评论
打印
And when the severely injured soldier— what we did was we went and found one of the soldiers who had recived a dog and brought him back to the prison so that he could meet the prisoners— who trained the dog. And when they met, I tell you, the audience and I were a puddle of tears. And what I learned from that I want to share with you, graduates. If youcan find a way to give back just as these felons are giving from behind bars, you will be a huge success, because for sure one of the things I've learned is that the best way to enhance your own life is to contribute to somebody else's.
我么节目组要做的事是从中找到一个接受小狗的老兵，把他带到监狱去，这样他就能看见训练这只小狗的犯人了。最后我找了一个严重受伤的老兵。他和犯人见面的那一瞬间，我告诉你们，我们这些旁观者的眼泪夺眶而出。毕业生们，我想与你们分享自己从那件事中学到的东西。如果你们能够找到一种回报的方式，就像这些重罪犯们在监狱里所做的回报一样，你们定会大有作为，因为我领悟到的一个真理就是：丰富人生的最好方式就是为他人的生活做些贡献。
Now, last year we did a story on a woman named Monica George, and people often ask, you know,"Who's your favorite guest, who's your favorite guest," and they always expect me to name some movie star. Well, if it's a movie star, it would be Hugh Jackman. He is one of my favorite guest, and you can imagine why.
去年，我们播放了莫妮卡·乔治的故事。别人常常问我：“你最喜欢的嘉宾是谁，你最喜欢的嘉宾是哪个？”你们知道他们总是期盼着我会说出某个影视明星的名字。如果一定要说某个明星的话，我会说是休·杰克曼。他确实是我最喜欢的嘉宾之一，你们可以想象为什么。
But my favorite guests are, for the most part, not celebrities and not people who've done famous or infamous things. My most favorite guests are ordinary people who've accomplished extrordinary triumphs in her life, and Monica George is one of those people I will never forget. She and her husband, Tony, were overjoyed at the C-section birth of a healthy baby girl named Sophie and Sophie was their second daughter. This was just last year.
然而我最喜欢的嘉宾中，大部分不是名人，不是那些名声显赫或者声名狼藉的人。我最喜欢的嘉宾往往是那些生活中有着非凡事迹的普通人。莫妮卡·乔治就是这些我永远不会忘记的人中的一个。就在去年，她和丈夫托尼都还沉浸在剖腹产下第二个女儿所到来的欢乐中，他们给这个健康可爱的孩子取名索菲。
