评论
打印
11. Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters, whether it's knowing when to guess or what questions to skip.
【分析】多重复合句。主句主干为 Anyone...will testify that...。who 引导的定语从句修饰主语 Anyone; that 引导的从句作 testify 的宾语，其中的will 表示一种“逻辑必然”；whether...or...引导让步状语从句。
【译文】参加过SAT考试的人都可以证实，影视技巧也很重要，比如知道何时要进行猜测或哪个题可以略去不看。
【点拨】toil 作名词时意为“苦干，辛苦”，作动词时意为“辛苦工作，费力地做”。句中的 toil through 意为“费力通过”。
12. During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
【分析】复合句。主句主干为 the American middle-class family has been transformed。句首介词短语作时间状语；that 引导的定语从句修饰 family。
【译文】上一代，经济危机和新的现实状况使曾经靠努力工作和公平竞争来保持收入稳定的美国中产阶级家庭发生了改变。
【点拨】1）fair play 原是体育用语，意为“公平竞赛”，转意指“公正的待遇”或“公平竞争”。2) transform 意为“转变；转换；变形”，其名词是 transformation。
【临摹】当你有困难的时候，你总是可以依靠你的朋友。
