们身边的日子。她说：“这是我做的选择，我牺牲了和我的丈夫和孩子在一起，特别是我的儿子，毕竟我丈夫已经是成年人了，但孩子们还太小。父母没有同时在他们身边对他们肯定有影响。我感到很难过，但另一方面，我想一个人最终要以大局为重，决定了什么就要做什么。”星期三晚些时候，昂山素季将接受这个大学的荣誉博士。
2【Egyptian ex-president Mubarak on life support】
埃及前总统靠穆巴拉克靠氧气维持生命
TEXT:Military sources say Hosni Mubarak, who ruled Egypt for three decades until overthrown by last year, is on life support in a hospital. They denied a report that he was clinically dead. Earlier the state news agency, amid high tension over the election of a new president, quoted medical sources as saying the former head of state, aged 84, was "clinically dead". A hospital source used the same description in an interview with Reuters. But three sources in the military and security services, which retain control of Egypt following the revolt, said Mubarak was being kept alive and said they would not use the expression "clinically dead" to describe his condition. General Said Abbas, a member of the ruling military council, told Reuters, that Mubarak had suffered a stroke but added: "Any talk of him being clinically dead is nonsense." Another military source said: "He is completely unconscious. He is using artificial respiration." Deborah Lutterbeck, Reuters
参考译文:军方消息称，统治埃及30年之久直至去年才被推翻的穆巴拉克在医院靠氧气维持生命。他们否认之前穆巴拉克死亡的报道。在高度紧张的新总统选举环境下，国家通讯社早期时候引用医院消息，称这位84岁的国家前总统“临床死亡”。在接受路透社采访时，医院给了同样的描述。三位在军事和安全部的消息人员称，穆巴拉克仍然活着，他们不会用“临床死亡”来形容他现在的状况。起义后军事和安全部仍受埃及管辖。执政军事委员会将军Said Abbas告诉路透社，穆巴拉克曾中过风，但他补充道：“任何关于他临床死亡的报道都是无稽之谈。”另一个军事消息称：“穆巴拉克完全没有任何意识了，他现在正靠有氧机维持呼吸。
3【Kristen Stewart bumps Jolie as highest-paid actress】
福布斯评最高片酬女演员 暮光之城女主角当选
TEXT:Kristen Stewart, who shot to fame as Bella Swan in "The Twilight Saga" films and has a starring role in "Snow White and the Huntsman," jumped to the top of Forbes.com's annual list of highest-paid actresses on Tuesday (June 19). The 22-year-old earned an estimated 34.5 million dollars from May 2011 to May 2012 and pushed Angelina Jolie into fourth place. Cameron Diaz, who had a surprise hit with "Bad Teacher," came in second with 34 million. Oscar-winner Sandra Bullock, who largely took a break from filming after 2009's "The Blind Side," came third with 25 million. Jolie, who topped last year's list along with Sarah Jessica Parker, dropped to the fourth spot with earnings of 20 million while Charlize Theron, trailed at 18 million, and rounded out the top five places. John Russell, Reuters.
参考译文:因饰演电影《暮光之城》中的Bella Swan以及在《白雪公主与猎人》中担任主角，Kristen Stewart一炮而红，周二跃居《福布斯》年度片酬最高的女演员。从2011年5月到2012年5月，这位22岁的女演员收入约3450万美元，并将Angelina Jolie推至第四位。在电影《坏老师》中有惊人表现的Cameron Diaz以3400万美元位居第二位。奥斯卡影后Sandra Bullock，在2009年出演电影《弱点》后，一度没接拍电影，以2500万年位居第三。去年与Sarah jessica Parker共居榜首的Jolie，以2000万的收入下降到第四位，Charlize Theron以1800万随后位居第五。
4【Iran and world powers fail to solve differences】伊朗未能与世界大国达成共识
TEXT:Iran and world powers fail to resolve differences over Tehran's nuclear program. European Union foreign policy chief Catherine Ashton (SOUNDBITE) (English) EUROPEAN UNION FOREIGN POLICY CHIEF CATHERINE ASHTON, SAYING: "It remains clear that there are significant gaps between the substance of the two positions. We've therefore agreed as follows: an early follow-on technical level meeting in Istanbul on July 3rd." She said there was some progress. (SOUNDBITE) (English) EUROPEAN UNION FOREIGN POLICY CHIEF CATHERINE ASHTON, SAYING: "The fact is that they did begin to address the substance for the first time. But there is a very very long way to go." The six powers representing the United States, China, Russia, France, Britain and Germany want Tehran to stop enriching uranium to levels that bring it closer to acquiring weapons-grade material. If talks fail, financial markets could be hit by fears of conflict in the Middle East, and of higher oil prices, because Israel has threatened to attack Iranian nuclear sites if diplomacy fails to stop Iran developing a bomb. Tehran denies any such aim, and says its nuclear program is purely for non-military purposes. Deborah Lutterbeck, Reuters
参考译文:针对德黑兰核计划，伊朗与世界强国未能达成共识。欧盟外交政策负责人Catherine Ashton说：“很明显，两方立场在本质上有很大不同。因此我们已经达成如下计划：7月 3日，在伊斯坦布尔继续尽早召开技术层面会议。”她说此前的会议得到了一定的进展。欧盟外交政策负责人Catherine Ashton说：“事实上，他们确实第一次着手去解决这些实质性问题。但是仍有一段很长的路要走。”六大国即美国、中国、俄罗斯、法国、英国以及德国希望德黑兰停止将铀浓缩到接近制造核武器的程度。如果谈判失败，金融市场可能会因中东冲突以及更高的油价受到冲击。因为以色列曾威胁称，如果外交政策未能停止伊朗发展核武器，它将对伊朗核电站进行攻击。伊朗否认任何威胁论，称其核计划完全用于非军事目的。
注：本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
