评论
打印
句子：
How would you like to have your egg, sir?
误译：
您想如何吃你的鸡蛋，先生？
正译：
先生，您的鸡蛋要做得嫩一些，还是老一些？
翻译加油站：
鸡蛋的吃法很多，有些吃法各国差不多。而且每种吃法都有一种固有的相应表达法。
做得嫩一些的叫 coddled egg；
煮得老一些的叫 hard boiled egg；
连蛋壳煮的煮鸡蛋 叫boiled egg；
去掉蛋壳放到水里煮的水煮蛋叫poached egg；
用油煎的荷包蛋叫fried egg；
将鸡蛋搅拌后摊成的鸡蛋饼叫omelet；
将鸡蛋煮熟后剥掉蛋壳，再用奶油煎一下，叫buttered egg；
用辣味调料烹饪的鸡蛋，叫devil's egg；
拌食用的“蒜泥蛋黄酱”叫aioli.
