评论
打印
第7周 开会
荧屏情景：
星期五 视频会议 片段选自《律政巾帼》 第1季第8集 The Good Wife S01E08 03:10--04:21
Tamara: More commonly known as cloning?
塔玛拉：就像平常所说的克隆？
Professor Whitton: Yes, I-I'm sorry. Yes, cloning.
惠顿教授：是的，对不起，就是克隆。
Man: Why does she keep apologizing so much?
男：她为什么总是不停地道歉？
Woman A: That's who she is.
女甲：她就是这样的人。
Tamara: Now, the prosecution contends that you buckled under the pressure of your research. You were supposed to deliver your results, and you missed several deadlines.
塔玛拉：现在，控方认为你受不了研究的压力，你本应该交出研究成果却三番五次错过最后期限。
Professor Whitton: Missing deadlines is just, um, I mean, everybody misses deadlines.
惠顿教授：错过最后期限只是……我的意思是，每个人都会有这种时候？
Tamara: Did you set the fire that destroyed your lab, Professor Whitton?
塔玛拉：是你放火烧了实验室吗，惠顿教授？
Professor Whitton: No... Never. I, uh... Look, I was on the verge of a career-defining fellowship at Cambridge. I would never do anything to hurt my research.
惠顿教授：不……不是我。我，呃，瞧，我马上就能获得剑桥大学的职业绩效奖学金了，我绝不会做不利于我研究的事情。
Tamara: Where were you at the time of the fire?
塔玛拉：事发的时候你在哪里？
Professor Whitton: Um, I was running on the, uh, track across campus.
惠顿教授：我在跑步，沿着校园跑道，
Man: This is like watching a baby seal being clubbed. That's after how many sessions of witness prep?
男：这就像在看一个小海豹正在被棒击， 进行了几次作证预演？
Woman A: Three.
女甲：三次。
Man: You can't put her on the stand. The stammering, the nerves; she looks guilty.
男：你不能让她出庭。结巴，紧张，她心里没底。
Woman B: She's innocent.
女乙：她是无辜的。
Man: Yeah, well, so's my four-year-old niece, but I wouldn't put her on the stand either. What do you get from her?
男：那好，我四岁的侄女也是无辜的，但我也不会让她出庭。你从她身上发现了什么？
Woman A: Denial, alibi, context.
女甲：否认罪行，有不在场证据，事情的来龙去脉。
Man: You still have the alibi witness?
男：还有证明不在场的证人吗？
Woman A: And the guard and the arson expert.
女甲：还有门卫和纵火案专家。
Man: I'd keep her a mile away from the stand. You put her on, she's going away for 15 years.
男：我不会让她出庭作证的。你让她作证，她就会被判15年刑期。
