手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 北外高级口译模拟 > 正文

北外高级口译高级口语 第49课:我们应该为了减肥而节食吗?

来源:可可英语 编辑:melody   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

Should We Diet in Order to Keep Fit?

Text

How Does It Feel to Lose Weight?
Here is a conversation between a heart specialist and a heart patient.

Vic: I've been feeling very lonely. I can't explain it, I'm in a crowd but I feel lonely. And so today, .I tried to get in touch with it . The loneliness and sadness are there because several things are going on. One, I don't like my body. Two, I am very angry with my body for having
heart disease. 


Dean: Do you want to do an imagery exercisel?
Vic: Yes.
Dean: Okay, Please close your eyes and put yourself in a meditative state. If at any time you feel like this is not something you want to do, I'11 rely on you to tell me that. Begin by visualizing your
body. What kind of image do you get?
Vic: Just mounds of flesh. A wall of fat.
Dean: Imagine that your body has a voice of its own. Tell it hello. Ask it to just say hello to you, just to identify itself. Does it?
Vic: [pause] it says "hello" back. I'm amazedl Its voice is different from
mine. 


Dean: Ask it if it has a name.
Vic: It says, "Fat ."
Dean: Ask "Fat" what is its purpose in your life.
Vic: [pause] It says, "To give me support. To shield me. To protect me."
Dean: Ask it what it is shielding you from.
Vic: It says, "From everyone. I'm your best friend."
Dean: In what way is it your friend?
Vic: It says, "I've been protecting you."
Dean: Ask it what it has been protecting you from.
Vic: It says, "You don't have to do a lot of things because you're fat. "
Dean: Ask it if it's protecting you from anything else?
Vic: [pause] Yes, it says it's been protecting me from my feelings.
Dean: Okay-ask it if it's protecting you from any feelings in particular.
Vic: [pause] It says, "From loneliness."
Dean: When it says that, do any other images or feelings come to your awareness? 


Vic: Somehow I remember getting fat when I was seven. I see myself going into a room feeling like I was all right, and finding out I was not all right . So my life has been about justification. Justification
about being all right. Being accepted. So I used food as a friend. My fat says it protects me from feeling bad. I have a lot of resistance to change. I have a lot invested in this fat. And to give it up is like giving up a friend. It's been a barrier but it's also a friend. It's a friend that gets in the way sometimes, but it also serves me really well. But my size limits me in what I want to do now. 


Dean: Stay with those feelings now. Ask "Fat" what it needs from you now.
Vic: [pause] It says that it needs to be told it's all right the way it is.
Dean: Maybe you could start by thanking it for shielding, protecting you from loneliness all these years.
Vic: [pause] All right.
Dean: Does the wall say anything in reply?
Vic: It agrees. It says, "It's about time."
Dean: Good. Now ask if it would be willing to open up, to stop shielding you all the time. If you could find a different way to shield yourself when you need it-one that is easier to open and close. 


Vic: A replacement-is that what you are saying?
Dean Yes. Something that you could use to shield yourself when you need it, but isn' t there all the time when you want to open up. See what it says.
Vic: [pause] It says, "Yes."
Dean: Ask it what you need to do f or it to begin opening up.
Vic: [pause] To get massaged. To be, perhaps, more vulnerable. To allow myself to be touched.
Dean: What images or feelings come to mind of your body in that way?
Vic: I'd feel freer.
Dean: How would you look? Ask "Fat", the one that protects you and shields you, if it would give you a different image of your body. How your body would look if you were more open and less shielded all the time. 


Vic: Okay.
Dean: What does it say?
Vic: [pause] If I'm willing, it's willing.
Dean: Good . W hat image do you see? You can always go back to the fat image if you need it.
Vic: I see a thinner body.
Dean: What does it look like?
Vic: It looks thinner. But it looks disfigured The fat is very disfigured.
Dean: How so?
Vic: It's full of stretch marks. Saggy skin.
Dean: Okay. What does that body have to say?
Vic: [pause] To try and attain it anyway. To try to achieve it. That it's okay to have a thinner body that' s not perfect.
Dean: Do any other images or feelings come to your awareness?
Vic: I feel uncomfortable and sad...

重点单词   查看全部解释    
shield ['ʃi:ld]

想一想再看

n. 盾,防卫物,盾状物
vt. 保护,遮蔽

 
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感动的 adj. 精神失常的

 
uncomfortable [ʌn'kʌmftəbl]

想一想再看

adj. 不舒服的,不自在的

 
barrier ['bæriə]

想一想再看

n. 界线,屏障,栅栏,障碍物

 
identify [ai'dentifai]

想一想再看

vt. 识别,认明,鉴定
vi. 认同,感同身

 
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 会话,谈话

联想记忆
protect [prə'tekt]

想一想再看

vt. 保护,投保

联想记忆
resistance [ri'zistəns]

想一想再看

n. 抵抗力,反抗,反抗行动;阻力,电阻;反对

联想记忆
attain [ə'tein]

想一想再看

v. 达到,获得

联想记忆
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的
n.

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。